SEO Best Practice for a multi-language and multi-country website
-
Hello Moz Community,
I hope someone could help me identify the best action to take on an on-page optimization confusion I am currently having.
The website I am currently trying to optimize is http://www.riafinancial.com/locations/us/home.aspx. There is an option to view a country specific version of the page, or language version (there are 2 drop down menus on the top, for country or for language).
When viewing a country specific version of the page, the URL changes depending on country selected. Some country versions also updates the content to the language of that country, but some remain English. Example, when viewing the France version of the page (http://www.riafinancial.com/locations/FR/home.aspx), the content is updated to french version, but when viewing the China version (http://www.riafinancial.com/locations/CN/home.aspx), the content is in English. This is because we have not yet translated for all countries (this will eventually be all translated).
Now, when viewing by language, the URL does NOT change. Example, in http://www.riafinancial.com/locations/us/home.aspx, you can choose French, German, Italian, Polish, etc. The content of the page will change based on language chosen, but the URL (including page titles, meta-descriptions) will not change.
My question is, how should I approach this for on-page optimization? Canonical? Hreflang? Any input, feedback, recommendation, suggestion will be greatly appreciated.
Thanks!
Sharon
-
Sharon,
if i'm not mistaken this is what you are trying to do:
http://www.riafinancial.com/locations/us/home.aspx is normally in English (or American to some ;-)) and with the language selection the us part of the url changes to FR for France and CH for Chinese .. etc.
I think you will find your answer in Danny Dovers cheat sheet:
http://moz.com/blog/the-web-developers-seo-cheat-sheet-2013-editionyou can indeed target selected languages and countries with the href lang and using the double parameter (hreflang="fr-FR"). Hope this helps you and solves your problem.
Regards
Jarno
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best practice recommendations for enabling multiple languages on your site?
I find that the advice for multi-language sites is always tied with multi-region, but what about US only sites that want to be multi-lingual? What are the best practice recommendations there? HREFLANG tags necessary? TLDs? Do you need to purchase yoursite.us , yoursite.sp , etc.. or would yoursite.com/en yoursite.com/sp suffice? Should the extensions be region based even if the language is the only difference?
Intermediate & Advanced SEO | | emilydavidson0 -
SEO for multiple languages [Arabic]
Hello all, I am currently managing a Marketplace that comes in two different languages: English & Arabic. The English website is, fortunately, doing quite well in terms of SEO performances but, not the Arabic one. The website has two kinds of content: Static content: controlled by me. It includes menu items, navigation, static pages etc which is properly translated among the two languages User-uploaded content: It includes ads/news posted by the user which may not be translated to Arabic if they chose not to do it. Now if somebody goes to the Arabic website and check a news item that doesn't have an Arabic translation, it will show the English title. I am assuming, serving content in a different language that is specified in the hreflang is a straight no, right?
Intermediate & Advanced SEO | | MozammilStorat0 -
2 menus Responsive website Seo question
Hi there Thanks for reading my post. İ am fairly new to SEO and dont know much coding. İ purchased an opencart theme and am working with a developer to modify it to make it more user friendly. The website is responsive and İ modified the menu for the desktop but now it doesnt have categories but just products. So it doesnt have URL for categories but just filter. So the developer recommended to add the mobile menu which has categories, and subcategories back to the desktop menu. İm not sure if this is a kosher approach to seo. Here is the link: As you can see there is a menu in the top menu and menu on the Main Menu. THoughts? will this be problem for duplicate content? The Main menu keywords are crucial and is what the website is revolving around. New website
Intermediate & Advanced SEO | | socratic-goat7770 -
SEO Considerations for merging two brand website into one
