Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
URLs in Greek, Greeklish or English? What is the best way to get great ranking?
-
Hello all,
I am Greek and I have a quite strange question for you.
Greek characters are generally recognized as special characters and need to have UTF-8 encoding.
The question is about the URLs of Greek websites.
According the advice of Google webmasters blog we should never put the raw greek characters into the URL of a link. We always should use the encoded version if we decide to have Greek characters and encode them or just use latin characters in the URL. Having Greek characters un-encoded could likely cause technical difficulties with some services, e.g. search engines or other url-processing web pages.
To give you an example let's look at
A) http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BB%CE%B2%CE%B5%CF%84%CE%AF%CE%B1which is the URL with the encoded Greek characters and it shows up in the browser asB) http://el.wikipedia.org/wiki/Ελβετία
The problem with A is that everytime we need to copy the URL and paste it somewhere (in an email, in a social bookmark site, social media site etc) the URL appears like the A, plenty of strange characters and %. This link sometimes may cause broken link issues especially when we try to submit it in social networks and social bookmarks.
On the other hand, googlebot reads that url but I am wondering if there is an advantage for the websites who keep the encoded URLs or not (in compairison to the sites who use Greeklish in the URLs)!
So the question is:
For the SEO issues, is it better to use Greek characters (encoded like this one http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BB%CE%B2%CE%B5%CF%84%CE%AF%CE%B1) in the URLs or would it be better to use just Greeklish (for example http://el.wikipedia.org/wiki/Elvetia ?
Thank you very much for your help!
Regards,
Lenia
-
Hi Tom,
I really appreciate your detailed answer.
You give a lot of information here. Thanks.
Taking into account the 3 main points you mention I would go with the Greeklish.
I think I should provide explanations about the term Greeklish. The official language of Greece is modern Greek. Modern Greek has a specific alphabet and it is not the same as the latin alphabet. On the other hand when a Greek person write Greek words by using the latin alphabet, then that is called Greeklish (Greek + english). It is a quick and easy way to write mms, imessages without paying attention on the orthography.
A URL in Greeklish is understandable by people in Greece => it can be considered as localised URL
A URL in Greeklish can easily be shared with no particular technical implications.
On the other hand the wikipedia articles use the encoded Greek Characters in the URL.
Well, I think if the SEO benefit is not that big, I would go with the Greeklish solutions.
I would be glad to have the feedback of other experts about that subject.
Tom thank you very much!
Regards,
Lenia
-
This is a really good question, Lenia. Really, really good, in fact.
Let's break this down into a number of factors:
Having localised URLs (by that I mean URLs, written in the country's language) - From an SEO perspective, I do believe there is some correlation that having localised URLs helps to rank higher, in the same way that having a keyword in the URL may help - having this keyword in the country's language would, by default, work the same way. However, the SEO benefit of doing so isn't that big, I'd see it as only a little boost, so I wouldn't let the SEO side weigh too heavily on your decision.
Now, having localised URLs for a user perspective is something that I think is very useful. I'd see it as a bigger plus for a user than I would for SEO purposes. I think having localised URLs shows the user that you're a part of that country, not just a larger corporation with an international presence but no real interest in the country for example. I think it helps users recognise and anticipate what the URLs would be for their user journey as well. Also, (I don't know how relative this might be for you) but having localised URLs can definitely help for offline campaigns and promotion. Say you were running some newspaper or billboard ads and you wanted to track how many people were then visiting your site as a result, you might want to setup a custom URL or search term for the campaign. So, you're newspaper advert would have "Visit www.domain.com/customURLhere/" on it. This would look infinitely better if it was written in the localised language (although I suppose you could always setup a 301 redirect for the URL).
Ultimately, however, I think you're decision should largely be influenced on the technical implications. The SEO value would be slight, but not that significant whichever method you choose. I would go with whatever solution would be easiest for you technically - it sounds like it would be easier to accommodate user and SEO factors, rather than having to accommodate technical factors for a slight SEO gain.
Just my input on the issue, and so I'd love to hear more from others on it - as I think it's a great question which could do with the input of some of the talented folk here.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Company name ranking
Hi all, I hope somebody can share their thoughts on the below. A web designer launched my client's new website and I have been tasked with the SEO. I was approached with an immediate problem, www.clientswebsite.co.uk was ranking 9th for their company name after being indexed by Google. The search results above www.clientswebsite.co.uk were related to my client but not all, for example a direct competitor was also ranking. I have been working on the SEO for 2-3 weeks and I just managed to get to 3rd position for the company name, and then www.clientswebsite.co.uk disappeared from page 1! And now instead, an irelevant sub page is now ranking for the company name on page 2 (a contact page). I have checked and the home page is still indexed (did a site: check). The only problem software picks up is a redirect chain (http://homepage -> http://www.homepage -> https://homepage) the web developers said it wouldn't impact rankings (when I asked them to edit the htaccess file to fix it) I've listed below the SEO tasks I completed whilst attempting to rank the company name: I set up analytics and webmaster tools, in which I set up preferred domain (www) Added a sitemap Edited meta data making sure company name was included I contacted the websites above www.clientswebsite.co.uk that were relevant and asked them to place a link linking to their new website, I was successful with a couple of these. I placed www.clientswebsite.co.uk on all of their social media profiles I reformatted headers on their home page, making sure the H1 included my client's company name I found 2 extra versions of my client's home page (not exact copies, but very similar content) that had been published, so I decided to 301 redirect these to the correct home page Activated SSL and forced to HTTPS I would really appreciate it if anyone could share their thoughts here, whether it be explanations or possible solutions Adam
Technical SEO | | SO_UK0 -
What's the best way to handle product filter URLs?
