Editing the existing product page is usually preferable when combining products, as it maintains SEO continuity and user experience.
However, if the changes are significant, a 301 redirect to a new page may be necessary to ensure proper indexing and avoid confusion.
