How to formulate keyword in language that has cases and foreign characters
-
Hello everybody,
this is my first but foremost headache causing question that i can't seem to find answear to for a month already.
I live in Lithuania - small eastern European country and my native language has all "fancy" things that one could probably immagine (tenses, cases, compound forms, foreign letters: ąčęėį..., genders, declensions etc.)
The problem is: how to formulate keywords correctly for my SEO to get the best results?
I'll try to explain my problem in detail by using few different cases on the same aspect:
1. If i'm using keyword in nominative case which is "atvirkštinis stogas" (reverse roof eng.) - i usually can't follow all of the recommendations for SEO: add keyword in topic, follow the keyword rate in text, because the same keyword will be repeated for numerous times but in many different forms because of the nature of language itself i.e. genitive case - "atvirkštiniam stogui", locative - "atvirkštiniame stoge".
Even MOZ page analysis doesn't recognize these cases as the same keyword. How about Google? Searching for keywords in different cases also gives slightly different results - some websites drop by 5 - 7 places on google searchpage No.1.
Possible solutions:
a) Formulate all keywords in text by using only nominative case which would totaly limit writer to a first-former kid writting capabilities and result in nobody reading the text at all.
b) Formulate keywords according to mostly used keyword in text, which would affect organic search because everybody is searching for keywords in nominative case.
Note that everybody here in Lithuania usually use the nominative case in search window on google.
2. The use of foreign letters (ąčęėįšųž).
If we use the same keyword "atvirkštinis stogas", we have only one letter "š" that is causing a problem.
In normal texts we use all of these letters, HOWEVER, nobody is ever writting these letters while searching for keyword in google, so normally they would search for "atvirkstinis stogas" with "s" instead of "š". If you search for these two keywords "atvirkštinis stogas" and "atvirkstinis stogas" you also get slightly different results.Possible solutions:
1. Use keyword with foreign letters and have perversed search results, because everybody will still search for keywords without them.
2. Use keyword without foreign letters which will affect SEO and tell me that I don't have any of my keywords in text, topic, url, etc.
Any ideas on how to solve these puzzles?
-
HI,
I feel your pain coming from Greece with many of the same issues regarding how people search vs how the language is 'properly' written.
I cannot give you a definitive answer but I will tell you how I approach it.
1. ALWAYS write site texts in a grammatically correct way.
I cannot bring myself to use foreign letters in place of accented letters or write greek words using english characters even though that is often how people search for things. It looks totally spammy and unprofessional in my opinion so it is a non starter.2. The moz page grading engine has a lot of trouble with foreign languages and their different tense cases. I think google has a better understanding of this complexity and is likely to only get better at understanding that words in different tenses are all referring to the same subject.
So with the above in mind I would suggest for your specific questions:
1. Write the texts in a grammatically correct way that serves the interests of you visitors and present your subject in a proper way. A good writer should be able to find a way to include a variety of tenses and phrases that address the same subject. Depending on the use of the text you can get an 'extra' nominative case into places like a caption for a photo for example. If you search for 'atvirkštinis stogas' you will see already that google is bolding some of the search results that are not exactly that phrase (stogo, stogai) which I assume are a case and plural variation(?). So google does appear to understand some of the variations already.
2. For minor foreign character variations it could be worth popping one version into the page in a non obvious place (maybe a img alt text?). I am not really saying this is a good tactic - but it might be worth testing to see what happens. Generally if you are ranking strongly for the properly written phrase then you should be pretty strong already for the same phrase using a non accented character in place of an accented one and a single appearance of it in the page might be enough to make the difference.
Hope it helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Meta Keywords is relevant in SEO yet ?
Hello, meta keywords is relevant to use in SEO yet? If yes, how many words is recommended to use? Regards, Leandro
Algorithm Updates | | lmoraes0 -
One keyword gone in Google SERPs - Fred?
I have an ecommerce site. One keyword, which I use to rank #1 for on Google years ago, I'm now completely gone from the SERP's as of a couple weeks ago. I'm scratching my head here, my other keywords don't seem to have changed much recently. Around mid-March of this year, which seems to line up with the Fred update, I noticed I went from page 3 to middle of page 1 for a few days with this keyword. It was a very happy few days. Then it slipped down and down and hovered around page 6. But as of a couple weeks ago, it's now gone. Before the Fred update, I changed a bunch of product pages within the keyword category that had duplicate content because they were kits of items arranged different ways. So instead of repeating the individual item descriptions over and over in the different kits, I changed the descriptions on the kits to links to the individual items within the kits. After the Fred update, at the end of March, I set all these kit item pages that I reduced to very thin content with just links to noindex. My theory is that the Fred update reset algorithmic penalties for a couple days as it was being introduced. So the penalty of duplicate content that I may have had was lifted since I took out the duplicate content, and I made it back to page one. Then as Fred saw I now had a new penalty of thin content, I got hit and slid back down the rankings. Now that I updated the pages that had very thin content to be noindex, do you think I'll see a return of the keyword to a higher position? Or any other theories or suggestions? I remember seeing keywords disappear and come back stronger years ago, but haven't seen anything like this in a long time.