Hello fellow Mozzers, We have two websites for two similar brands at my place of employment, the two brands currently serve slighly different products but could be held quite happily under one branded site. As part of a potential group merger into one sole brand, we will have to create one joined up website which will then feature all our products. The newly merged site will also have more scope to allow us to expand our product range where as currently one brand is kind of specific to a particular market due to its name. So as part of the Merge, I have to consider the potential implications for our search traffic, as this is an integral part of our business. Brand A - older, more authorative, great content, good organic positions - top 10 for pretty much all terms we favour. Brand B - younger, but has more marketing scope due to name, still good site and lots of content. Unfortunately Brand B has more in terms of potential lifespan, but is currently the less authorative of the two sites we run. it has lower DA and PR according to my Moz Analytics, a lower number of quality links and less content. In order to give the Brand B website the boost that is needed and in effect replace Brand A in the serps which has great organic positions, I need to make sure all bases are ticked for an action plan. So far this is what I have. Transfer all exisiting Brand A web pages to Brand B website. Rel canonical all Brand A pages to now point to Brand B websites new pages. 301 redirect all pages on Brand A to Brand B during the transfer. Once 301 redirects are in place then request external sites to actually repoint to Brand B website for any links. Update xml Sitemaps Update any content that mentions Brand B to now be Brand A. resubmit sitemaps to Webmaster tools Update all social profiles Update all local search profiles and listings Update all review sites with new brand name / merge any with both brands On a supplementary note for customer information, looking to also keep the older Brand A Home page up for a short time to help people understand the transition rather than a complete redirect which to our demographic could confuse and alienate people. Will also look to send a mass email to roughly 400K people informing them of the move abd how it affects them. I have no doubt there will be some glaringly obvious additions, any further advice would be much appreciated. Hope you are all well. Tim
Intermediate & Advanced SEO | | TimHolmes1 -
Language/Country Specific Pages All in English
Hi Folks, I have been checking how many pages our competitors have indexed in Google compared to our website and I noticed that one of our main competitors has over 2 million indexed pages and I have figured out that it is because they have language/country specific pages for every page on their website. That being said, these pages contain all of the same content and the language doesn't actually change, it remains in English. Now my question is this. Will this not in fact hurt their rankings, in terms of duplicate content? Or am I missing something here? The URL's essentially do something like www.competitor.com/fr/ for France for example but as I say the content is in English, and duplicates their main website. Seems odd to me but would love your opinions on this. Thanks. Gaz
Intermediate & Advanced SEO | | PurpleGriffon0 -
Best practices for a local business move
My client is a chiropractic office that will be moving to the next town over in about 3 months. What are people's best practices on how to best accomplish this SEO-wise so as to not lose too much in terms of rankings, current organic traffic and citation listings?
Intermediate & Advanced SEO | | easystreetint0 -
New Website.. From where to start with a SEO Plan ?
Hi.. We have got two SEO and link builders working here in the office, putting in efforts is not a problem. And we have been doing SEO for our websites since a long time and they all rank well. Since, I have signed up for SEOMOZ, which is the one stop with all the heavy duty SEO guys, so we would like to get some suggestions from the experts. Ok here is the question. We have launched a new website this week and we have got a new SEO client, whose website is 6 months old. 1. What should be a proper SEO plan for a new website ? Got any Plan PDF or Buleprint, which you can send me ? 2. For the client website , he is ranking on 4-7th pages for his 4 keywords. Whats should be the correct way or plan to start doing SEO for them and get them to the first page ? 3. I feel like, doing competitive analysis is lacking with us and we are not good at evaluating that step. Whats the bet way to do competitive analysis ? 4. We are looking to build more and more links to the website . Whats the best way to make links ? Got any SEOMoz Blog post link, which explain this better or any forum thread which has got the tricks for this ?
Intermediate & Advanced SEO | | qubesys0 -
Best website structure for product benefits and features.
I'm in disagreement with my partner over how best to represent our products' benefits and features on the homepage of our website. I'm interested in this from primarily a SEO perspective but it obviously has an impact on conversions as well. I believe that a homepage shouldn't contain too much information so as not to overwhelm the user, a brief sentence or two about each benefit with a link to another page with in depth info about the related feature. Each of these inner pages would be optimized and contain much more content that you could put on the homepage example below. Each Please see wireframe A He believes in more information on the homepage. There is more content to index which he believes is important for the homepage. Also, by using tabs most of the content is hidden from initial view so its doesn't clutter the page and the user doesn't have to leave the page to decide whether he is interested in the software. Please see wireframe B below. I'd really love to hear from other Moz'ers which they would choose and why?
Intermediate & Advanced SEO | | Riona0