Duplicate titles from hreflang variations
-
Hi,
I am working on a large global site which has around 9 different language variations.
We have setup the hreflang tags and referenced the corresponding content as follows:
(We have not implemented a version X-default reference, as we felt it was not necessary)
Using DeepCrawl and Search Console, we can see that these language variations are causing duplicate title issues. Many of them.
My assumption was that the hreflang would have alleviated this issue and informed Google what is going on, however i wanted to see if anyone has any experience with this kind of thing before.
It would be good to understand what the best practice approach is to deal with the problem.
Is it even an issue at all, or just the tools being over-sensitive?
Thank you in advance.
-
Aha I see! That makes some sense. If the products are 'branded' and therefore the name never changes in any language, you have two options
Let's imagine you are selling a branded air conditioning unit, with the made-up name of GreenAir (maybe it's more economical and uses less electricity, thus the name from the 'green movement')
You could just leave it duplicate:
- EN: GreenAir | GreenWave Solutions
- FR: GreenAir | GreenWave Solutions
Or you could add more contextual info, which would be better:
- EN: GreenAir Environmental Air Conditioning Unit | GreenWave
- FR: GreenAir Unité de Climatisation Environnementale | GreenWave
I know, I know - my French sucks (actually that's from Google Translate). But still, you can see that - you could add more in there. The hurdle for you will be, what is required in terms of costs to deploy to that level of complexity?
From a straight-up SEO POV, I stand by my preference. But once mass translation work is factored and targeted, dev-based implementation... you may feel otherwise!
-
Hi,
Thank you for taking the time to respond.
I would tend to agree with your point that the title tags should be written in the necessary language, however the the duplicate title tags are all branded products with heritage and reputation, which will not change no matter what the language is.
What are your thoughts on this?
Nick
-
I think it is an issue because, people browsing your site in other languages will have the wrong language title displayed in their browser tabs if they are multi-tab browsing! The title tag is still one of the important ones for SEO, nothing has really come along to replace it
A businesses' ambitions in terms of an international roll-out, are to break into new (foreign) international query-spaces and get extra traffic (especially from Google, or leading search engines in other nations like Yandex and Baidu). Google's ambitions (when adding your international pages to their index) are that their audience can break onto other areas of the web which (due to the language barrier) were previously closed to them. But they want your content to then be 'tailored' to their international audiences, traffic which Google has no obligation to send your way. Google wants good UX for their searchers, so that Google remains top-dog in the search world
The less tailored your international roll-out is, the more shallow it is (with more pieces missing), the less confident Google will be. They will be less confident that sending their users to you will result in positive search-sentiment
Every piece of the jigsaw which you are missing, counts against you. It makes your international roll-out look more like a quick Google-translate powered land-grab, and less like an authentic international roll-out
My question to you is, when you identify a bad signal - why carry on sending it to Google?
Search is a competitive environment. If there are thing you won't do, others will
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google not detecting Hreflang
Hey everybody, We recently migrated our .co.uk to .com/en. Google for some reason is saying that the .com/en version has no hfrelang tags - even though they are clearly there and have had the same implementation as other language versions of the website. We also did a previous migration 6 months ago for the german version of our website and no hreflang problems there. We add our hreflang tags to our sitemap - which you can find here:
Technical SEO | | mooj
https://camaloon.com/en/web-sitemap.xml Any help or suggestions would be greatly appreciated!! Thanks 🙏0 -
Title Keyword Order Question
Hey there, Hoping someone could provide me with an answer / some insight into this. As an example, if I were to be targeting "Fish markets in" and "Fish shops in" as my keyword(s). And my site name was "The Fish Guide". I am trying to populate my title tags as best as possible without sacrificing readability and definitely making an effort to avoid the the spam-factor. Ideally I'd like to rank well (just focusing on titles at the moment, nothing else) when a user searches for "Fish markets in London" and **"Fish shops in London" **or "Fish markets in Los Angeles" or "Fish shops in Berlin" etc. If I were to use the following structure in my titles (in this case for London): "Fish markets and fish shops in London - The Fish Guide" Would this work as I hope? I.E. If a user searched for either "Fish shops in London" or "Fish markets in London" would the format of my title in this example work or would I need to have "Fish Markets in London" and "Fish Shops in London" grouped together? E.G. "Fish Markets in London - Fish Shops in London - The Fish Guide" Thanks!
Technical SEO | | Gorkonola0 -
Duplicate Titles Aren't Actually Duplicate
I am seeing duplicate title errors, but when I go to fix the problem, the titles are not actually identical. Any advice? Becky
Technical SEO | | Becky_Converge0 -
Duplicate page content
Hello, My site is being checked for errors by the PRO dashboard thing you get here and some odd duplicate content errors have appeared. Every page has a duplicate because you can see the page and the page/~username so... www.short-hairstyles.com is the same as www.short-hairstyles.com/~wwwshor I don't know if this is a problem or how the crawler found this (i'm sure I have never linked to it). But I'd like to know how to prevent it in case it is a problem if anyone knows please? Ian
Technical SEO | | jwdl0 -
An odd duplicate content issue...
Hi all, my developers have just assured me that nothing has changed form last week but in the today's crawl I see all the website duplicated: and the difference on the url is the '/' so basically the duplicated urls are: htts://blabla.bla/crop htts://blabla.bla/crop/ Any help in understanding why is much appreciated. thanks
Technical SEO | | LeadGenerator0 -
Duplicate Page Content
I've got several pages of similar products that google has listed as duplicate content. I have them all set up with rel="prev" and rel="next tags telling google that they are part of a group but they've still got them listed as duplicates. Is there something else I should do for these pages or is that just a short falling of googles webmaster tools? One of the pages: http://www.jaaronwoodcountertops.com/wood-countertop-gallery/walnut-countertop-9.html
Technical SEO | | JAARON0 -
Having both <title>and <meta name="title"...> on a web page?</title>
Hi All, Client of mine using reversed Meta Tags format in their website and Honestly i never saw such Meta Tags formats. In my opinion having 2 Title tags and wrong reversed description tag is not correct and the needs to be removed, and other tags need to be changed,too But they said that it probably doesn't make a difference because weird thing is Search Engines are apparently able to index them ,So they don't think it affects search engine results and won't remove it just based on opinion. So should i persist in correcting them or just hope for the best and ignore it?!?!?! Thanks!
Technical SEO | | DigitalJungle0 -
Duplicate canonical URLs in WordPress
Hi everyone, I'm driving myself insane trying to figure this one out and am hoping someone has more technical chops than I do. Here's the situation... I'm getting duplicate canonical tags on my pages and posts, one is inside of the WordPress SEO (plugin) commented section, and the other is elsewhere in the header. I am running the latest version of WordPress 3.1.3 and the Genesis framework. After doing some testing and adding the following filters to my functions.php: <code>remove_action('wp_head', 'genesis_canonical'); remove_action('wp_head', 'rel_canonical');</code> ... what I get is this: With the plugin active + NO "remove action" - duplicate canonical tags
Technical SEO | | robertdempsey
With the plugin disabled + NO "remove action" - a single canonical tag
With the plugin disabled + A "remove action" - no canonical tag I have tried using only one of these remove_actions at a time, and then combining them both. Regardless, as long as I have the plugin active I get duplicate canonical tags. Is this a bug in the plugin, perhaps somehow enabling the canonical functionality of WordPress? Thanks for your help everyone. Robert Dempsey0
