Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?
-
Hi Moz community,
I have got a wordpress blog currently in the spanish language. I want to create the same blog content but in english version. (manually translate it to english instead of using translation service such as Google Translate). How should i structure the blog for SEO? How will it work? Any structure markups i should know about?
Any examples?
Thanks
-
Just food for thought, another option is to host a Wordpress multi-site or even two separate versions of Wordpress, one for each language. I find this less complicated when it comes to plugin and template compatibility, plus you can control access a bit better.
Avoid using Javascript to translate text.
Avoid putting content in multiple languages on a single page.
Do link each page in one language to the translated page to avoid 404 errors. If your language selector automatically directs users from an www.site.com/en to www.site.com/es domain, make sure your URLs for translated pages match or you'll get a lot of 404 errors. This will hurt you a great deal.
-
Hola,
I assume your blog is a wordpress.org and not a wordpress.com one.
If so, install the WPML plugin, which (copying and pasting from its website) l_ets you do SEO for each language separately. You can set SEO attributes for the homepage, internal pages and categories for each language. Translations appear in their unique URLs and you can even put different languages in completely different domains. WPML follows Google Webmasters’ specifications for multilingual sites to the letter, letting your sites rank high on local search results. Of course, WPML is fully compatible with SEO plugins._
It will create a /en/ subfolder for the language you're translating your blog to, which seems to be your preferred solution (in other cases, i.e. a WooCommerce based on WP, it may be better using the domain option WPML offers too).
With WPML you will be able to translate everything, not just your posts (template, plugins et al).
The URL structure will mirror the main language one, but translated to English. So if you have something like www.myblog.com/seo/como-hacer-link-building, the English version will be: www.myblog.com/en/seo/how-to-do-link-building.
It also automatically implement the hreflang annotations (so you don't have to think about them).
It is compatible with WordPress SEO by Yoast, so every translated page/post can be finely optimized.
Honestly, even though the answer here above are correct (apart the "English post" category one, which is not really the ideal solution), I warmly suggest you to use WPML.
-
Can you elaborate on the duplicate content issue? Both are same content but in different languages.
I am thinking of
example.com/blog/en/urlgoeshere and example.com/blog/bm/urlgoeshere
What else should i be worried about?
Thanks
-
Hey Edmond,
Vic already answered with most of what I was going to say - a big thing to remember is the issue of duplicate content if you are making a direct translation. You probably want to keep all content under the same domain for potential future link-building efforts. Using the /en approach Vic suggested will help with this.
Bear in mind, however, that such an approach can result in duplicate content penalties (see: Panda) if you are not careful with the translation process. It might be better to paraphrase your content when translating it in order to avoid these penalties.
The rest depends on what aspects of the site you want to translate, where your markets are and what language your potential customers are likely to speak.
Feel free to touch base with any questions,
Rob
-
Hi, Edmond,
Is it just the blog content you’re looking to translate or the entire site?
If it’s the entire site, you may consider putting all of your English content under a /en/ subdirectory. For example: http://yoursite.com/en/englishcontentgoeshere.
As far as the blog by itself goes, I think you would be able to employ the same structure.
Alternatively, you may consider putting all of the English content under a Category called “Content in English” or something similar. This is probably the simplest approach.
One important thing to consider is your target market. Are you targeting English-speaking audience in U.S. or in other countries? Where is your Spanish-speaking site based at and who is your target audience? You will need to plan for that and localize accordingly.
Vic
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Archive pages structure using a unique hierarchical taxonomy, could be good for SEO?
Hi, Preamble:
Intermediate & Advanced SEO | | danielecelsa
We are creating a website where people look for professionals for some home working. We want to create a homepage with a search bar where people write the profession/category (actually it is a custom taxonomy) that they need, like ‘plumbers’, and a dropdown/checkbox filter where they can choose the city where they need the plumber.
The result page is a list of plumber agencies in the city chosen. Each agency is a Custom Post Type for us. Furthermore, we are hardly working to make our SEO ranking as high as possible.
So, for example, we know that it is important to have a well-done Archive Page for each Taxonomy term, besides a well-done Results Page.
Also, we know it is bad for SEO to have duplicated pages or (maybe) similar pages, ranking for the same (or maybe also similar) keywords. Proposed Structure:
So, what we are thinking is to have this structure:
A unique hierarchical taxonomy that INCLUDES the City AND the profession! That means that our taxonomy ‘taxonomy_unique’ has terms like: ‘Rome’, ‘Paris’, ‘Dublin’ as father and also terms like ‘Plumbers’, ‘Gardeners’, ‘Electricians’ which are sons of some City father! So we will have the term 'Plumbers' son of 'Rome' and we will have also the term 'Plumbers' son of 'Paris'. Each of these two taxonomy terms (Rome/Plumbers and Paris/Plumbers) will have an archive page that we want to make ranking for the keywords ‘Plumbers in Rome’ and ‘Plumbers in Paris’ respectively. It is easier to think of it imagining the breadcrumbs. They will be:
Home > Rome > Plumbers
and
Home > Paris > Plumbers Both will have: a static content (important for SEO), where we describe the plumber profession with a focus on the city, like ‘Find the best Plumbers in Rome’ vs ‘Find the best Plumbers in Paris' a 'dynamic' content - below - that is a list of Custom Post Types which have that taxonomy term associated. Furthermore, also 'Rome' and 'Paris' are taxonomy terms that have their own archive page. In those pages, we are thinking to show the Custom Post Types (agencies) associated with that taxonomy term as a father OR maybe just a list of the 'sons' of that father, so links to those archive pages 'sons').
