URL structure of international hotel website
-
Hai all,
Question about URL structure of international hotel website in Amsterdam: hotelcitadel.nl.
Some information:
- Target group are mainly english speaking guests from UK and US. Besides that guests from the Netherlands and some other countries.
- Website in 6 languages.
- No geo-targetting; just language targetting with hreflang annotations.
Current situation:
hotelcitadel.nl = dutch language version and hotelcitadel.nl/en = english language version
We are thinking about changing this to:
hotelcitadel.nl would become english version and hotelcitadel.nl/nl would become the dutch version.
Reason: root domain hotelcitadel.nl has by far the most links,and making the root domain the english version could help the rankings in english speaking countries like UK and US.
What do you think, would this be a wise idea?
Regards, Maurice
-
Great Stephan, nice to hear and thanks again
Regards, Maurice
-
Hi Maurice,
Yes, that's right: the Hotel Nicolaas site is behaving correctly. When I visit the homepage there, everything is consistent and in English, and the language cookie is set to en-GB. Even when I manually change that cookie value to nl-NL, the content is still in English, because I'm on an English-language URL. To get Dutch content I have to visit the /nl/ directory. That's a much better setup, because there's no way to end up with duplicate English-language content: the URLs are consistent.
Best Regards,
Stephan
-
Hai Stephan,
Thanx again, very helpfull!
I still have 1 question concerning point 2.
Some months ago we rebuilt the website of a “sisterhotel”: www.hotelnicolaas.nl . As far as I can check the website of this hotel does not have the problems/strange behavior anymore as you discribe concerning www.hotelcitadel.nl Is that correct? Is the website of www.hotelnicolaas.nl behaving correctly concerning the languages?
(You will notice that we already changed the URL-structure there and that the homepage is the English version. We still have to add x-default.)
Regards, Maurice
-
Hi Maurice,
Sorry for the delay in getting back to you. To address points 2 and 3 that you've raised there:
2. I'm still seeing this behaviour on the site, and it persists across different browsers. I've attached some images to show what I'm seeing. However, if I then click on the English flag (to visit /en/), and then click the Netherlands flag, a cookie is set: jfcookie[lang]="nl". After this cookie is set, the homepage appears in Dutch for me. So it seems as though visitors to the homepage of your website are served English-language content based on the absense of a jfcookie[lang] cookie, or based on their IP address -- you would have to check with your developers which is the case -- and it's only after visiting one of the other languages and then switching back to Dutch that the homepage will appear in Dutch.
3. I don't believe you would see a rankings boost from doing this. I think that, provided x-default is correctly set (to English, in your case), and this issue with the language cookies/IP address is corrected, you can expect Google to figure out the correct page to show in the results for each country/language combination. I do hear what you're saying about most of your customers speaking English, but I also think that, given you use a ccTLD, it could create a strange user experience to have English content on the homepage and Dutch in a subfolder. And x-default largely solves the problem of most of your users speaking English. I don't think there's enough upside to justify the effort.
-
Hai Stephan,
Thanks for your suggestions.
- Add the x-default is a good idea. I’ll do that.
- Difference HTML lang and hreflang: I do not see this problem. Homepage hotelcitadel.nl: HTML=nl and content is written in dutch and not in english…Am I seeing something else then you do?
- Just to be sure that I understand you correct: What do you think about my proposed change of URL’s, wise? Will it make our website stronger for rankings in the english speaking market? Or better to leave it as it is?
Cheers, Maurice
-
Hi Maurice,
Both of these pages are on the same root domain, because you've (sensibly) used subfolders for languages, instead of subdomains. The arrangement you're thinking of switching to does sound as though it better describes target market: it'd be nice to see x-default set to english, if that's the language spoken by the majority of your visitors/target market.
When I visit the homepage as Googlebot, the hreflang is "nl", but the html lang is "en". Also, the page content appears to be in English. When I then navigate to hotelcitadel.nl/en, I get exactly the same English-language content, with html lang equal to "en" again, and hreflang "en".
The other languages work OK, and are crawlable, but you should correct the duplicate content issue between the homepage and the /en/ subfolder, and also the discrepancy between "html lang" and "hreflang" on the homepage. It should either be definitively in English, for all users, or definitively in Dutch. Perhaps you're using an IP redirect to determine language on the homepage? If so, I'd suggest not doing that. Your other languages seem to be set up OK.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is there a Risk Around Creating a Website for Each Country in The World?
Is there a risk around creating a website for each country in the world with similar to identical content depending on the language? We need to serve prices and the local currencies and be compliant with regulations. We're planning to use rel=canonical and HREFLANG tags to help with consolidation and GEO-targeting.
