Best practices for switching site languages around
-
Hi folks. The site in question is at http://bit.ly/UDV186
It is split into English and Spanish versions, each at root/en and root/es respectively. The home page is in Spanish.
We're trying to rank the site for English keywords so we want to switch the homepage to English and put the Spanish version as secondary.
What are the best practices for this? Can we just literally swap the two versions around onto the existing URLs, i.e. take the English text and put it onto the home page? Provided all links point to the correct page, would that be fine?
Are there any other best practice considerations to take?
Thanks in advance.
-
Thanks John!
-
I think switching the two versions should be fine.
You can set up rel alternate hreflang tags if the content on your site is duplicate between English and Spanish. This will help the search engines understand that these are alternate pages based on the language, and help Spanish searches get the Spanish version of pages, and English searches get the English versions. Google talks about that here. You can do it on the page, or in your sitemap.
You can use the meta language tags or set the language in your HTTP headers for Bing to understand what's going on (see here).
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best Web-site Structure/ SEO Strategy for an online travel agency?
Dear Experts! I need your help with pointing me in the right direction. So far I have found scattered tips around the Internet but it's hard to make a full picture with all these bits and pieces of information without a professional advice. My primary goal is to understand how I should build my online travel agency web-site’s (https://qualistay.com) structure, so that I target my keywords on correct pages and do not create a duplicate content. In my particular case I have very similar properties in similar locations in Tenerife. Many of them are located in the same villa or apartment complex, thus, it is very hard to come up with the unique description for each of them. Not speaking of amenities and pricing blocks, which are standard and almost identical (I don’t know if Google sees it as a duplicate content). From what I have read so far, it’s better to target archive pages rather than every single property. At the moment my archive pages are: all properties (includes all property types and locations), a page for each location (includes all property types). Does it make sense adding archive pages by property type in addition OR in stead of the location ones if I, for instance, target separate keywords like 'villas costa adeje' and 'apartments costa adeje'? At the moment, the title of the respective archive page "Properties to rent in costa adeje: villas, apartments" in principle targets both keywords... Does using the same keyword in a single property listing cannibalize archive page ranking it is linking back to? Or not, unless Google specifically identifies this as a duplicate content, which one can see in Google Search Console under HTML Improvements and/or archive page has more incoming links than a single property? If targeting only archive pages, how should I optimize them in such a way that they stay user-friendly. I have created (though, not yet fully optimized) descriptions for each archive page just below the main header. But I have them partially hidden (collapsible) using a JS in order to keep visitors’ focus on the properties. I know that Google does not rank hidden content high, at least at the moment, but since there is a new algorithm Mobile First coming up in the near future, they promise not to punish mobile sites for a collapsible content and will use mobile version to rate desktop one. Does this mean I should not worry about hidden content anymore or should I move the descirption to the bottom of the page and make it fully visible? Your feedback will be highly appreciated! Thank you! Dmitry
Technical SEO | | qualistay1 -
What is the best practice for h1 titles for products inside categories? long tail or short tail?
Sorry for the title of this, but didn't know the best way to put it. I have a question with category naming for products, To keep things simple, I'll use shoes for this example. Say I have a category, running-shoes, so the url would be, site.com/running-shoes/ and inside this category I have purple-pumas so the url is site.com/running-shoes/purple-pumas/ And I have the title Purple Puma Running Shoes Is that ok, or should I just use the title Purple Pumas ? The breadcrumbs shows Home > Running Shoes > Purple Puma Running Shoes then and I wasn't sure if that would be too much? Or how about using another version of the keyword for the title, like Purple Puma Jogging sneakers? Any ideas? Thank you!
Technical SEO | | Deacyde0 -
Duplicate content pages on different domains, best practice?
Hi, We are running directory sites on different domains of different countries (we have the country name in the domain name of each site) and we have the same static page on each one, well, we have more of them but I would like to exemplify one static page for the sake of simplicity. So we have http://firstcountry.com/faq.html, http://secondcountry.com/faq.html and so on for 6-7 sites, faq.html from one country and the other have 94% similarity when checked against duplicate content. We would like an alternative approach to canonical cause the content couldn´t belong to only one of this sites, it belongs to all. Second option would be unindex all but one country. It´s syndicated content but we cannot link back to the source cause there is none. Thanks for taking the time in reading this.
Technical SEO | | seosogood0 -
Is using JavaScript injected text in line with best practice on making blocks of text non-crawlable?
I have an ecommerce website that has common text on all the product pages, e.g. delivery and returns information. Is it ok to use non-crawlable JavaScript injected text as a method to make this content invisible to search engines? Or is this method frowned upon by Google? By way of background info - I'm concerned about duplicate/thin content, so want to tackle this by reducing this 'common text' as well as boosting unique content on these pages. Any advice would be much appreciated.
Technical SEO | | Coraltoes770 -
Site verification in WMT
Hello all, I have a site and I want to set a preferred domain but when I do it says I need to verify my site but it gives me no ideas how to do that. I know that normally you have to do it when you set the account up but I had an analytics account for this domain first then just logged on with those details and I was in with no verification process. Cheers
Technical SEO | | jwdl0 -
Mobile Site & SEO
If i create a mobile site for a client will google crawl that site for mobile results or will it effect my rankings. My guess is no, just want to make sure. Obviously code will be different.
Technical SEO | | waqid0 -
How to do a no follow on site search
We have a site search that is causing a huge amount of errors as the SEOmoz crawler is showing these as duplicate content. Our first thought was to do a no-follow on the site-search directory, but we realized that the site search is /site-search.aspx and URl strings appear at the end for hundreds of pages. How dow we/how can we no-follow an undetermined amount of URL strings?
Technical SEO | | Apptixweb0 -
Optimize flash site
Hello, How can we optimize a site like this - http://www.ziba.com.au/ . The whole site is in flash. What are the alternatives ?
Technical SEO | | seoug_20050