Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?
-
Hi Moz community,
I have got a wordpress blog currently in the spanish language. I want to create the same blog content but in english version. (manually translate it to english instead of using translation service such as Google Translate). How should i structure the blog for SEO? How will it work? Any structure markups i should know about?
Any examples?
Thanks
-
Just food for thought, another option is to host a Wordpress multi-site or even two separate versions of Wordpress, one for each language. I find this less complicated when it comes to plugin and template compatibility, plus you can control access a bit better.
Avoid using Javascript to translate text.
Avoid putting content in multiple languages on a single page.
Do link each page in one language to the translated page to avoid 404 errors. If your language selector automatically directs users from an www.site.com/en to www.site.com/es domain, make sure your URLs for translated pages match or you'll get a lot of 404 errors. This will hurt you a great deal.
-
Hola,
I assume your blog is a wordpress.org and not a wordpress.com one.
If so, install the WPML plugin, which (copying and pasting from its website) l_ets you do SEO for each language separately. You can set SEO attributes for the homepage, internal pages and categories for each language. Translations appear in their unique URLs and you can even put different languages in completely different domains. WPML follows Google Webmasters’ specifications for multilingual sites to the letter, letting your sites rank high on local search results. Of course, WPML is fully compatible with SEO plugins._
It will create a /en/ subfolder for the language you're translating your blog to, which seems to be your preferred solution (in other cases, i.e. a WooCommerce based on WP, it may be better using the domain option WPML offers too).
With WPML you will be able to translate everything, not just your posts (template, plugins et al).
The URL structure will mirror the main language one, but translated to English. So if you have something like www.myblog.com/seo/como-hacer-link-building, the English version will be: www.myblog.com/en/seo/how-to-do-link-building.
It also automatically implement the hreflang annotations (so you don't have to think about them).
It is compatible with WordPress SEO by Yoast, so every translated page/post can be finely optimized.
Honestly, even though the answer here above are correct (apart the "English post" category one, which is not really the ideal solution), I warmly suggest you to use WPML.
-
Can you elaborate on the duplicate content issue? Both are same content but in different languages.
I am thinking of
example.com/blog/en/urlgoeshere and example.com/blog/bm/urlgoeshere
What else should i be worried about?
Thanks
-
Hey Edmond,
Vic already answered with most of what I was going to say - a big thing to remember is the issue of duplicate content if you are making a direct translation. You probably want to keep all content under the same domain for potential future link-building efforts. Using the /en approach Vic suggested will help with this.
Bear in mind, however, that such an approach can result in duplicate content penalties (see: Panda) if you are not careful with the translation process. It might be better to paraphrase your content when translating it in order to avoid these penalties.
The rest depends on what aspects of the site you want to translate, where your markets are and what language your potential customers are likely to speak.
Feel free to touch base with any questions,
Rob
-
Hi, Edmond,
Is it just the blog content you’re looking to translate or the entire site?
If it’s the entire site, you may consider putting all of your English content under a /en/ subdirectory. For example: http://yoursite.com/en/englishcontentgoeshere.
As far as the blog by itself goes, I think you would be able to employ the same structure.
Alternatively, you may consider putting all of the English content under a Category called “Content in English” or something similar. This is probably the simplest approach.
One important thing to consider is your target market. Are you targeting English-speaking audience in U.S. or in other countries? Where is your Spanish-speaking site based at and who is your target audience? You will need to plan for that and localize accordingly.
Vic
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Consolidate URLs on Wordpress?
Hi Guys, On a WordPress site, we are working with currently has multiple different versions of each URL per page. See screenshot: https://d.pr/i/ZC8bZt Data example: https://tinyurl.com/y8suzh6c Right now the non-https version redirects to the equivalent https versions while some of the https versions don't redirect and are status code 200. We all want all of them to redirect to the highlighted blue version (row a).Is this easily doable in wordpress and how would one go about it? Cheers.
Intermediate & Advanced SEO | | wickstar1 -
SEO Migration Options
Hi Guys, We have a www.sitename.com.au domain name and looking to move into the US market, and other markets in the future such as UK, Canada, etc. We are reviewing our options. Currently the .com.au is ccTLD to Australia so won't perform well in US. It seems the best option at this stage is to get a generic domain Generic top-level domains (gTLDs) like a .com. Then create different sub-folders for each country for example: .com our main country .com/us/ target us .com/uk/ Then in Google Search Console don't set country targeting for entire domain but use Hreflang Tags to specify the targeting for each page? -- This seems like a complex strategy to execute so i just want to check if this would be a optional option? Any suggestions would be very much appreciated! Cheers.
