Why does our page show a description in english in google spain?
-
Hi!
We have a multilingual page and I have set in Google Webmaster Tools the language preference for the root domain to be none, Spanish for the .com/es, English for the .com/en, and German for the .com/de.
The title and description show in the right language in Google Germany and google UK, but in google.es (Spain) the title and description appear in English instead of Spanish.
Does anybody know why could this be happening and how to fix it?
-
You are correct, those sites do show but only when you are searching for those domains. I'm not seeing a sitemap.xml file, but that would be strongly recommended. Google does support sitemap indexes, which would be perfect for you in this situation! You'll need to submit a separate sitemap for each language, and there you can identify the root/home page for each one.
http://www.threebit.com/blog/seo/sitemaps-and-multilingual-websites.html
You need to communicate to Google where your /es and /de are residing. Having sitemaps in place for each of those roots would be best. Further, if you are defaulting to English, you should probably have your root domain point to the English site (/en) since the root and the /en are essentially the same page.
And yes, the root domain does have a language code in the head.
-
Hi,
Thanks for your response!
Inmonova.com/de has
<meta http-equiv="Content-Language" content="de"/> Inmonova.com/es has
<meta http-equiv="Content-Language" content="de"/>
And those two pages are listed on those engines. FOr instance you can have a look ate the screenshot. But the .com with no language code shows better in the serps. How can we get the description to show in the apropiate language depending where the visitor is searching?
-
Are you sure about Google Germany? I just grabbed this screenshot.
Your root domain is showing on the listings for Germany and Spain yet you have this tag in the head:
| http-equiv="Content-Language" content="en"/> |
You will need to get your /es and /de root pages listed on those engines for the language descriptions you are expecting.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google Search Console Showing 404 errors for product pages not in sitemap?
We have some products with url changes over the past several months. Google is showing these as having 404 errors even though they are not in sitemap (sitemap shows the correct NEW url). Is this expected? Will these errors eventually go away/stop being monitored by Google?
Technical SEO | | woshea0 -
Google Not Indexing Pages (Wordpress)
Hello, recently I started noticing that google is not indexing our new pages or our new blog posts. We are simply getting a "Discovered - Currently Not Indexed" message on all new pages. When I click "Request Indexing" is takes a few days, but eventually it does get indexed and is on Google. This is very strange, as our website has been around since the late 90's and the quality of the new content is neither duplicate nor "low quality". We started noticing this happening around February. We also do not have many pages - maybe 500 maximum? I have looked at all the obvious answers (allowing for indexing, etc.), but just can't seem to pinpoint a reason why. Has anyone had this happen recently? It is getting very annoying having to manually go in and request indexing for every page and makes me think there may be some underlying issues with the website that should be fixed.
Technical SEO | | Hasanovic1 -
How to track my actual traffic source using Google Analytics which are now showing as referral traffic?
Hi Mozzers, I went through many Q&As in the community this morning. I found a solution where I could just remove the referral site in analytics>admin>property>tracking info>referral exclusion list. So I removed paypal.com which was the main referral traffic. I thought the problem is solved. Later today I got another order, now the referral traffic is from eway.com, now what? Yes I know I will add this to the exclusion list but there will be many more referral sites. My main concern is I am not able to track the actual traffic source. How do I do that? 1. Do I need to use google url tracking for all my pages?
Technical SEO | | DebashishB
2. Do I need to add tracking code in each page of the site?
3. Is there a way to track the actual source of this traffic, now that the transaction is already made but reflects as referral traffic in Google Analytics? jZjTN0 -
Why has google stopped showing one domain and switching to showing another that points to the same website?
My client has a website here: http://www.savannahchiropractic.com/ The site ranked really well for searches for the term "savannah chiroprtactor". Sometime last week (April 21 mobilegeddon?) the site slipped in rankings, but reappeared under the domain name: "www.whitemarshchiropractic.com" Both URLs go to the exact same site. and I don't even think that the whitemarshchripractic.com site is a redirect. I'm not sure how it's setup, but it's definitely not a duplicate site. The ranking is still lower than the savannahchiropractic.com site, but now appears. Anyone have any insights on this?
