Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How do you do Local SEO in a small town?
Good afternoon everyone! I wanted to start a discourse on a subject that I think might benefit a few select readers. What would be your best plan-of-action to successfully propose and execute a Local-SEO campaign for a small, local business in a rural town? The type of town that has next to zero local directories, the type of business that has hardly any (if any at all) "fresh mentions" on the internet, etc. I'm interested to see how other SEOs would handle tackling this kind of campaign. Can't wait to hear what people have to say!
Local Listings | | TaylorRHawkins
Thanks!
Taylor1 -
Local SEO
Hi I'm interested in renting a live work loft in a location where I would like to also do business out of. And I do understand that I would list the business as a service type business. But I wanted to know if I would be doing things correctly by doing that? And yes I'm in the kind of business that can be listed as a service type business.
Local Listings | | LittleDog0 -
Is Google + really being quietly shut down? What does this mean for SEO?
I've recently seen & read more and more articles about Google +'s imminent shut down. How likely is that to happen and how will this affect Google Pages for Business, and overall SEO strategies? Like this article right here.
Local Listings | | rodelmo42 -
Worried about changing local SEO homepage tactic
Our current home page is texty, talking about why choose us and general information on what the service involves. We are currently developing a new web design and content architecture involving moving all the content out of the home page, and making the homepage a beautiful guide to the site, as is the best practice. I think the home page will generally result in a better user experience. SEO: we currently rank second for "service city" (going to our homepage). Our domain is service-city.co.uk. While the change is going to involve us adding lots of new good-quality pages with new keyword targets, our most important keyword by far is "service city" and the home page would probably still be the most appropriate page for that keyword. And I'm gravely worried the change will negatively impact this keyword. I would appreciate your thoughts
Local Listings | | Cooper10 -
Does SEO work?
Hello, I have a question which I really want to get to the bottom of. We are carrying out some SEO for a client. Im currently using the tools in Moz to help me with this. Im currently trying to target "Dentist Balham". We are following all the "rules" creating content, created a mobile friendly site etc. However the site that is coming top is www.balhamdentalcare.co.uk which carries non of the things we are doing, in fact a lot of the content is PDF downloads. They don't do well in the SERP Report compared to other sites. Its basically not a great site but its coming up first. Does any one think this can be beaten or does it just come down to the fact that they use "Balham" in the domain name? Thanks for your advice.
Local Listings | | popcreativeltd
Ade0 -
Best Length for Google Listing Description?
Kindly let me know what is the best length to write description for Google local business listing.
Local Listings | | AlexanderWhite0 -
Local SEO for a company with 3 sites, for 3 different type of businesses
Hi I've been working for an employment lawyer in Sydney for 3 years now, all good, I built many citations and fixed all ones and the website/blog are ranking fine. Imagine I created the citation using e.g Anton Forester Employment lawyers, name, phone and address. Now the client just launched a website about property with the same name/brand and a different business title e.g Anton Forrester Property Lawyer and another 3rd website about conveyancing with the same name/brand and another business title e.g Anton Forrester Conveyancing law. My question is how do I build citations now that the name is different in the 3 cases, 3 websites but possibly the same phone and address? Thanks a lot Cheers Nico
Local Listings | | niclaus780 -
Hosting in a foreign country!
If a client is based in New York, and looks to target customers is New York. Is it wise to have your hosting server located in another country? Will this affect being searched locally? I have heard this can affect local search optimisation?
Local Listings | | GaryVictory0