I've been researching and can't find a clear cut answer. Imagine you have a product category page e.g. domain/jeans You've a lot of options as to how to filter the results domain/jeans?=ladies,skinny,pink,10 or domain/jeans/ladies-skinny-pink-10 or domain/jeans/ladies/skinny?=pink,10 And in this how do you handle titles, breadcrumbs etc. Is the a way you prefer to handle filters and why do you do it that way? I'm trying to make my mind up as some very big names handle this differently e.g. http://www.next.co.uk/shop/gender-women-category-jeans/colour-pink-fit-skinny-size-10r VS https://www.matalan.co.uk/womens/shop-by-category/jeans?utf8=✓&[facet_filter][meta.tertiary_category][Skinny]=on&[facet_filter][variants.meta.size][Size+10]=on&[facet_filter][meta.master_colour][Midwash]=on&[facet_filter][min_current_price][gte]=6.0&[facet_filter][min_current_price][lte]=18.0&per=36&sort=
Technical SEO | | RodneyRiley0 -
What are best options for website built with navigation drop-down menus in JavaScript, to get those menus indexed by Google?
This concerns f5.com, a large website with navigation menus that drop down when hovered over. The sub nav items (example: “DDoS Protection”) are not cached by Google and therefore do not distribute internal links properly to help those sub-pages rank well. Best option naturally is to change the nav menus from JS to CSS but barring that, is there another option? Will Schema SiteNavigationElement work as an alternate?
Technical SEO | | CarlLarson0 -
What is the best way to deal with an event calendar
I have an event calendar that has multiple repeating items into the future. They are classes that typically all have the same titles but will occasionally have different information. I don't know what is the best way to deal with them and am open to suggestions. Currently Moz anayltics is showing multiple errors (duplicate page titles, descriptions and overly dynamic urls). I'm assuming that it's showing duplicate elements way into the future. I thought of having the calendar no followed at all but the content for the classes seems valuable. Thanks,
Technical SEO | | categorycode0 -
How do I get out of google bomb?
Hi all, I have a website named bijouxroom.com; and I was in the 7th page for the search term takı in google; and 2nd page for online takı. Now, I see that in one day my results seem to be on the 13th and 10th page in google respectively. I made too much anchor text for takı and online takı. What shall I do to gain my positions back? Thanks in advance. Regards,
Technical SEO | | ozererim0 -
Found a Typo in URL, what's the best practice to fix it?
Wordpress 3.4, Yoast, Multisite The URL is supposed to be "www.myexample.com/great-site" but I just found that it's "www.myexample.com/gre-atsite" It is a relatively new site but we already pointed several internal links to "www.myexample.com/gre-atsite" What's the best practice to correct this? Which option is more desirable? 1.Creating a new page I found that Yoast has "301 redirect" option in the Advanced tap Can I just create a new page(exact same page) and put noindex, nofollow and redirect it to http://www.myexample.com/great-site OR 2. htacess redirect rule simply change the URL to http://www.myexample.com/great-site and update it, and add Options +FollowSymLinks RewriteEngine On
Technical SEO | | joony2008
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^http://www.myexample.com/gre-atsite$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.myexample.com/great-site$1 [R=301,L]0 -
I can buy a domain from a competitor. Whats the best way to make good use of these links for my existing website
I can buy a domain from a competitor. Whats the best way to make good use of these links for my existing website
Technical SEO | | Archers0 -
Double byte characters in the URL - best avoided?
We are doing some optimisation on sites in the APAC region, namely China, Hong Kong, Taiwan and Japan. We have set the url generator to automatically use the heading of the page in the URL which works fine for countries using Latin characters, but is causing problems, particularly in IE, when it comes to the double byte countries. For some reason, IE struggles with double byte and displays URLs in their rather ugly, coded form. Anybody got any suggestions on whether we should persist with the keyword URLs or revert to the non-descriptive URLs for the double byte countries? The reason I ask is it's a balance of SEO benefit vs not scaring IE users off with ugly URLs that look dreadful and spammy.
Technical SEO | | Red_Mud_Rookie0