Technical SEO | | aj6130 -
Beating big brands for rankings on Google page 1 post Panda & Penguin
Hi all, so having followed lots of SeoMoz guidelines that we have read here and standard SEO ideas we seem to no longer be able to rank for our core keywords.. and certainly not rank in front of the big brands. We're a small eCommerce company and have historically ranked Google positions 1-4 for many of our keywords (a year or two ago)... but now no where near this any more. We always write unique content for our products of usually around 300-400 words per product we include our keywords in Title, meta description and H1 tags. We include buyers guides and set up articles on the site and generally have a reasonable amount of good quality and always uniquely written content Recently we have concentrated to ensure that page load speed is above average and Google Web Master Tools page speed gives us around 80-90 out of 100 We carry out linking and have always done... in the most recent past this has been weighted towards 'content for links' to gain purely incoming links (although in the early days from 2005 we did swap links with other web masters as well as write and publish on article sites etc). product category pages have an intro piece of text that includes the key phrases for that page and is placed as close to the body tag as possible. From what I understand if you are hit by Panda or Penguin the drop off is invariably over night, but we have not seen this... more of a gradual decline over the last year or two (although there was a bit of a downward blip on Panda update 20). Now we're lucky to be on page 2 for what were our main keywords / phrases such as "portable DVD players" or "portable DVD player"... in front of us in every position is a big national brand.. and certainly on page 1 it is purely only a big brand in every postion. They don't have great info from what we can see for these keywords and certainly don't give as much info as we do. For the phrase "portable DVD player" our portable DVD accessories page ranks better than our actual portable DVD player category page... which we also can't understand? This is our portable DVD category page: http://www.3wisemonkeys.co.uk/portable-dvd-players-car Currently we're starting to produce 2 minute product demo videos for as many of our product detail pages as we can and we plan to host these on something such as Vimeo so that content will be unique to our site (rather than YouTube) in order to give us a different format of unique content on many of our product detail pages to improve rankings (and conversion rates as the same time ideally). So ... I am hoping that some one out there can point us in the right direction and shed some light on our declining positions. Are we doing or have done something wrong... or is it in these post Panda / Penguin days extremely difficult for a small business to beat the big brands as Google believes these are what every one wants to see when shopping? Thanks for any comments and / or help.
Technical SEO | | jasef0 -
Google does not show my website anymore
Hi All, We developed a new website for the domain: www.instral.com. Before we build the webste, the domain was indexed by google and was showed as first result on a search "Instral". Without a website! Only a super simple hostingprovider webpage. Now, with the new website, all the website pages are found in google from page 7... home page is not even in the results. When i search on "instral.com" in google, it will show my website on first result including homepage. Is there something wrong with the website or DNS settings? Or mabe some other webhosting setting... am i on a blacklist or something? Bing and Yahoo are showing better results (first page). I hope someone can help me out here...
Technical SEO | | extrememedia0 -
Error: Missing Meta Description Tag on pages I can't find in order to correct
This seems silly, but I have errors on blog URLs in our WordPress site that I don't know how to access because they are not in our Dashboard. We are using All in One SEO. The errors are for blog archive dates, authors and just simply 'blog'. Here are samples: http://www.fateyes.com/2012/10/
Technical SEO | | gfiedel
http://www.fateyes.com/author/gina-fiedel/
http://www.fateyes.com/blog/ Does anyone know how to input descriptions for pages like these?
Thanks!!0 -
Google indexing directory folder listing page
Google somehow managed to find several of our images index folders and decided to include them into their index. Example: websitesite.com/category/images/ is what you'll see when doing a site:website.com search. So, I have two-part question: 1) Does this hurt our site's ability to rank in any way?
Technical SEO | | invision
Because all Google sees is just a directory listing page with a bunch of links to images in the folder. 2) If there could be any negative effect, what is the best way to get these folders out of Google's index?
I could block via robots.txt, but I'm afraid it will also block all the images in that folder from being indexed in Google image search. I could also turn off directory listing in cpanel / htaccess, but then that gives is a 403 forbidden. Will this hurt the site in anyway and would it prevent Google from indexing the images in the directory? Thanks,
Tony0