Intermediate & Advanced SEO | | cerednicenko0 -
After blog URL structure change, should you wait to optimize old posts?
Hi all, I'm changing the URL structure on my site's blog (getting rid of dates) soon, but I'm also working on updating/optimizing a bunch of old posts. Some of these old posts have a good amount of traffic, which I don't want to lose when I redirect the old URLs to the new URLs after restructure. I know that you are more likely to maintain your rank and traffic after a redirect if you keep the page content the exact same. So my question is -- should I leave the old posts alone (not making any changes) for a couple of weeks after the URL restructure/redirects for Google to index the new URLs and see that the content is the exact same so the pages don't lose any traffic, OR does it not really matter because I am optimizing these posts, meaning that the content will be better and hopefully get ranked higher? I haven't been able to find a consensus on this, so I'd really appreciate the advice! Many thanks, Rebecca
Intermediate & Advanced SEO | | rwhite10 -
Blog Traffic
Hi all, As of today, we put up approximately 900 high-quality, 100% original articles on our blog. However, we have not been able to generate any good traffic since July when it was first launched (blog.ostanding.com). Any suggestion would be greatly appreciated! Thanks again.
Intermediate & Advanced SEO | | businessowner0 -
SEO issues with Magento
Hi Everyone, We use Magento CMS for our site and we are having a frustrating time resolving our SEO issues. The site was very poorly managed in years past and in the past year I have redesigned and cleaned up many things. However we are recently having trouble with indexing and keyword ranking. Issue #1: Our main keyword ranking has dropped quite a bit while our other less important keywords have steadily risen. I suspect a very strict robots.txt implemented back in early January may have been the culprit. We have since been modifying it with out much luck. Many of our pages are still blocked. 12/05/12 : ranked 12th 1/09/13: ranked 19th 1/16/13: ranked 35th Now: out of top 50 (52nd) Issue #2: Not a single image is being indexed. We are 0 for 582 according to Webmaster tools. Not sure why... Any help and advice would be greatly appreciated as I have great determination and interest in learning the correct way to fix/do this. Site: www.scojo.com Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | t_parrish0 -
Link masking in WordPress
in Wordpress, I want to block Google from crawling my site using the primary navigation. I want to use anchor text links in the body and custom menus in the sidebar to make maximum benefit of the "first link counts" rule. In short, I want to obfuscate all of the links in my primary navigation without using the dreaded nofollow. I do not want to block other links to the pages - body text, custom menus, etc. . This would be site wide. I'd rather not use Ajax or any type of programming unless it's part of a plugin. Can anyone make a simple, Google-friendly suggestion?
Intermediate & Advanced SEO | | CsmBill0 -
Avoiding keyword cannibalisation in Wordpress Structure
Hi all, I've been planning the WordPress structure for a client for a long time, and soon need to get started. I keep coming back to this problem / question, whereby there will be a static Page with a name like "Christmas Collection", but there also has to be a Category called "Christmas" to accomodate new content. Is this likely to cause serious keyword cannabalisation? It's a non-ecommerce site To elaborate we need to have the following static Pages: christmas collection easter collection halloween Collection and each of these Page's will be populated with related Posts (based on category ID) after the Page's content. And these corresponding Categories need to be similarly named. As there's no apparent relation between Pages and Categories, I keep coming back to the concern that having a Page named "Christmas Collection" and a Category called "Christmas" is a big SEO NO NO. Any thoughts, opinions, workarounds much appreciated! Regards, c
Intermediate & Advanced SEO | | councilflat0 -
Corporate pages and SEO help
We own and operate more than two dozen educational related sites. The business team is attempting to standardize some parts of our site hierarchy so that our sitemap.php, about.php, privacy.php and contact.php are all at the root directory. Our sitemap.php is generated by our sitemap.xml files, which are generated from our URLlist.txt files. I need to provide some feedback on this initiative. I'm worried about adding more stand-alone pages to our root directory and as part of a separate optimization in the future I was planning to suggest we group the "privacy", "about" and "contact" pages in a separate folder. We generally try to put our most important pages/directories for SEO in the root as our homepages pass a lot of link juice and have high authority. We do not invest SEO time into optimizing these pages as they're not pages we're trying to rank for, and I've already been looking into even no-following all links to them from our footer, sitemap, etc. I know that adding these "corporate" pages to a site are usually a standard part of the design process but is there any SEO benefit to having them at the root? And along the same lines, is there any SEO harm to having unimportant pages at the root? What do you guys think out there in Moz land?
Intermediate & Advanced SEO | | Eric_edvisors0