Algorithm Updates | | head_dunce0 -
How is this possible? #2 ranking with NO on-page keywords, no backlinks, no sitemap...
Hi everybody. I have a question ... I'm totally stumped. This question is being asked today (November 16th, 2015) just after Google updated something in their algorithm. Nobody seems to know what they did. and it has something to do with the new "Rank Brain" system they're now using. My niche is Logo Design Software (https://www.thelogocreator.com). I had the keywords "logo creator" on the page roughly 7 times. After Google updated, I lost about 10 spots and as of this writing, I've dropped to #15. So, maybe I over optimized. fine. Noticing that for the keyword "logo creator" ... NONE of the top 14 spots actually have "logo creator" in their page title and NONE of them have more that 2 instances (if any) of the keyword "logo creator" on the actual page. So I removed ALL instances of my keyword "logo creator" from my home page - used the Webmaster's Fetch Tool and moved up a few spots instantly. So what the heck? And the #2 spot for that keyword is www.logomakr.com - they have NO words at all on their pages, no blog, no sitemap and far fewer links than anybody in the top 10. Can anybody reading this shed some light? Marc Marc Sylvester
Algorithm Updates | | Laughingbird
Laughingbird Software0 -
Site´s Architecture - Categories . What´s the best in my case?
My Dear friends of MOZ, I´ve got you a case that has been driving me crazy for 2 weeks, Im doing an SEO audit for big brand that sells electronics. Since they sell all kind of electronics, and are very popular the site is quite big and has several categories. Now...Im working particularly in a kind of micro-site that sells two kind of products that are very similar but not the same. Lets say in this site they are selling super-light-weight-Laptops and tablets, so if you look the site its a Laptop/Tablet site. But the site is not under a laptop/tablet directory, some pages are under laptop and others in Tablet directory . For example : Home page URL: /light-laptops/home.asp ; Products general page page URL is light-pads/products.asp ; and each single product page is under laptops or pads according the type of product. From my point of view, they should create a new directory called /light-laptops-pads/ and single directories for products, and case studies, etc.. Since they want to show both products together when you click in products (off course they will be creating sub-directories for the two types of products). At the begining I thought they were really mistaken, but now that I see that all light-pad content is in one folder and light-laptops content is in another, and the site jumps from one category to the other I am a little bit confused. PLEASE HELP ME PD: I want to make clear that general categories like products, case studies , contact us, solutions pages are in some cases under /light-pad/ directory and in other cases under /light-laptops / directory PLEASE PARDON MY ENGLISH!
Algorithm Updates | | facupp10 -
How Additional Characters and Numbers in URL affect SEO
Hi fellow SEOmozers, I noticed that a lot of websites have additional characters and words at the end of the URL in addition keyword optimized URL. Mostly for E-Commerce sites For example: www.yoursite.com/category/keyword?id=12345&Keyword--Category--cm_jdkfls_dklj or wwww.yoursite.com/category/keyword#83939=-37292 My question is how does the additional characters or parameters(not necessarily tracking parameters) affect SEO? Does it matter if i have additional keywords in the additional stuff in the URL (1st url example)? If you can provide more information, that would be helpful. Thank you!
Algorithm Updates | | TommyTan0 -
If you rank first organically for a keyword, will you rank first for variations?
Hi everyone, Hoping that someone will be able to answer this question for us. If we rank first organically for a keyword, are we safe to assume that we'll rank first (or close to it) for variations of that keyword as well? E.g. If we rank first easily for "Hamilton Island", can we safely assume that we will rank well organically for close variations of that keyword such as "Hamilton Islands", "Hamiltonisland", "Hamilton Island Hotel" due to the fact that "Hamilton Island" is in those keywords? We're deciding which keywords to monitor in SEOmoz and we don't want to waste keywords on very similar terms if we don't have to. Really appreciate any responses! Cheers.
Algorithm Updates | | HamiltonIsland0 -
Domain Authority and Google keywords
Hi there, We have a domain authority of 33, one of our competitors has an authority of 10, yet they appear to list higher on many keyword searches in google. Is there a reason for this? Our site is 5 months old, and their site is over 3 yrs old. Thanks for your feedback 🙂
Algorithm Updates | | PHDAustralia680 -
Why would my keywords never ranking in Bing but have great position in both Google and Yahoo?
I have several keywords ranking top 5 for Google and Yahoo but nothing from Bing. Any ideas?
Algorithm Updates | | CIEEwebTeam0