Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?
-
Hi Moz community,
I have got a wordpress blog currently in the spanish language. I want to create the same blog content but in english version. (manually translate it to english instead of using translation service such as Google Translate). How should i structure the blog for SEO? How will it work? Any structure markups i should know about?
Any examples?
Thanks
-
Just food for thought, another option is to host a Wordpress multi-site or even two separate versions of Wordpress, one for each language. I find this less complicated when it comes to plugin and template compatibility, plus you can control access a bit better.
Avoid using Javascript to translate text.
Avoid putting content in multiple languages on a single page.
Do link each page in one language to the translated page to avoid 404 errors. If your language selector automatically directs users from an www.site.com/en to www.site.com/es domain, make sure your URLs for translated pages match or you'll get a lot of 404 errors. This will hurt you a great deal.
-
Hola,
I assume your blog is a wordpress.org and not a wordpress.com one.
If so, install the WPML plugin, which (copying and pasting from its website) l_ets you do SEO for each language separately. You can set SEO attributes for the homepage, internal pages and categories for each language. Translations appear in their unique URLs and you can even put different languages in completely different domains. WPML follows Google Webmasters’ specifications for multilingual sites to the letter, letting your sites rank high on local search results. Of course, WPML is fully compatible with SEO plugins._
It will create a /en/ subfolder for the language you're translating your blog to, which seems to be your preferred solution (in other cases, i.e. a WooCommerce based on WP, it may be better using the domain option WPML offers too).
With WPML you will be able to translate everything, not just your posts (template, plugins et al).
The URL structure will mirror the main language one, but translated to English. So if you have something like www.myblog.com/seo/como-hacer-link-building, the English version will be: www.myblog.com/en/seo/how-to-do-link-building.
It also automatically implement the hreflang annotations (so you don't have to think about them).
It is compatible with WordPress SEO by Yoast, so every translated page/post can be finely optimized.
Honestly, even though the answer here above are correct (apart the "English post" category one, which is not really the ideal solution), I warmly suggest you to use WPML.
-
Can you elaborate on the duplicate content issue? Both are same content but in different languages.
I am thinking of
example.com/blog/en/urlgoeshere and example.com/blog/bm/urlgoeshere
What else should i be worried about?
Thanks
-
Hey Edmond,
Vic already answered with most of what I was going to say - a big thing to remember is the issue of duplicate content if you are making a direct translation. You probably want to keep all content under the same domain for potential future link-building efforts. Using the /en approach Vic suggested will help with this.
Bear in mind, however, that such an approach can result in duplicate content penalties (see: Panda) if you are not careful with the translation process. It might be better to paraphrase your content when translating it in order to avoid these penalties.
The rest depends on what aspects of the site you want to translate, where your markets are and what language your potential customers are likely to speak.
Feel free to touch base with any questions,
Rob
-
Hi, Edmond,
Is it just the blog content you’re looking to translate or the entire site?
If it’s the entire site, you may consider putting all of your English content under a /en/ subdirectory. For example: http://yoursite.com/en/englishcontentgoeshere.
As far as the blog by itself goes, I think you would be able to employ the same structure.
Alternatively, you may consider putting all of the English content under a Category called “Content in English” or something similar. This is probably the simplest approach.
One important thing to consider is your target market. Are you targeting English-speaking audience in U.S. or in other countries? Where is your Spanish-speaking site based at and who is your target audience? You will need to plan for that and localize accordingly.
Vic
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
WordPress Themes and SEO
I am helping out a client with updating their website.
Intermediate & Advanced SEO | | cangelmarketer
The theme they currently have hasn't been updated in ages (I am going to guess years). Would there be a difference in updating to the most recent version of their theme and changing them to a completely different theme? Or because they update in the current theme is so large anyway, it won't make a difference in terms of SEO. The reason I ask is that they don't know their Themeforest details to log in and download the most recent version of the theme, so they would have to re-purchase it, and with the hosting, they have access to a range of themes includes in their package. Thanks0 -
SEO for interior page
Is it possible to be penalized on an interior page but not the whole website? Here's why I ask, I have a page: www.thesandiegocriminallawyer.com/domestic-violence.html that is not ranking well (p. 21 of Google) while the rest of the site ranks well (b/w p.1 to p.3). I checked the link profile in opensiteexplorer, ahrefs, and majesticseo but can't find any problems. I have also checked the HTML code, CSS, keyword optimization, but can't find any problems there either. Can anyone give me insight into why this might be happening? Of course, I'm working under the assumption that this page SHOULD be ranked higher for "San Diego Domestic Violence Attorney" - at least higher than page 21.
