Internationalization guides for subfolder structure
-
I'm wondering if there are any guides out there that list how subfolders should be structured for Internationalization? The first language/location that I'm targeting is Portuguese in Brazil so should my folder structure be:
or
I did find the guide below but was wondering if there was perhaps anything from Google?
-
Hi Gianluca,
I also have a translation for Latin American Spanish, what is the best way to target that? Do I need a site for each country? Or should I just call it "es" and use the same site for each country that I need to target?
-
Yes, I was actually going through the Moz guide to international seo and hreflang is mentioned.
https://moz.com/blog/guide-to-international-seo
Yes, I'm using Wordpress but I decided to go with Multisite. I didn't really like any of the plugins out there that handle translations. I'll look into the rewrite rule, thanks!
-
_So using /pt-br/ is fine, what really matter is letting Google know the language/location through search console and other measures what language/location the page are targeting. _
Correct, also, do look into meta tag called "hreflang":
https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
I'm not following what you mean in the last sentence: Unless you use some type of CMS, then you can just use RewriteRule or something to only display needed URL.
Most CMS systems have some type of functionality or plugins, which would let you create content in different languages within the same admin, so you wouldn't have to physically create all subfolders etc. So, whenever CMS does that, it would give you URL, but you might use htaccess rewriterule without redirect to make URL look like you want. Just google "rewrite rule without redirect" and you'll see what i'm talking about.
Hope this clarifies a bit
-
Hi Gianluca,
Thanks for your response. The main version of our site is actually English, that is the language that currently resides in the root.
-Brandon
-
I don't know of any "guide" by Google about how better design an international seo architecture.
However, of the two options you presented, the most common, correct and logic is the second one (domain.com/pt-br/), because the first is substantially burying the Brazilian Portuguese version of your site in the architecture.
Secondly, using the ISO schema "language-country" is also a good way to maintain the consistency in the site, also because those same pairs you will be using when implementing the hreflang annotations (and it is also a way to make understand what iso pairs your developers must use).
Thirdly, internet users recognize very well already what pt-br stands for
Finally, a note. If the brazilian portuguese is the main version of your site, why don't you create it directly in the root of your domain (domain.com directly in brazilian portuguese), when all the other versions will be in their dedicated subdirectories? This is the most common thing to do.
-
Sorry, didn't mean to refer to that link as a guide more of a reference.
So using /pt-br/ is fine, what really matter is letting Google know the language/location through search console and other measures what language/location the page are targeting.
I'm not following what you mean in the last sentence: Unless you use some type of CMS, then you can just use RewriteRule or something to only display needed URL.
-
Hi there.
The link you have provided is not a guide for subfolders structuring, it's simply a list of allowed/known language codes for internalization.
To answer your question - it wouldn't matter. It is more for your own ease of use and user friendliness. For example, since you'd have to have different content, you'd have to keep different versions of the website in different folders for ease of finding stuff. This is where different folders structures would come in handy. Unless you use some type of CMS, then you can just use RewriteRule or something to only display needed URL.
Hope this makes sense
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Correct site internationalization strategy
Hi, I'm working on the internationalization of a large website; the company wants to reach around 100 countries. I read this Google doc: https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en in order to design the strategy. The strategy is the following: For each market, I'll define a domain or subdomain with the next settings: Leave the mysitename.com for the biggest market in which it has been working for years, and define the geographic target in Google search console. Reserve the ccTLD domains for other markets In the markets where I'm not able to reserve the ccTLD domains, I'll use subdomains for the .com site, for example us.mysitename.com, and I'll define in Google search console the geographic target for this domain. Each domain will only be in the preferred language of each country (but the user will be able to change the language via cookies). The content will be similar in all markets of the same language, for example, in the .co.uk and in .us the texts will be the same, but the product selections will be specific for each market. Each URL will link to the same link in other countries via direct link and also via hreflang. The point of this is that all the link relevance that any of them gets, will be transmitted to all other sites. My questions are: Do you think that there are any possible problems with this strategy? Is it possible that I'll have problems with duplicate content? (like I said before, all domains will be assigned to a specific geographic target) Each site will have around 2.000.000 of URLs. Do you think that this could generate problems? It's possible that only primary and other important locations will have URLs with high quality external links and a decent TrustRank. Any other consideration or related experience with a similar process will be very appreciated as well. Sorry for all these questions, but I want to be really sure with this plan, since the company's growth is linked to this internationalization process. Thanks in advance!
International SEO | | robertorg0 -
Country subfolders showing as sitelinks in Google, country targeting for home page no longer working
Hi There, Just wondering if you can help. Our site has 3 region versions (General .com, /ie/ for Ireland and /gb/ for UK), each submitted to Google Webmaster Tools as seperate sites with hreflang tags in the head section of all pages. Google was showing the correct results for a few weeks, but I resubmitted the home pages with slight text changes last week and something strange happened, though it may have been coincidental timing. When we search for the brand name in google.ie or google.co.uk, the .com now shows as the main site, where the sitelinks still show the correct country versions. However, the country subdirectories are now appearing as sitelinks, which is likely causing the problem. I have demoted these on GWT, but unsure as to whether that will work and it seems to take a while for sitelink demotion to work. Has anyone had anything similar happen? I thought perhaps it was a markup issue breaking the head section so that Google can no longer see the hreflangs pointing to each other as alternates. I checked the source code in w3 validator and it doesn't show any errors. Anyway, any help would be much appreciated - and thanks to anyone who gets back, it's a tricky type of issue to troubleshoot. Thanks, Ro
International SEO | | romh0 -
If domain mapping subfolders to TLD's is it perceived as a fully separate entity/site therafter ?
