Skip to content
    Moz logo Menu open Menu close
    • Products
      • Moz Pro
      • Moz Pro Home
      • Moz Local
      • Moz Local Home
      • STAT
      • Moz API
      • Moz API Home
      • Compare SEO Products
      • Moz Data
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis
      • Keyword Explorer
      • Link Explorer
      • Competitive Research
      • MozBar
      • More Free SEO Tools
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO
      • SEO Learning Center
      • Moz Academy
      • MozCon
      • Webinars, Whitepapers, & Guides
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers
      • Agency Solutions
      • Enterprise Solutions
      • Small Business Solutions
      • The Moz Story
      • New Releases
    • Log in
    • Log out
    • Products
      • Moz Pro

        Your all-in-one suite of SEO essentials.

      • Moz Local

        Raise your local SEO visibility with complete local SEO management.

      • STAT

        SERP tracking and analytics for enterprise SEO experts.

      • Moz API

        Power your SEO with our index of over 44 trillion links.

      • Compare SEO Products

        See which Moz SEO solution best meets your business needs.

      • Moz Data

        Power your SEO strategy & AI models with custom data solutions.

      Let your business shine with Listings AI
      Moz Local

      Let your business shine with Listings AI

      Learn more
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis

        Get top competitive SEO metrics like DA, top pages and more.

      • Keyword Explorer

        Find traffic-driving keywords with our 1.25 billion+ keyword index.

      • Link Explorer

        Explore over 40 trillion links for powerful backlink data.

      • Competitive Research

        Uncover valuable insights on your organic search competitors.

      • MozBar

        See top SEO metrics for free as you browse the web.

      • More Free SEO Tools

        Explore all the free SEO tools Moz has to offer.

      NEW Keyword Suggestions by Topic
      Moz Pro

      NEW Keyword Suggestions by Topic

      Learn more
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO

        The #1 most popular introduction to SEO, trusted by millions.

      • SEO Learning Center

        Broaden your knowledge with SEO resources for all skill levels.

      • On-Demand Webinars

        Learn modern SEO best practices from industry experts.

      • How-To Guides

        Step-by-step guides to search success from the authority on SEO.

      • Moz Academy

        Upskill and get certified with on-demand courses & certifications.

      • MozCon

        Save on Early Bird tickets and join us in London or New York City

      Unlock flexible pricing & new endpoints
      Moz API

      Unlock flexible pricing & new endpoints

      Find your plan
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers

        Simplify SEO tasks to save time and grow your traffic.

      • Small Business Solutions

        Uncover insights to make smarter marketing decisions in less time.

      • Agency Solutions

        Earn & keep valuable clients with unparalleled data & insights.

      • Enterprise Solutions

        Gain a competitive edge in the ever-changing world of search.

      • The Moz Story

        Moz was the first & remains the most trusted SEO company.

      • New Releases

        Get the scoop on the latest and greatest from Moz.

      Surface actionable competitive intel
      New Feature

      Surface actionable competitive intel

      Learn More
    • Log in
      • Moz Pro
      • Moz Local
      • Moz Local Dashboard
      • Moz API
      • Moz API Dashboard
      • Moz Academy
    • Avatar
      • Moz Home
      • Notifications
      • Account & Billing
      • Manage Users
      • Community Profile
      • My Q&A
      • My Videos
      • Log Out

    The Moz Q&A Forum

    • Forum
    • Questions
    • Users
    • Ask the Community

    Welcome to the Q&A Forum

    Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

    1. Home
    2. SEO Tactics
    3. Intermediate & Advanced SEO
    4. Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?

    Moz Q&A is closed.

    After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.

    Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?

    Intermediate & Advanced SEO
    5
    6
    2572
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as question
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with question management privileges can see it.
    • WayneRooney
      WayneRooney last edited by

      Hi Moz community,

      I have got a wordpress blog currently in the spanish language. I want to create the same blog content but in english version. (manually translate it to english instead of using translation service such as Google Translate). How should i structure the blog for SEO? How will it work? Any structure markups i should know about?

      Any examples?

      Thanks

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • kwoolf
        kwoolf last edited by

        Just food for thought, another option is to host a Wordpress multi-site or even two separate versions of Wordpress, one for each language. I find this less complicated when it comes to plugin and template compatibility, plus you can control access a bit better.

        Avoid using Javascript to translate text.

        Avoid putting content in multiple languages on a single page.

        Do link each page in one language to the translated page to avoid 404 errors. If your language selector automatically directs users from an www.site.com/en to www.site.com/es domain, make sure your URLs for translated pages match or you'll get a lot of 404 errors. This will hurt you a great deal.

