Can dynamically translated pages hurt a site?
-
Hi all...looking for some insight pls...i have a site we have worked very hard on to get ranked well and it is doing well in search. The site has about 1000 pages and climbing and has about 50 of those pages in translated pages and are static pages with unique urls. I have had no problems here with duplicate content and that sort of thing and all pages were manually translated so no translation issues. We have been looking at software that can dynamically translate the complete site into a handfull of languages...lets say about 5. My problem here is these pages get produced dynamically and i have concerns that google will take issue with this aswell as the huge sudden influx of new urls....as now we could be looking at and increase of 5000 new urls. (which usually triggers an alarm)
My feeling is that it could be risking the stability of the site that we have worked so hard for and maybe just stick with the already translated static pages.
I am sure the process could be fine but fear a manual inspection and a slap on the wrist for having dynamically created content?? and also just risk a review trigger period.
These days it is hard to know what could get you in "trouble" and my gut says keep it simple and as is and dont shake it up?? Am i being overly concerned? Would love to here from others who have tried similar changes and also those who have not due to similar "fear"
thanks
-
Stumbled upon some additional information and decided to update you...
According to the internationalization FAQ...
Q: <a name="q5"></a>Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines.So if you decide to autotranslate the text, you should use a noindex tag instead of the hreflang tag.
-
Considering they offer that service themselves, it would be hypocritical of them to penalize you for doing it. The hreflang tag would also protect you from having those pages marked as spam since you are telling G "Page a the exact same as page å, just in a different language" - avoiding "duplicate" content
-
thanks Oleg.....if the site was to get reviewed manually would there be any issues that there are thousands of pages with content being created dynamically?
thanks for your time
-
The problem with using a software to translate your content is that it will never be perfect. There will be many grammatical and/or vocabulary errors that would decrease the quality of the content. I'm not sure if Google is able to understand content quality in other languages, but a worse user experience usually leads to worse rankings. Ideal situation, you would have those pages manually translated (but I know it will cost a fortune).
In case you decide to auto translate, be sure to use the rel="alternative" hreflang="x" tag in order to tell Google that you have multiple pages with the same content, except in different languages.
I don't think you should worry about a sudden influx of pages. Ideally, you'd drip feed them in to take advantage of the freshness factor, but you shouldn't be penalized for creating a lot of new pages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Site architecture? I've got a free user report, that shoots back a page with their data for them to share with co-workers and friends.
Hi, I have a site about to go online that users can run a free report that connects to their calendar app to get 12 months of statistics for their meetings, and then it shoots out a report. So they go to a.com/freereport and they get back a.zom/freereport/report/xxxxxx The content of those reports is different, but the structure is the same as it is a fun way to show off meeting stats to co-workers and friends. I don't see the point of Google indexing those as the traffic to those pages is going to be from social networks and viral, but I do want the backlink credit. Will I get backlink credit if I nofollow that folder? I am having a hard time deciding what to do seo wise and would love some thoughts and advice, what would you recommend? Do nothing fancy. Mark the report folder no follow. Try to do something with rel=cannonical to point those pages to the root page? Thoughts?
Technical SEO | | bwb0 -
Site splitting value of our pages with multiple variations. How can I fix this with the least impact?
Just started at a company recently, and there is a preexisting problem that I could use some help with. Somebody please tell me there is a low impact fix for this: My company's website is structured so all of the main links used on the nav are listed as .asp pages. All the canonical stuff. However, for "SEO Purposes," we have a number of similar (not exact) pages in .html on the same topic on our site. So, for example, let's say we're a bakery. The main URL, as linked in the nav, for our Chocolate Cakes, would be http://www.oursite.com/chocolate-cakes.asp. This differentiates the page from our other cake varieties, such as http://www.oursite.com/pound-cakes.asp and http://www.oursite.com/carrot-cakes.asp. Alas, fully indexed in Google with links existing only in our sitemap, we also have: http://www.oursite.com/chocolate-cakes.html http://www.oursite.com/chocolatecakes.html http://www.oursite.com/cakes-chocolate.html This seems CRAZY to me, because wouldn't this split our search results 4 ways? Am I right in assuming this is destroying the rankings of our canonical pages? I want to change this, but problem is, none of the content is the same on any of the variants, and some of these pages rank really well - albeit mostly for long tail keywords instead of the good, solid keywords we're after. So, what I'm asking you guys is: How do I burn these .html pages to the ground without completely destroying our rankings for the other keywords? I want to 301 those pages to our canonical nav URLs but, because of the wildly different content, I'm afraid that we could see a heavy drop in search traffic. Am I just being overly cautious? Thanks in advance!