Intermediate & Advanced SEO | | mrodriguez14400 -
Advanced SEO question.
Hi, I manage and do the SEO for this site: www.aerlawgroup.com. If you Google "Los Angeles Criminal Defense Attorney", you can see I rank well (1st page). I have managed to achieve similar rankings for interior pages within the site: www.aerlawgroup.com/domestic-violence.html (Google: "Los Angeles Domestic Violence Attorney".) Here is my question. No matter how hard I try, I cannot get to the first page on Google for the search term: "Los Angeles DUI Lawyer", for the following interior page: www.aerlawgroup.com/dui.html. Is there anyway that I can pass the authority/ranking (not sure what to call it) that I have for www.aerlawgroup.com to www.aerlawgroup.com/dui.html so that internal page ranks higher for "Los Angeles DUI Lawyer"? I apologize if my question doesn't make sense. In a nutshell, I'm trying to understand if there is anyway to use the ranking I have for www.aerlawgroup.com to help me rank higher for Los Angeles DUI lawyer for the dui interior page. If not, are there any other suggestions anyone has to achieve a higher ranking? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | mrodriguez14400 -
Subdomain blog vs. subfolder blog in 2013
So I've read the posts here: http://moz.com/community/q/subdomain-blog-vs-subfolder-blog-in-2013 and many others, Matt Cutts video, etc. Does anyone have direct experience that its still best practice to use the sub folder? (hopefully a moz employee can chime in?) I have a client looking to use hubspot. They are preaching with the Matt Cutts video. I'm in charge of SEO / marketing and am at odds with them now. I'd like to present the client with more info than "in my experience in the past I've seen subdirectories work." Any help? Articles? etc?
Intermediate & Advanced SEO | | no6thgear0 -
Purpose of a Blog in a website
How internal blog or external blog is helpful in SEO?why it is good to have a site with blog?
Intermediate & Advanced SEO | | Alick3000 -
Changing Wordpress Permalinks Bad For SEO?
Hi, I have various pages set up such as http://www.musicliveuk.com/home/wedding-singer. Is there any benefit in SEO terms to changing it to http://www.musicliveuk.com/live-music/wedding-singer? I would presume that a keyword would be better for SEO than 'home' which is irrelevant? Also if I were to change it would all the links external I have on other sites pointing to http://www.musicliveuk.com/home/wedding-singer be lost as the url no longer exists? I suppose I could set up a manual redirect from http://www.musicliveuk.com/home/wedding-singer to http://www.musicliveuk.com/live-music/wedding-singer or would wordpress automatically redirect from the old to new? By redirecting I understand that some 'link juice' is lost along the way so is including the keyword in the url of enough benefit to warrant losing some link juice? Finally if I do change the url to include the keyword how do I do it in wordpress? I can only see how to change the page title using the 'edit' button when editing a page?
Intermediate & Advanced SEO | | SamCUK1 -
Do you use your own Blog networks?
Do you use a network of sites you own for links to your clients in your seo efforts? I see so many seo companies doing this from such junk sites with all their clients in the blog roll, it seems totally crazy. It seems this stuff works do any of you do this if so how do you keep it white hat?
Intermediate & Advanced SEO | | DavidKonigsberg0 -
Best SEO format for a blog page on an ecommerce website.. inc Source Ordered Content
Does anyone know of a page template or code I might want to base a blog on as part of an eccomerce website? I am interested in keeping the look (includes) of the website and paying attention to Source Ordered Content helping crawlers index the new great blogs we have to share. I could just knock up a page with a template from the site but I would like to investigate SOC at this stage as it may benefit us in the long run. Any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | robertrRSwalters0