What SEO considerations for multiple languages on a single page?
-
I am working on a language teaching site for Chinese speakers learning English. I consider myself above average when it comes to basic SEO issues, but all I know here is that Google doesn't like multiple languages on a single page.
Without getting into too many details, both Chinese and English text will appear on the same page with links, tags, phonetic spellings, etc.
I'm hoping someone here knows the science about using the lang="zh" xml:lang="zh" attributes within text and the effects on ranking for text within the declarations. And it'd be great if there was clarification on the link juice passed using the hreflang attribute for both internal and external links. Also, of course, any info on using both English and Chinese characters in the URL would be most helpful. A heads up on any other language specific SEO issues would also be much appreciated.
My goal is to get the most out of both languages per page in terms of ranking.
-
I thought about a subdomain, but I think it would complicate things from an SEO standpoint. From what I've learned, a subdomain here would get treated as a separate domain and send link juice to an English page that wouldn't be accessible to visitors direct (only within another Chinese page as a lightbox). I'm sure there's a cleaner way to do this.
What I'm looking for is ranking effects of using the Lang element or ATTLIST declaration with lang element to identify various languages on the same page. Or if there is any other way to let search engines know I'm using multiple languages on a single page, it'd be a super time saver.
Thanks for all your input so far!
-
Right. If both languages are to be that dominant it could justify the use of a subdomain for the English weighted portions, but it would take some clever coding to get it right.
-
Thanks for the input Ryan. My challenge here is that both languages will be used on nearly all pages site wide. I'll look deeper into the JS lightbox method, but my initial thoughts are that the html would appear in multiple places on the site, and I'm not sure how search engines will treat an English document inside a Chinese document. Of course my priority is usability, but as I go through the design process, I was just hoping to find a way to get the search engines to count content in both languages toward SEO ranking.
-
Since it's native Chinese speakers I'd weight everything towards that priority, i.e. title tags begin in Chinese and then have their English translation. Obviously your going to run into problems with length there, but in other on page areas you should be fine. If it's only one page I'd also lean towards choosing zh as your language setting. One strategy that you could pursue however would be to code two separate, but duplicate pages, one in English, the other in Chinese that are on separate subdomains then as someone goes through the page they could study flash card style with translations being pulled from the other subdomain via a lightbox or something similar. It would be difficult and more work, but you'd also have more ability to really strengthen results, one for English and one for Chinese. Bilingual pages aren't my specialty though. I think a French / Canadian SEO could add some valuable input here as they have English and French as dual official language. Pinging someone from there could be useful, especially in a place like Montreal. Hopefully my above suggestion helps somewhat. Sorry I can't add more input about the science.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Pages not indexable?
Hello, I've been trying to find out why Google Search Console finds these pages non-indexable: https://www.visitflorida.com/en-us/eat-drink.html https://www.visitflorida.com/en-us/florida-beaches/beach-finder.html Moz and SEMrush both crawl the pages and show no errors but GSC comes back with, "blocked by robots.txt" but I've confirmed it is not. Anyone have any thoughts? 6AYn1TL
Technical SEO | | KenSchaefer0 -
Will getting backlinks to landing page from low quality sites negatively affect SEO?
I've recently started an initiative at my company to get our customers to publish a blog post about our company and to include a link to a landing page which sits on a subdomain attached to our main domain. The reason for directing visitors to the post to a landing page is to help with conversion. I've recently been thinking that couldn't the backlinks to this landing page from our customers' blogs (generally small sites) have a negative impact on the overall SEO of my companies domain? Thanks in advance.
Technical SEO | | JustinButlion0 -
International Seo - Canada
Our organization is currently only operating in the USA but will soon be entering the Canadian market. We did a lot of research and decided that for our needs it would be best to use a subfolder for Canada. Initially we will be targeting the english speaking community but eventually we will want to expand to the french speaking Canadians as well. The question is - is there a preferred version in setting up the subfolders: www.website.org/ca/ -- default will be english www.website.org/ca/fr/ - french www.website.org/en-ca/ - english www.website.org/fr-ca/ - french www.website.org/ca/en/ -english www.website.org/ca/fr/ - french Thanks
Technical SEO | | Morris770 -
Indexed pages and current pages - Big difference?
Our website shows ~22k pages in the sitemap but ~56k are showing indexed on Google through the "site:" command. Firstly, how much attention should we paying to the discrepancy? If we should be worried what's the best way to find the cause of the difference? The domain canonical is set so can't really figure out if we've got a problem or not?
Technical SEO | | Nathan.Smith0 -
Two different page authority ranks for the same page
I happened to notice that trophycentral.com and www.trophycentral.com have two different page ranks even though there is a 301 redirect. Should I be concerned? http://trophycentral.com Page Authority: 47 Domain Authority: 42 http://www.trophycentral.com Page Authority: 51 Domain Authority: 42 Thanks!
Technical SEO | | trophycentraltrophiesandawards0 -
3 pages crawled?
For some reason, my account says it only crawled 3 pages this week, where its usually about 3K. This is my robots which shouldnt affect http://www.theprinterdepo.com/robots.txt and this is my site http://www.theprinterdepo.com any idea?
Technical SEO | | levalencia10 -
Consolidate page strength
Hi, Our site has a fair amount of related/similiar content that has been historically placed on seperate pages. Unfortuantely this spreads out our page strength across multiple pages. We are looking to combine this content onto one page so that our page strength will be focused in one location (optimized for search). The content is extensive so placing it all on one page isn't ideal from a user experience (better to separate it out). We are looking into different approaches one main "tabbed" page with query string params to seperate the seperate pages. We'll use an AJAX driven design, but for non js browsers, we'll gracefully degrade to separate pages with querystring params. www.xxx.com/content/?pg=1 www.xxx.com/content/?pg=2 www.xxx.com/content/?pg=3 We'd then rel canonical all three pages to just be www.xxx.com/content/ Same concept but useAJAX crawlable hash tag design (!#). Load everything onto one page, but the page could get quite large so latency will increase. I don't think from an SEO perspective there is much difference between options 1 & 2. We'll mostly be relying on Google using the rel canonical tag. Have others dealt with this issue were you have lots of similiar content. From a UX perspective you want to separate/classifiy it, but from an SEO perspective want to consolidate? It really is very similiar content so using a rel canonical makes sense. What have others done? Thoughts?
Technical SEO | | NicB10 -
How to 301 multiple domain names to a single domain
Hey, I tried to find and answer to this seemingly simple question, but no luck. So, I have one domain name with a website attached to it. I also registered all the other domain names that are similar to it or have different extensions - I want to redirect all the other domain names to my one main domain name without getting penalised by the big G. It looks like this: www.mainsite.com - this is my main domain I also have www.mainsite.com.au, www.mainsite.org, and www.mainsite.org.au which I all want to just redirect to www.mainsite.com I have been told that the best way to do this is a 301 redirect, but to do that you need to make a CNAME for all the other domains that points to www.mainsite.com. My problem is that I cannot seem to create a CNAME record for http://mainsite.com - I have it working for http://www.mainsite.com but not the non www record. What should I be doing differently? Is it just my DNS provider is useless? Thanks, Anthony
Technical SEO | | Grenadi0