FYI, we finally found our error. The short URL turned out to be the same name as the folder (photo-gallery) so once this was changed, wordpress was able to access the correct path. A bit of custom javascript had to be amended as well, but that was limited to our custom code. Using your web-sniffer.net link we were able to test immediately and fix it fairly quickly. Thank you for your help!
