Can dynamically translated pages hurt a site?
-
Hi all...looking for some insight pls...i have a site we have worked very hard on to get ranked well and it is doing well in search. The site has about 1000 pages and climbing and has about 50 of those pages in translated pages and are static pages with unique urls. I have had no problems here with duplicate content and that sort of thing and all pages were manually translated so no translation issues. We have been looking at software that can dynamically translate the complete site into a handfull of languages...lets say about 5. My problem here is these pages get produced dynamically and i have concerns that google will take issue with this aswell as the huge sudden influx of new urls....as now we could be looking at and increase of 5000 new urls. (which usually triggers an alarm)
My feeling is that it could be risking the stability of the site that we have worked so hard for and maybe just stick with the already translated static pages.
I am sure the process could be fine but fear a manual inspection and a slap on the wrist for having dynamically created content?? and also just risk a review trigger period.
These days it is hard to know what could get you in "trouble" and my gut says keep it simple and as is and dont shake it up?? Am i being overly concerned? Would love to here from others who have tried similar changes and also those who have not due to similar "fear"
thanks
-
Stumbled upon some additional information and decided to update you...
According to the internationalization FAQ...
Q: <a name="q5"></a>Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines.So if you decide to autotranslate the text, you should use a noindex tag instead of the hreflang tag.
-
Considering they offer that service themselves, it would be hypocritical of them to penalize you for doing it. The hreflang tag would also protect you from having those pages marked as spam since you are telling G "Page a the exact same as page å, just in a different language" - avoiding "duplicate" content
-
thanks Oleg.....if the site was to get reviewed manually would there be any issues that there are thousands of pages with content being created dynamically?
thanks for your time
-
The problem with using a software to translate your content is that it will never be perfect. There will be many grammatical and/or vocabulary errors that would decrease the quality of the content. I'm not sure if Google is able to understand content quality in other languages, but a worse user experience usually leads to worse rankings. Ideal situation, you would have those pages manually translated (but I know it will cost a fortune).
In case you decide to auto translate, be sure to use the rel="alternative" hreflang="x" tag in order to tell Google that you have multiple pages with the same content, except in different languages.
I don't think you should worry about a sudden influx of pages. Ideally, you'd drip feed them in to take advantage of the freshness factor, but you shouldn't be penalized for creating a lot of new pages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why is my inner pages ranking higher than main page?
Hi everyone, for some reason lately i have discovered that Google is ranking my inner pages higher than the main subfolder page. www.domain.com/subfolder --> Target page to be ranked
Technical SEO | | davidboh
www.domain.com/subfolder/aboutus ---> page that is currently ranking Also in the SERP most of the time, it is showing both links in this manner. www.domain.com/subfolder/aboutus
-----------www.domain.com/subfolder Thanks in advance.1 -
How to implement multilingual sitemaps when not all pages have translations
We are trying to implement sitemaps for a site that has localized content for a few countries. We’ve concluded that we should utilize sitemapindex and then create one sitemap per country. Now to the problems we’re facing. Not all urls on the site have translations, how should these urls be presented in the sitemap? Should they be stated simply like so? <url><loc>https://example.com/sdfsdf</loc></url> So urls with the hreflang attribute and without are mixed in the same sitemap, or is that a problem? (I have added empty rows to make it easier to read) <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" <br="">xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"></urlset> <url><loc>http://www.example.com/english/page.html</loc>
Technical SEO | | Telsenome
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.example.com/deutsch/page.html"><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-ch" href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/page.html"><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http: www.example.com="" english="" page.html"=""></xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http:></xhtml:link></xhtml:link></url> <url><loc>http://www.example.com/page-with-no-translations</loc></url> <url><loc>http://www.example.com/page-with-no-translations2</loc></url> <url><loc>http://www.example.com/page-with-no-translations3</loc></url> <url><loc>http://www.example.com/deutsch/page.html</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.example.com/deutsch/page.html"><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-ch" href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/page.html"><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.example.com/english/page.html"></xhtml:link rel="alternate"></xhtml:link></xhtml:link></url>0 -
Google rankings strange behaviour - our site can only be found when searching repeatedly
Hello, We are experiencing something very odd at the moment I hope somebody could shed some light on this. The rankings of our site dropped from page 2 to page 15 approx. 9 months ago. At first we thought we had been penalised and filed a consideration request. Google got back to us saying that there was no manual actions applied to our site. We have been working very hard to try to get the ranking up again and it seems to be improving. Now, according to several serps monitoring services, we are on page 2/3 again for the term "holiday lettings". However, the really strange thing is that when we search for this term on Google UK, our site is nowhere to be found. If you then right away hit the search button again searching for the same term, then voila! our website is on www.alphaholidaylettings.com page 2 / 3! We tried this on many different computers at different locations (private and public computers), making sure we have logged out from Google Accounts (so that customised search results are not returned). We even tried the computers at various retail outlets including different Apple stores. The results are the same. Essentially, we are never found when someone search for us for the first time, our site only shows up if you search for the same term for the second or third time. We just could not understand why this is happening. Somebody told me it could be due to "Google dance" when indices on different servers are being updated, but this has now been going on for nearly 3 months. Has anyone experienced similar situations or have any advice? Many thanks!
