Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best Way to Handle Multi-Language Sites
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip. I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content. We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content? The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same. Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for. Thanks in Advance.
On-Page Optimization | | mkgreyound1 -
Problem with getting a site to rank at all
We pushed this Word Press site live about a month ago www.primedraftarchitecture.com. Since then we've been adding regular content, blog posts 3 times a week with social posts on facebook, twitter, G+ and LinkedIn. We also submitted via Moz Local about 3 weeks ago. Yext about two weeks ago and have been adding about 5 listings to small local directories a week. Webmaster tools shows that the site map is valid and the pages of the site are getting indexed and it shows links from 7 sites, mostly directories. I'm just not seeing the site ranking for anything. We're getting zero organic traffic. I though we did a good job not over optimizing the pages. I'm just stymied trying to figure out what's wrong. Usually we push a site live and see at least some low rankings after just a couple of weeks. Can anyone see anything that looks bad or where we've gone wrong?
On-Page Optimization | | DonaldS0 -
How much content does Google Crawl on your site?
Hi, We've had a debate around the office where some people believe that Google only crawls the first 150-200 words on a page and some people believe that they priority content that is above the fold and other people believe that all content has the same priority. Can you help us? Thanks,
On-Page Optimization | | mdorville
Matt0 -
The correct way to go from PHP site to HTML site?
I have a website fully coded in PHP and I am doing a re-design over to an HTML site. I searched through the Q&A and there were some conflicting answers. Some said you will need to 301 all the pages. Others said to use the .htaccess to parse all the files as html. What is the correct way I should go about this? Thanks in advance!
On-Page Optimization | | reliabox0 -
How important are internal pages to overall site rank?
This seems like it should be an easy question (and probably is), but it has stumped a few of us over the past few days. Here's the scenario: We have a site that we are trying to optimize to rank well for a set of keywords. We have a lot of internal pages that are important to users when they visit the site (case studies, for example), but they aren't the pages that we want people to find when they search for our primary keywords. Our question is, is it valuable to optimize those internal pages for our keywords? In other words, will having a lot of internal pages that mention our keywords affect how well our overall site ranks for those keywords? Or, is it only important to have one "hero" page for our important keywords? Thanks!
On-Page Optimization | | omg_jlsa0 -
How to make google not index quotes from other sites?
Hey guys, I have a site where we post quite a lot of info from other sites. We don't want google to de-index our pages because parts of it are quotes from other sites. What would you use to make it so Google sees it's a quote from another site? Or to just make Google not index the quote? Thanks!
On-Page Optimization | | StefanJDorresteijn0 -
Best Way to check for duplicate pages
With Google's updates we know they want to clean out duplicate content. i have been seeing the same crap spit out even word for word on different sites. Anyway how do you experienced SEO people test for dups on your own site as well as other sites. The only thing i can come up with is paying copyscape 5 cts a test. There has to be other ways. Advise/
On-Page Optimization | | joemas990 -
On-page optimisation for CMS based sites
With so many sites being based on a CMS, and with so many hundreds of different CMS out there, as SEO consultants how do you recommend dealing with on-page optimisation for a client where you discover their site is built with a CMS you have not previously used (or even heard of!)
On-Page Optimization | | bjalc20110