Hi sorry I have read your initial question more in detail and did some further pondering and research and as I understand it, according to Google's places quality guidelines if you are moving all the store locations to best ranking domain as sub folders you should still only have one listing for the central store and add service areas.
You can go that way but then you will loose two possbile places listings. But then again on the other hand some one can report the listings as is to Google and they can remove the listing and see it as duplicate listing.
http://support.google.com/places/bin/answer.py?hl=en&answer=107528
I would do what you suggested above accept only keep one listing as is to best ranking domain and then edit the listing with service areas if not already listed.
Even though they do not say this in detail in their help I am sure Google might flag your edit if you point to an existing domain places listing.
Hope this helps,