What SEO considerations for multiple languages on a single page?
-
I am working on a language teaching site for Chinese speakers learning English. I consider myself above average when it comes to basic SEO issues, but all I know here is that Google doesn't like multiple languages on a single page.
Without getting into too many details, both Chinese and English text will appear on the same page with links, tags, phonetic spellings, etc.
I'm hoping someone here knows the science about using the lang="zh" xml:lang="zh" attributes within text and the effects on ranking for text within the declarations. And it'd be great if there was clarification on the link juice passed using the hreflang attribute for both internal and external links. Also, of course, any info on using both English and Chinese characters in the URL would be most helpful. A heads up on any other language specific SEO issues would also be much appreciated.
My goal is to get the most out of both languages per page in terms of ranking.
-
I thought about a subdomain, but I think it would complicate things from an SEO standpoint. From what I've learned, a subdomain here would get treated as a separate domain and send link juice to an English page that wouldn't be accessible to visitors direct (only within another Chinese page as a lightbox). I'm sure there's a cleaner way to do this.
What I'm looking for is ranking effects of using the Lang element or ATTLIST declaration with lang element to identify various languages on the same page. Or if there is any other way to let search engines know I'm using multiple languages on a single page, it'd be a super time saver.
Thanks for all your input so far!
-
Right. If both languages are to be that dominant it could justify the use of a subdomain for the English weighted portions, but it would take some clever coding to get it right.
-
Thanks for the input Ryan. My challenge here is that both languages will be used on nearly all pages site wide. I'll look deeper into the JS lightbox method, but my initial thoughts are that the html would appear in multiple places on the site, and I'm not sure how search engines will treat an English document inside a Chinese document. Of course my priority is usability, but as I go through the design process, I was just hoping to find a way to get the search engines to count content in both languages toward SEO ranking.
-
Since it's native Chinese speakers I'd weight everything towards that priority, i.e. title tags begin in Chinese and then have their English translation. Obviously your going to run into problems with length there, but in other on page areas you should be fine. If it's only one page I'd also lean towards choosing zh as your language setting. One strategy that you could pursue however would be to code two separate, but duplicate pages, one in English, the other in Chinese that are on separate subdomains then as someone goes through the page they could study flash card style with translations being pulled from the other subdomain via a lightbox or something similar. It would be difficult and more work, but you'd also have more ability to really strengthen results, one for English and one for Chinese. Bilingual pages aren't my specialty though. I think a French / Canadian SEO could add some valuable input here as they have English and French as dual official language. Pinging someone from there could be useful, especially in a place like Montreal. Hopefully my above suggestion helps somewhat. Sorry I can't add more input about the science.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does a no-indexed parent page impact its child pages?
If I have a page* in WordPress that is set as private and is no-indexed with Yoast, will that negatively affect the visibility of other pages that are set as children of that first page? *The context is that I want to organize some of the pages on a business's WordPress site into silos/directories. For example, if the business was a home remodeling company, it'd be convenient to keep all the pages about bathrooms, kitchens, additions, basements, etc. bundled together under a "services" parent page (/services/kitchens/, /services/bathrooms/, etc.). The thing is that the child pages will all be directly accessible from the menus, so there doesn't need to be anything on the parent /services/ page itself. Another such parent page/directory/category might be used to keep different photo gallery pages together (/galleries/kitchen-photos/, /galleries/bathroom-photos/, etc.). So again, would it be safe for pages like /services/kitchens/ and /galleries/addition-photos/ if the /services/ and /galleries/ pages (but not /galleries/* or anything like that) are no-indexed? Thanks!
Technical SEO | | BrianAlpert781 -
Question about keywords on multiple pages
Hello all great to be apart of this community, My question is: I am trying to rank for two separate "two keyword" searches which are "BBB boost" and "ZZZ boost" I am planning to put "ZZZ boost" on my homepage/landing, and "BBB boost" on my second page where the end user actually purchases said product. "ZZZ boost" - receives around 22,000 monthly searches and "BBB boost" - around 5000 monthly searches Because each of these share the one keyword "boost" in them, will it affect my ability to rank for even one page on the "two keyword" phrase? Or will it cause both pages to come up in the google search results on either "two keyword" phrase because they share the same word "boost" in them? If so does that affect the ability to rank 1 page since they share the same domain name, will it divide page ranking/serp ranking?
Technical SEO | | zerk890 -
Will Adding Publish Date at end of Page Title for Blog posts Hurt SEO?
I'd like to be able to easily track blog posts by month but in Google reports when you set a date range obviously older blog post still appear and with amount of blog posts we generate without seeing the date in the title it's not obvious what was published and when it was published. For example if a Blog Title was "/dangers-of-sharing-KM-knowledge-01-11-15 would it hurt SEO? The reason is I'd like to have a quick way to know how new posts do each month compared to older content
Technical SEO | | inhouseninja0 -
Website analysis for SEO
Hi, We have been trying to gain ranking for 7 keywords for a year now but have been unsuccessful We are not sure where we are going wrong, if someone could please help us out, we are happy to pay for your time.
Technical SEO | | mframing0 -
Is it good to redirect million of pages on a single page?
My site has 10 lakh approx. genuine urls. But due to some unidentified bugs site has created irrelevant urls 10 million approx. Since we don’t know the origin of these non-relevant links, we want to redirect or remove all these urls. Please suggest is it good to redirect such a high number urls to home page or to throw 404 for these pages. Or any other suggestions to solve this issue.
Technical SEO | | vivekrathore0 -
Duplicate Pages , Do they matter ?
I have been told buy the company who created my site that duplicate page warning are not a problem ? my site is small and only has 50 pages ( including product pages etc ) yet the crawl shows over 6500 duplicate pages am I right to be concerned?
Technical SEO | | Gardening4you0 -
Can I optimize two different pages with very similar keywords without hurting SEO?
Hi there, I have often heard that you cannot have multiple pages rank for the same keyword. My question here is more about long tail keywords who have the same keyword phrase repeated on different pages. For Example: I have two webpages with different content. I want to have one page (Homepage) rank for the more generic term such as "innovation management" and another supporting page rank for "innovation management software". Will Google see these two different webpages as competing? Should I avoid repeating the more general term in the phrase? Has anyone ever seen your SEO results decline when doing this? I don't believe this is duplicate content since the pages hold completely different copy and assets but I am not sure if the repeating phrase in the title tags will flag anything to the search engines.
Technical SEO | | Scratch_MM0 -
Geotargeting by IP and SEO
Hi, Part of our site displays localized results based on the user's IP (we get the zipcode based on IP). For example a user in NY would get a list of NY based stores, while a user in CA would get a list of CA based stores. So if CA Googlebot comes to our site, it will get results based on Mountain View CA. Given the pages are generated based on your zip, I'm not sure how we'd indicate to Google that we have results for lots of locations and not just the Googlebot IP locations. (users can change their zipcode, but by default we use geolocation). Our landing pages contain localized content and unique urls with the zipcode etc, but it isn't clear how Google will find results for KY etc.
Technical SEO | | NicB10