Technical SEO | | forgottenlife0 -
Will Links to one Sub-Domain on a Site hurt a different Sub-Domain on the same site by affecting the Quality of the Root Domain?
Hi, I work for a SaaS company which uses two different subdomains on our site. A public for our main site (which we want to rank in SERPs for), and a secure subdomain, which is the portal for our customers to access our services (which we don't want to rank for) . Recently I realized that by using our product, our customers are creating large amounts of low quality links to our secure subdomain and I'm concerned that this might affect our public subdomain by bringing down the overall Authority of our root domain. Is this a legitimate concern? Has anyone ever worked through a similar situation? any help is appreciated!
Technical SEO | | ifbyphone0 -
Container Page/Content Page Duplicate Content
My client has a container page on their website, they are using SiteFinity, so it is called a "group page", in which individual pages appear and can be scrolled through. When link are followed, they first lead to the group page URL, in which the first content page is shown. However, when navigating through the content pages, the URL changes. When navigating BACK to the first content page, the URL is that for the content page, but it appears to indexers as a duplicate of the group page, that is, the URL that appeared when first linking to the group page. The client updates this on the regular, so I need to find a solution that will allow them to add more pages, the new one always becoming the top page, without requiring extra coding. For instance, I had considered integrating REL=NEXT and REL=PREV, but they aren't going to keep that up to date.
Technical SEO | | SpokeHQ1 -
Translating Page Titles & Page Descriptions
I am working on a site that will be published in the original English, with localized versions in French, Spanish, Japanese and Chinese. All the versions will use the English information architecture. As part of the process, we will be translating the page the titles and page descriptions. Translation quality will be outstanding. The client is a translation company. Each version will get at least four pairs of eyes including expert translators, editors, QA experts and proofreaders. My question is what special SEO instructions should be issued to translators re: the page titles and page descriptions. (We have to presume the translators know nothing about SEO.) I was thinking of: stick to the character counts for titles and descriptions make sure the title and description work together avoid over repetition of keywords page titles (over-optimization peril) think of the descriptions as marketing copy try to repeat some title phrases in the description (to get the bolding and promote click though) That's the micro stuff. The macro stuff: We haven't done extensive keyword research for the other languages. Most of the clients are in the US. The other language versions are more a demo of translation ability than looking for clients elsewhere. Are we missing something big here?
Technical SEO | | DanielFreedman0 -
Redirecting Entire Microsite Content to Main Site Internal Pages?
I am currently working on improving site authority for a client site. The main site has significant authority, but I have learned that the company owns several other resource-focused microsites which are stagnant, but which have accrued significant page authority of their own (thought still less than the main site). Realizing the fault in housing good content on a microsite rather than the main site, my thought is that I can redirect the content of the microsites to internal pages on the main site as a "Resources" section. I am wondering a: if this is a good idea and b: the best way to transfer site authority from these microsites. I am also wondering how to organize the content and if, for example, an entire microsite domain (e.g. microsite.com) should in fact be redirected to internal resource pages (e.g. mainsite.com/resources). Any input would be greatly appreciated!
Technical SEO | | RightlookCreative1 -
If two links from one page link to another, how can I get the second link's anchor text to count?
I am working on an e-commerce site and on the category pages each of the product listings link to the product page twice. The first is an image link and then the second is the product name. I want to get the anchor text of the second link to count. If I no-follow the image link will that help at all? If not is there a way to do this?
Technical SEO | | JordanJudson0