In both cases, there should be also a static content talking maybe about the city and the professionals it offers in general. Questions:
So what we would like to understand is: Is it bad from an SEO perspective to have 2 URLs that look like this:
www.mysite.com/Rome/Plumbers
and
www.mysite.com/Naples/Plumbers
where the static content is really similar and it is something like that:
“Are you looking for the best plumbers in the city of Rome”
and
“Are you looking for the best plumbers in the city of Naples”? Also, these kinds of pages will be much more than 2, one for each City.
We are doing that because we want the two different pages to rank high in two different cities, but we are not sure if Google likes that. On the other hand, each City will have one page for each kind of job, so:
www.mysite.com/Rome/Plumbers
www.mysite.com/Rome/Gardeners
www.mysite.com/Rome/Electricians
So the same question, does Google like this or not? About 'Rome' and 'Paris' archive pages, does Google prefer a list of Custom Post Types that have that father term associated as taxonomy, or a list of the archive pages 'sons', with links to those pages? What do you think about this approach? Do you think this structure could be good from an SEO perspective, or maybe there could be something better alternatively? Hoping everything is clear, we really appreciate anyone dedicating its time and leaving feedback.
Daniele0 -
Recommended SEO Companies
Looking for advice here.... We are a small business looking to secure/increase rankings in the search engines. What are some recommended SEO agencies/companies that are effective with today's search engine optimization standards. _ Thank you_
Intermediate & Advanced SEO | | wickerparadise0 -
Seo for international sites
Hello, I have a question for the group, our main US site- http://www.datacard.com is utilized to move content to other regional sites like http://www.datacard.co.uk/ and http://www.datacard.fr/ and http://www.datacard.com.br/. Anyhow, we essentially have some regional content on those sites, but for ease of maintaining and updating the content we have a company translate this for us and then undergo an in country review for local people in our company to review the content. That being said the meta descriptions, titles, code, everything gets translated to that language. I know there are issue for SEO for these purposes as we get much better rankings with http://www.datacard.com. The regional sites are newer so this could be part of it. We don't have an agency helping us with SEo and i get a lot of questions on what can be done internally for this for regional sites with our current structure. Any tips you have? It would be greatly appreciated! Laura
Intermediate & Advanced SEO | | lauramrobinson320 -
Blog On Subdomain - Do backlinks to the blog posts on Subdomain count as links for main site?
I want to put blog on my site. The IT department is asking that I use a subdomain (myblog.mysite.com) instead of a subfolder (mysite.com/myblog). I am worried b/c it was my understanding that any links I get to my blog posts (if on subdomain) will not count toward the main site (search engines would view almost as other website). The main purpose of this blog is to attract backlinks. That is why I prefer the subfolder location for the Blog. Can anyone tell me if I am thinking about this right? Another solution I am being offered is to use a reverse proxy. Thoughts? Thank you for your time.
Intermediate & Advanced SEO | | ecerbone0 -
Guest blogging??
Hi all! I heard that Google comes down on guest blogging. I did a search here on Moz with the terms "Guest Blogging" and not much comes up, as it relates to my question. So I'm asking: I have a website with specific content where I can implement a "team blog" (stackideas - easyblog), and have industry professionals submit a blog article (once a month on their respective industry focus), and add Google Authorship (link to/from their Google+ profile contributors section), but not allow ANY follow links back to their site. There will be about 10 different blog categories, and there will potentially be several different authors in each category who will be writing specific focused content per category. Any potential Panda (or any other animal 😉 problems with that? Thanks all! BB
Intermediate & Advanced SEO | | BBuck0 -
Just found a wordpress blog duplicating main website blog - what to do?
Hello Mozzers, I am working on a website and found the social media agency, employed by the website owner, was running a parallel wordpress blog which duplicates the content on the main website's blog (200 odd pages of this duplicating wordpress blog are indexed - the duplication is exact other than for non-blog content pages - around 60 category, date pages, homepage, etc. I am planning to 301 redirect the wordpress blog pages to equivalent pages on website blog, and then 301 redirect the homepage, category and date pages, etc. to the website blog homepage, so all the blog pages redirect to somewhere on main website. _Does this make sense, or should I only worry about redirecting the blog content pages? _ Also, the main website is new and there are redirects coming in to pages from old website already. _Is there anything to be cautious about when redirecting to a main website from multiple old websites? _ Thanks in advance, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Ecommerce SEO URL Structure Questions
| I am in the process of developing a new Magento ecommerce store. Take for instance this website is in the apparel industry and i have the following main categories. Clothing Shoes Accessories Beauty Sub categories for clothing would be: Dresses Pants jeans Tops Products would be: Kelly Maxi dresses What is the best SEO Structure for this? Main categories obviously: www.example.com/clothing Sub Categories:
Intermediate & Advanced SEO | | WayneRooney
www.example.com/clothing/dresses Or www.example.com/dresses (Zappos seem to pursue the second type) Products:
www.example.com/clothing/dresses/kelly-maxi-dresses/ Or www.example.com/kelly-maxi-dresses ? Which one would be the best way to structure your site? Also what about filters that available in category pages? Say if i were to filter by color. what would be the best URL? I am sure canonical tag is needed here. New to Ecommerce SEO so i need some guidance! |0 -
SEO for Global Navigations
I did my first SEO audit from the book SEO Secrets by Danny Dover on my new website at http://melo4.melotec.com:4010/ In the book he says to disable Javascript and see if the global navigation still works. So when I did that the dropdown menus in my navigation don't show. I'm assuming this is a problem but when I check the cache text only version of the site, the dropdowns are in the text only version. Are their any experienced SEO's out their who can weigh in on this issue? Should I have my developer redo the navigation without any javascript? Thanks, Shawn
Intermediate & Advanced SEO | | Romancing0