Technical SEO | | jdsnyc20 -
Why is Google Webmaster Tools showing 404 Page Not Found Errors for web pages that don't have anything to do with my site?
I am currently working on a small site with approx 50 web pages. In the crawl error section in WMT Google has highlighted over 10,000 page not found errors for pages that have nothing to do with my site. Anyone come across this before?
Technical SEO | | Pete40 -
Can I speed up removal of cache for 301'd page on unverified website?
I recently asked another website to remove a page from their website (I have no control over this website) and they have now 301'd this old URL to another - this is just what I wanted. My only aim now is to see the Google cache removed for that page as quickly as possible.
Technical SEO | | Mark_Reynolds
I'm not sure that asking the website to remove the url via WMT is the right way to go and assume I should just be waiting for Google to pick up the 301 and naturally remove the cache. But are there any recommended methods I can use to speed this process up? The old URL was last cached on 3 Oct 2014 so not too long ago. I don't think the URL is linked from any other page on the Internet now, but I guess it would still be in Google's list of URLs to crawl. Should I sit back and wait (who knows how long that would take?) or would adding a link to the old URL from a website I manage speed things up? Or would it help to submit the old URL to Google's Submission tool? URL0 -
Rel canonical for partner sites - product pages only or also homepage and other key pages?
Hello there Our main site is www.arenaflowers.com. We also run a number of partner sites (eg: http://flowershop.cancerresearchuk.org/). We've relcanonical'd the products on the partner site back to the main (arenaflowers.com) site. eg: http://flowershop.cancerresearchuk.org/flowers/tutti_frutti_es_2013 rel canonicals back to: http://www.arenaflowers.com/flowers/tutti_frutti_es_2013). My question: Should we also relcanonical the homepage and other key pages on partner sites back to the main arenaflowers website too? The content is similar but not identical. We don't want our partner sites to be outranking the original (as is the case on kw flower delivery for example). (NB this situation may be complicated by the fact we appear to have an unnatural link penalty on af.com (and when we did an upgrade a while back, the af.com site fell out of the index altogether due to some issues with our move to AWS.) We're getting professional SEO advice on this but wondered what the Moz community's thoughts were.. Cheers, Will
Technical SEO | | ArenaFlowers.com0 -
Linking out to authoritive sites from my ecommerce site
Good afternoon SEOmoz community. I was looking for a specific answer or advice or opinion about linking out to other sites. My Site www.tacticalbootstore.com has been undergoing a complete content rewrite. In the process we have been told and read where it can be good to link out to other authoritive sites. One of the pages we have rewritten is here. http://www.tacticalbootstore.com/belleville-boots-sizing-chart-a-97.html We have not added the graphics yet as they are being built now. This is just an informational page about sizing of a particular manufacturers boots. Once you get to the bottom of the text we have added a link to the actual manufacturers page. Is this helpful for us in the SERPS or not? Thank you for your time. Chris
Technical SEO | | scamper0 -
How can I change the page title "two" (artigos/page/2.html) in each category ?
I have some categories and photo galleries that have more than one page (i.e.: http://www.buffetdomicilio.com/category/artigos and http://www.buffetdomicilio.com/category/artigos/page/2). I think that I must change the tittle and description, but I don't how. I would like to know how can I change the title of each of them without stay with duplicate title and description. Thank you! ahcAORR.jpg
Technical SEO | | otimizador20130 -
Can I format my H1 to be smaller than H2's and H3's on the same page?
I would like to create a web design with 12px H1 and for sub headings on the page to be more like 24px. Will search engines see this and dislike it? The reason for doing it is that I want to put a generic page title in the banner, and more poetic headings above the main body. Example: Small H1: Wholesale coffee, online coffee shop and London roastery Large h2: Respect the bean... Thanks
Technical SEO | | Crumpled_Dog
Scott0