        1 Reply Last reply Reply Quote 0
        • gfiorelli1
          gfiorelli1 last edited by

          Hola,

          I assume your blog is a wordpress.org and not a wordpress.com one.

          If so, install the WPML plugin, which (copying and pasting from its website) l_ets you do SEO for each language separately. You can set SEO attributes for the homepage, internal pages and categories for each language. Translations appear in their unique URLs and you can even put different languages in completely different domains. WPML follows Google Webmasters’ specifications for multilingual sites to the letter, letting your sites rank high on local search results. Of course, WPML is fully compatible with SEO plugins._

          It will create a /en/ subfolder for the language you're translating your blog to, which seems to be your preferred solution (in other cases, i.e. a WooCommerce based on WP, it may be better using the domain option WPML offers too).

          With WPML you will be able to translate everything, not just your posts (template, plugins et al).

          The URL structure will mirror the main language one, but translated to English. So if you have something like www.myblog.com/seo/como-hacer-link-building, the English version will be: www.myblog.com/en/seo/how-to-do-link-building.

          It also automatically implement the hreflang annotations (so you don't have to think about them).

          It is compatible with WordPress SEO by Yoast, so every translated page/post can be finely optimized.

          Honestly, even though the answer here above are correct (apart the "English post" category one, which is not really the ideal solution), I warmly suggest you to use WPML.

          1 Reply Last reply Reply Quote 0
          • WayneRooney
            WayneRooney @RobCairns88 last edited by

            Can you elaborate on the duplicate content issue? Both are same content but in different languages.

            I am thinking of

            example.com/blog/en/urlgoeshere and example.com/blog/bm/urlgoeshere

            What else should i be worried about?

            Thanks

            1 Reply Last reply Reply Quote 1
            • RobCairns88
              RobCairns88 last edited by

              Hey Edmond,

              Vic already answered with most of what I was going to say - a big thing to remember is the issue of duplicate content if you are making a direct translation. You probably want to keep all content under the same domain for potential future link-building efforts. Using the /en approach Vic suggested will help with this.

              Bear in mind, however, that such an approach can result in duplicate content penalties (see: Panda) if you are not careful with the translation process. It might be better to paraphrase your content when translating it in order to avoid these penalties.

              The rest depends on what aspects of the site you want to translate, where your markets are and what language your potential customers are likely to speak.

              Feel free to touch base with any questions,

              Rob

              WayneRooney 1 Reply Last reply Reply Quote 1
              • VicMarcusNWI
                VicMarcusNWI last edited by

                Hi, Edmond,

                Is it just the blog content you’re looking to translate or the entire site?

                If it’s the entire site, you may consider putting all of your English content under a /en/ subdirectory. For example: http://yoursite.com/en/englishcontentgoeshere.

                As far as the blog by itself goes, I think you would be able to employ the same structure.

                Alternatively, you may consider putting all of the English content under a Category called “Content in English” or something similar. This is probably the simplest approach.

                One important thing to consider is your target market. Are you targeting English-speaking audience in U.S. or in other countries? Where is your Spanish-speaking site based at and who is your target audience? You will need to plan for that and localize accordingly.

                Vic

                1 Reply Last reply Reply Quote 1
                • 1 / 1
                • First post
                  Last post

                Got a burning SEO question?

                Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.


                Start my free trial


                Browse Questions

                Explore more categories

                • Moz Tools

                  Chat with the community about the Moz tools.

                • SEO Tactics

                  Discuss the SEO process with fellow marketers

                • Community

                  Discuss industry events, jobs, and news!

                • Digital Marketing

                  Chat about tactics outside of SEO

                • Research & Trends

                  Dive into research and trends in the search industry.

                • Support

                  Connect on product support and feature requests.

                • See all categories

                Related Questions

                • gamstopbet

                  Will critical error in wordpress for memory limit affect seo rankings?

                  will critical error in wordpress to increase memory limit affect seo rankings?

                  Intermediate & Advanced SEO | | gamstopbet
                  0
                • Taiger

                  Redirect wordpress from /%post_id%/%postname%/ to /blog/%postname%/

                  Hi what is the code to redirect wordpress blog from site.com/%post_id%/%postname%/   to site.com/blog/%postname%/ We are moving the site to a new server and new url structure. Thanks in advance

                  Intermediate & Advanced SEO | | Taiger
                  0
                • digitalcrc

                  Does it hurt your SEO to have an inaccessible directory in your site structure?

