Multilingual site - separate domain or all under the same umbrella
-
this has been asked before with not clear winner.
I am trying to sum up pros and cons of doing a multilingual site and sharing the same domain for all languages or breaking it into dedicated subdomains
e.g. as an example lets assume we are talking about a french property portal with an english version as well.
Assume most of the current incoming links and traffic is from France.
A) www.french-name.fr/fr/pageX for the french version
www.english-name.com/en/pageX for the english version
B) www.french-name.fr/fr/ for the french name (as is)
www.french-name.fr/en for the english version
the client currently follows approach A but is thinking to move towards B
we see the following pros and cons for B
-
take advantage of the french-name.fr domain strength and incoming links
-
scalable: can add more languages without registering and building SE position for each one individually
-
potential issues with duplicate content as we are not able to geotarget differenly on web master tools of google
-
potential dilution of each page's strength as we will now have much more pages under the same domain (double the pages basically) - is this a valid concern?
-
usability/marketing concerns as the name of the site is not in english (but then people looking for a house in France would be at least not completely alien to it)
what are your thoughts on this?
thanks in advance
-
-
Google have written allot about this subject and cuffs debated it one of his vids, here is a few links:
http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
-
Thanks Ryan
That's a good point about the fr domain name
In the example the content is about France but still the audience would be international.
-
All things being equal, the approach you labeled as "B" is recommended.
The biggest concern I have is choosing the ".fr" domain to accommodate non-French countries. Google restricts the flexibility for geo-targeting country specific domains. If you can use your .com domain then implement your plan, that would be best. I realize this is a french company but the .com domain would be strongly preferred for any form of international business.
The doubling of pages is not a concern. It is fine to duplicate the site within a country folder as long as the content is properly modified to target the specific country. This includes more then just a pure language translation. There are units of measurements and cultural changes to be considered as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Setting up international site subdirectories in GSC as separate properties for better geotargeting?
My client has an international website with a subdirectory structure for each country and language version - eg. /en-US. At present, there is a single property set up for the domain in Google Search Console but there are currently various geotargeting issues I’m trying to correct with hreflang tags. My question is, is it still recommended practise and helpful to add each international subdirectory to Google Search Console as an individual property to help with correct language and region tagging? I know there used to be properly sets for this but haven’t found any up to date guidance on whether setting up all the different versions as their own properties might help with targeting. Many thanks in advance!
International SEO | | MMcCalden0 -
Cross domain rel alternate, will it help or hurt?
I have a website that has similar pages on a US version and a UK version. Currently we want Uk traffic to go to the US, but the US domain is so strong it is outranking the UK in the UK. We want to try using rel alternate but have some concerns. Currently for some of our keywords US is #1, UK is #4. If we implement rel alternate, will it just remove our US page? We don't want to shoot ourselves in the foot and lose traffic. Is this worth doing, will it just remove our US ranking and our double listing? Any anecdotes, experiences or opinions are appreciated. Thanks.
International SEO | | MarloSchneider0 -
Site with multiple languages
We are building a Joomla site for a customer that has an USA division and a South American division (english and spanish). The products and services are the same. I am trying to understand the best posible way to architect the site. 1- Do I create 1 site with duplicate pages in different languages? Does Google recognize that it is duplicate content if different languages are used? 2- Do I create seperate sub domains for each language? 3- Should I just use Google translate to translate the pages as required? The problem here is that each site has a different geographic target. any other alternatives?
International SEO | | brantwadz0 -
International SEO whats best 2 sites co.uk and com.au ?
We have the co.uk and com.au ccTLDS and currently operate out of the UK only but plans are in place for Australia. We can't get hold of the .org or .com so it has to be the ccTLD. I want to use the same site for both countries and either host 2 identical sites (same content) or 1 site with different domain names + meta tags for the 2 countries. Whats the best way to make this happen without screwing things up?
International SEO | | therealmarkhall0 -
Geo-targeting a sub-folder that's had url's rewritten from a sub-domain
I have a client that's setting up a section of his site in a different language, and we're planning to geo-target those pages to that country. I have suggested a sub-folder solution as it's the most cost effective solution, and it will allow domain authority to flow into those pages. His developer is indicating that they can only set this up as a sub-domain, for technical reasons, but they're suggesting they can rewrite the url's to appear as sub folder pages. I'm wondering how this will work in terms of geo-targeting in Google Webmaster Tools. Do I geo-target the sub domain or the sub folder i.e. does Google only see urls or does it physically see those pages on the sub-domain? It seems like it might be a messy solution. Would it be a better idea just to forget about the rewrites and live with the site being a sub domain? Thanks,
International SEO | | Leighm0 -
Will duplicate content across international domains have a negative affect on our SERP
Our corporate website www.tryten.com showcases/sells our products to all of our customers. We have Canadian and UK based customers and would like to duplicate our website onto .ca and .co.uk domains respectively to better service them. These sites will showcase the same products, only the price and ship from locations will change. Also, the phone numbers and contact info will be altered. The sites will all be on one server. On each of the sites there will be a country selector which will take you to the appropriate domain for the country selected. Will doing this negatively affect our rankings in the US, UK and Canada?
International SEO | | tryten0 -
How to optimise you site in other countries eg Australia
We would like to rank better for specific keywords in Australia. We rank pretty well in our home tld .co.uk but would like to do so in .com.au I would appreciate your thoughts and recommendations.
International SEO | | seanmccauley0 -
The best SEO practice for a .hk domain
We are currently working on a project which involves 3 separate .com domains in relation to a UK company selling/renting residential, commercial and investment properties within the UK. We are now working on producing a .hk site for the overseas customers. Can anyone advise what the best practice is for a .hk domain and where best to start? Should the domain be hosted in that geographical location for example? We are relatively new to this so any advise would be greatly appreciated.
International SEO | | SoundinTheory0