International SEO | | ari_seo0 -
Google Search Console "International Targeting" is reporting errors that are not present on my site
We are currently handling search for a global brand www.example.com/ which has presence in many countries worldwide. To help Google understand that there is an alternate version of the website available in another language, we have used hreflang tags. These hreflang tags are implemented only via the XML sitemap across all geo-locations. Under the “Search Analytics -> International Targeting” section, in Google Search Console, for the Malaysian website (www.example.com/my/), there are a number of “no-return tags (sitemaps)” errors arising. For example, for India as a geo-location, there is one ‘en-IN’ – no return tags (sitemaps) errors listed. The error is listed below: Originating URL - www.example.com/my/xyz/ Alternate URL - www.example.com/in/xyz/ When the XML sitemap for the URL – www.example.com/in/ was checked for the hreflang tags, it was noticed that the implementation of hreflang tags for the URL – www.example.com/in/xyz/ was perfectly fine and it was providing a return tag to the URL – www.example.com/my/xyz/. After the code level verification, it was identified that the implementation of hreflang tags was perfectly fine via the XML sitemap. Even though at the code level it was verified that the implementation is fine, the error still persists in Google Search Console. Kindly suggest a solution to this situation, and also advise the effects of these errors on search engine performance
International SEO | | Starcom_Search0 -
GSC is not showing URLs in Regional Language Characters in Search Analytics
Hi, We have a regional language sub-domain, which has the URI in the regional language characters (Hindi). While looking at the Search Analytics data in GSC, we get all the URLs in ASCII format. To resolve this issue, we even encoded the characters in UTF-8, by adding the following in the of the page: However, we are still getting illegible URLs in search console. It would be really great if someone could help me out with this issue. Thanks!
International SEO | | Starcom_Search0 -
International SEO - Mixing country targeting and language targeting in GWT.
Hi all! I want to start with International SEO process for my ecommerce. We sell worldwide with a .com domain, although the business is mainly focused in Spain. We maintain three languages, spanish, english and french with a non suitable structure. Now, after read a lot about it, I'm considering to use subdirectories for each language, /es/, /en/ and /fr/. And heres it's my first doubt: Could I avoid /es/ from spanish language as it's the default one? I've understood from recents Q&A that it's not needed although more user friendly. I'm trying to avoid tons of 301 from old urls for my main language. Anyway I want to know the best approach regardless complexity. My second doubt is about country targeting. After some research, I consider that it'd be interesting target country for /fr/ subdomain but language for /en/. Do you see any problem mixing both strategies? I know I also need to add the hreflang tag to guide googlebot. But I prefer to clarify these points first. Thanks a lot! Best regards.
International SEO | | footd1 -
Wordpress SEO/ Ecommerce , Site with Multiple Domains ( International ) & Canonical URLs
Hi I have an ecommerce site with an integrated wordpress instance. I want to have one wordpress site that outputs to 2 domains exactly the same content , but one will have canonical URL . NZ & Australia Sites. So: Would I use the rel="Alternate" hreflang="en-nz" . I want the same content to rank well for each country and not be penalised for duplicate content. Ideas?
International SEO | | s_EOgi_Bear0 -
External URLs in hreflang sitemap questions
I'm currently putting together an international sitemap for a website that has an set up like the following: example.com/us
International SEO | | Guyboz
example.com/au
example.com/ca
example.co.uk
example.se I'm planning on including the hreflang tags within sitemaps for each domain, to make sure google serves up the right version. However, I'm a bit sceptical about including the non .com domains within the .com sitemap - and the other way round for .co.uk and .se sitemaps. The way I've been doing it follows the following example: <url><loc>http://www.example.com/us/</loc></url> Putting in the .co.uk and .se domains within the .com sitemap just doesn't feel right - is this actually the right way to do it? Thanks in advance 🙂0 -
For a website in portuguese what would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br
Hello We are a company with a website in several languages, one of them is portuguese. Our market is 2 times bigger in Brazil than in Portugal, but obviously Brazil has more potential in the future. In domain.com we have our main site in English. What would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br? In the first case, it means just portuguese, in the second Brazil but it is not geolocalized, and in the third, you are almost ignoring Portugal users... Duplicating content, doesn't seem to make sense... The content is basically international, so it is just the language that matters. Any help will be very much appreciated.
International SEO | | forex-websites0 -
Google Places and Hotel Finder
I work with a few hotels in Costa Rica and Nicaragua. Google Places has not launched in these regions so it has been impossible for me to start an account and get my properties listed in hotel finder. Somehow my competition has managed to get one of their properties listed and it's killing me! Does anyone know of any way to speed up the process? I'm very involved with Google+, FB, Twitter, Pinterest but G Places and Hotel finder or Google Maps don't want to pick me up. Any ideas? Thanks Mozzers. aSrDvhr
International SEO | | janders0