Hi I take it once you have domain mapped a country specific subfolder to a country specific TLD (for better local region targeting reasons) Google perceives it as a completely separate entity and it no longer shares any of the parent sites domain benefits (such as domain authority etc) so from that point on requires its own dedicated link building etc ? All Best Dan
International SEO | | Dan-Lawrence0 -
Subfolders and 301's
Hello all, Quite simply, I'm stuck. Well, I think I am. We are about to launch a whole new International side of our website. We're an education job board www.eteach.com for schools in the UK and a little internationally. Now that the business is growing we want to make our brand more global. All the big bosses wanted to create a brand new website called www.eteachinternational.com. I managed to persuade them to not to do that and instead use a subfolder approach off of our well established and strong domain www.eteach.com (phew). However, now I'm getting a little lost in making sure I don't duplicate my content. We have a staffroom section on our website which basically has lots of relevant content for people searching how to become a teacher, e.g. www.eteach.com/how-to-become-a-teacher. We also want this same content on the international subfolder, as it will still be relevant content for international teachers. However... Do I have to completely re-write the content (which I'm trying to avoid as it will be very similar) or can I put in a rel=canonical to the already existing pages? So basically (I know this HTML isn't right, it's just for visual's sake!): www.eteach.com/international/how-to-become-a-teacher rel=canonical --> www.eteach.com/how-to-become-a-teacher I understand this gives all the authority to the original page, not the international one, but I'm fine with that (unless anyone can suggest anything else?)
International SEO | | Eteach_Marketing0 -
URL Structure - Homepage, Country and State Pages
Hello, I am creating a website (or websites if best format) that will have state-specific boating license courses for every state in the US, Canada and Australia. I would like the content to be available on the website in English, French and Spanish. I want to be the global leader in providing boat test courses. For the (1) homepage, (2) country pages, and (3) state pages, what is best SEO format I should use for:
International SEO | | Monologix
(a) URL structure
(b) "href lang" code
(c) rel canonical code
(d) will meta content with non-English pages need to also be in the non-English language of that page? Also, what server company do you recommend I host my website with? I am a non-programmer and learning SEO, so any and all help will be greatly appreciated! Thank you very much in advance!!!0 -
Subdomains or subfolders for language specific sites?
We're launching an .org.hk site with English and Traditional Chinese variants. As the local population speaks both languages we would prefer not to have separate domains and are deciding between subdomains and subfolders. We're aware of the reasons behind generally preferring folders, but many people, including moz.com, suggest preferring subfolders to subdomains with the notable exception of language-specific sites. Does this mean subdomains should be preferred for language specific sites, or just that they are okay? I can't find any rationale to this other than administrative simplification (e.g. easier to set up different analytics / hosting), which in our case is not an issue. Can anyone point me in the right direction?
International SEO | | SOS_Children0 -
Geotarget subfolders with the same language or get rid of duplicates but lose option to geotarget?
Hi, we have a domain that is aimed to cover LatAm region. Currently, the homepage contains country selector for ~20 countries. 95% of them hold content in Spanish. We have only homepages for each regions as separate subfolders, i.e.
International SEO | | eset
www.maindomain.com/co
www.maindomain.com/cl
www.maindomain.com/br
etc. but once the user clicks on menu item he is taken back to main domain subpages, i.e. www.maindomain.com/comprar My struggle is to decide whether it is better to: A) copy all content for each subfolder, which will create huge amount of duplicates (there are no resources to create unique content and it is even impossible taking into account nature of the product - mostly tech.specs, etc.) and implement hreflang sitemaps and configure GWT to target each country with its own Spanish content (the same for each country) OR B) remove all local subfolders and keep only main domain in Spanish that will serve all countries within the region. With this option, we will get rid of duplicates but also lose option to geotarget. So, my questions is which option will do less harm, or if there is any other approach that comes to your minds. I consulted with two agencies but still haven't got clear answer. Thanks a lot for your help!0 -
International SEO | URL Structure
I'm looking for advice/point of view for setting up international domains. I.e. sub-domains, ccTLD, etc. At the 10,000 ft. view - the client (international retail company) is trying to decide which type of URL structure to use in their new platform: Option 1: Root Domain ccTLD - www.brand.ca, www.brand.fr, etc. Option 2: Subdomains - fr.brand.com, ca.brand.com, au.brand.com Option 3: Subfolders - ]www.brand.com/ca/, ]www.brand.com/au/ Consider these scenarios/questions and use to help decide which URL structure makes sense: 1) I'm an Aussie in Australia and I do a Google search on Hank Myer Aron, which is a huge seller in the U.S. and also included at the Australia locale site. If we go with subfolders, am I likely to see the U.S. Aron page higher in my search results than the Australia Aron page? Or is the U.S. site not a factor in a search done outside the U.S.? If we use subfolders AND geo-detection, does this bump the ranking of the locale page? Do sites using ccTLDs always get ranked above those that don't? For example, if an Australian dealer selling Aron has URLs dealer.com.au/..., would their pages rank ahead of hankmyer.com/au/...? If we went the ccTLD route, would the Aron page at hankmyer.com.au take precedence over the U.S. page? (Again, assuming U.S. site is relevant in this scenario.) 2) I'm a Frenchman in France searching on Hank Myer Aron. If we use subfolders AND an alias URL that's translated to French (brand.com/fr/produits/sieges/sieges-aron), would we expect the page rank to be comparable to using the ccTLD and/or expect greater trust than just using subfolders without translated URLs? Do translated URLs have any mitigating affect on duplicate page content? Which URL strategy is best choice from a SEO standpont?
International SEO | | CrownPartners0