                  Due to CMS constraints, there may be some nodes in our site tree that are inaccessible and will automatically redirect to their parent folder. Here's an example: www.site.com/folder1/folder2/content, /folder2 redirects to /folder1. This would only be for the single URL itself, not the subpages (i.e. /folder1/folder2/content and anything below that would be accessible). Is there any real risk in this approach from a technical SEO perspective? I'm thinking this is likely a non-issue but I'm hoping someone with more experience can confirm. Another potential option is to have /folder2 accessible (it would be 100% identical to /folder1, long story) and use a canonical tag to point back to /folder1. I'm still waiting to hear if this is possible. Thanks in advance!

                  Intermediate & Advanced SEO | | digitalcrc
                  0
                • CarlosZambrana

                  SEO time

                  I wanto to be in the top of the google search. I am usiing a lot of SEO tools but... I have done it  during one month. Do I have to wait more?

                  Intermediate & Advanced SEO | | CarlosZambrana
                  0
                • jeremycabral

                  Wordpress Comments Pagination

                  Hi Mozzers What is your view on the following. Should you Paginate comments to increase page speed? If yes, at what # of comments would you begin pagination? (with the objective being decreasing page load times) Apply rel="canonical" back to the main article URL? eg: url/comment-page-1 => url noindex the comment pages? create a "View all" comments page? Thanks in advance for your help! 🙂
                  J

                  Intermediate & Advanced SEO | | jeremycabral
                  0
                • andrep

                  If you have an unlimited SEO budget, what would you do?

                  Here's a bit of background information: I've achieved the targets and is now being offered what is essentially an unlimited budget. I have a nice list of ideas but thought I would the brilliant people here at the SEOMOZ community what they would do. So as to promote as much response as possible, I'm going to keep my list to myself for now. And by "SEO", I mean I can do things like content strategy, blogging, infographics, etc. Shoot away!

                  Intermediate & Advanced SEO | | andrep
                  0
                • attorney

                  Are dropdown menus bad for SEO

                  I have an ecommerce shop here: http://m00.biz/UHuGGC I've added a submenu for each major category and subcategory of items for sale. There are over 60 categories on that submenu. I've heard that loading this (and the number of links) before the content is very bad for SEO. Some will place the menu below the content and use absolute positioning to put the menu where it currently is now. It's a bit ridiculous in doing things backwards and wondering if search engines really don't understand. So the question is twofold: (1) Are the links better in a bottom loading sidemenu where they are now? (2) Given the number of links (about 80 in total with all categories and subcategories), is it bad to have the sidemenu show the subcategories which, in this instance, are somewhat important? Should I just go for the drilldown, e.g. show only categories and then show subcategories after? Truth is that users probably would prefer the dropdown with all the categories and second level subcategories, despite the link number and placement.

                  Intermediate & Advanced SEO | | attorney
                  1
                • scanlin

                  Does capitalization matter for SEO?

                  Two places capitalization comes into play: (1) on-page use (title, h1, body text, img alt text, etc) (2) external anchor text I didn't think it mattered from Google's point of view for on-page usage (is this correct?) but I notice that OpenSiteExplorer' s 'anchor text distribution' tab shows different counts for the same keyword if it's capitalized in different ways (eg seomoz.org is listed separate from SEOmoz.org). Is that just OSE or does Google treat the keyword/phrase different based on its capitalization, too? And if so, then should I be creating external links to my site with the 'regular' and 'Capitalized' versions of my key phrases?

                  Intermediate & Advanced SEO | | scanlin
                  1

                Get started with Moz Pro!

                Unlock the power of advanced SEO tools and data-driven insights.

                Start my free trial
                Products
                • Moz Pro
                • Moz Local
                • Moz API
                • Moz Data
                • STAT
                • Product Updates
                Moz Solutions
                • SMB Solutions
                • Agency Solutions
                • Enterprise Solutions
                Free SEO Tools
                • Domain Authority Checker
                • Link Explorer
                • Keyword Explorer
                • Competitive Research
                • Brand Authority Checker
                • Local Citation Checker
                • MozBar Extension
                • MozCast
                Resources
                • Blog
                • SEO Learning Center
                • Help Hub
                • Beginner's Guide to SEO
                • How-to Guides
                • Moz Academy
                • API Docs
                About Moz
                • About
                • Team
                • Careers
                • Contact
                Why Moz
                • Case Studies
                • Testimonials
                Get Involved
                • Become an Affiliate
                • MozCon
                • Webinars
                • Practical Marketer Series
                • MozPod
                Connect with us

                Contact the Help team

                Join our newsletter
                Moz logo
                © 2021 - 2025 SEOMoz, Inc., a Ziff Davis company. All rights reserved. Moz is a registered trademark of SEOMoz, Inc.
                • Accessibility
                • Terms of Use
                • Privacy

                Looks like your connection to Moz was lost, please wait while we try to reconnect.