How do hreflang attributes affect ranking?
-
We have a site in English. We are considering translating the site into Dutch. If we use a hreflang attribute does that mean we have to create a duplicate page in Dutch for each English page, or does Google auto-translate? How would duplicate pages, even if they are in a different language, affect ranking?
-
There are a number of points to mention here:
Firstly. hreflang is not a ranking signal, and therefore it will not provide a ranking boost.
Secondly, Google will not auto-translate the pages because hreflang was implemented. You'll need to do the translation yourself.
Thirdly, you don't have to translate all pages of your website to Duth, only the ones that would make sense to translate. For example, there could be blog posts that would resonate with an English speaking audience, but not a Dutch one, so there wouldn't be a need to translate these posts. The opposite could be true too.
What hreflang does, is that it helps search engines understand which pages are meant to rank for which languages and in which countries. The actual implementation can get tricky if you have multiple languages and several countries and I would recommend looking into a few tutorials/documentation on this, including:
-
Moz's hreflang guide: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
-
Yoast's hreflanf guide: https://yoast.com/hreflang-ultimate-guide/
-
Google's documentation on hreflang: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Hope that helps!
-
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How i rank in Latin America and Spain?
Hi everyone! I need to rank my site with Spanish content in Latin America and Spain. Do I choose a neutral Spanish to try to rank in every country or make content for each country? If you choose a neutral Spanish, which is the most indicated (Spain, Colombia, Mexico, other)?
International SEO | | Ewerton.RD0 -
When should hreflang be deployed in this situation; now or later ?
Hi I have a question in regard to point 1 in Gianluca Fiorelli first comment on Aleyda Solis old but great international targeting article in regard to hreflang: https://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool it would obvs be amazing if either Gianlucca or Aleyda can answer but if anyone else feels they can do so confidently then that would be great too 🙂 I'm advising someone in similar situation as that (their main brand is USA based on a .com showing up in UK searches too) and they have launched .co.uk sites (without any seo) to target UK brand searches, so obviously the .com is still dominating UK serps for brand, and the .co.uk is ranking on page 4 on average for a brand search. **BUT **before I tell them to roll out hreflang shouldn't they build up some authority etc first for their new country specific (.co.uk) site ? since they are very new and have no authority or even basic SEO and don't rank higher than page 4 for brand searches (the .com is in no1 in both usa and uk). I know hreflang needs to be used correctly here but im not sure when it should be, now or later (after authority has built up for the new uk focused sites) ? In other words I take it deploying the hreflang correctly wont simply cause these home pages to swap positions for brand search in uk (or will it) ? Im worried deploying it immediately could actually destroy the brands current page 1 serps for brand term (since will remove the .com page from the uk serp). Hence i take it its best to build up the new .co.uk sites seo/authority etc first and at least get that sites brand ranking moving up the listings before deploying hreflang on the .com, to then hopefully remove the .com listing in place of the .co.uk for brand ? OR does Gianlucca point in his comment suggest that correct hreflang usage on both sites should swap the high authority .com no1 position with the low authority .co.uk for a brand search ? Many Thanks Dan
International SEO | | Dan-Lawrence0 -
Hreflang for bilingual website in the same region/location
Hi everyone, got a quick question concerning the hreflang tag. I have a website with 2 different language versions targeting to the same region(Reason: The area is bilingual however not everyone speaks the other language fluently) Question:
International SEO | | ennovators
Can I use hreflang in that case like: Many thanks in advance0 -
Alternate Hreflang Problem
We have two travel websites.
International SEO | | Izzet
One in English language for people living in the UK.
One in Turkish language for people living in Turkey. The major difference is:
English (UK) website shows 4+ nights accomodation prices because UK travellers never come for less than 4 nights.
Turkish website shows 1-night, 2-night, 3-night prices because Turkish travellers never stay for more than 3 nights. We are using rel="alternate" hreflang="x" tags properly on our two websites. Today, I am disappointed to see Google display the wrong result. When a user in Turkey searches a Turkish keyword on Google.com.tr;
Google is showing the English language website. When I click on Search Settings > Language;
I see that English is selected under this question:
"Which language should Google products use?" This is a big problem for us.
Many rich users in Turkey, who are more willing to buy our services, speak English fluently and they may choose to use Gmail in English. But we are losing business because these Turkish customers don't convert at all on the Enlish (UK) website because of the reason I explained above. 1) What can we do?
2) If we remove the rel="alternate" hreflang="x" tags now, will it hurt any of the websites?
We have seen an increase in Google rankings for the Turkish language website after using rel="alternate" hreflang="x" tags. Izzet0 -
Can multiple hreflang tags point to one URL? International SEO question
Moz, Hi Moz, Can multiple hreflang tags point to a single URL? For example, if I have a Canadian site (www.example.com/ca) that targets French and English speakers can I have the following: or would I use: Any insight would be very helpful and greatly appreciated! Thank you in advance!
International SEO | | DA20131 -
Site Ranking in all countries except USA
Hello, I have a site www.apdermatology.com in is ranking #1 for
International SEO | | element8design
"Dermatologist Chelsea Mi" "Dermatologist Chelsea Michigan" In Google in Canada, UK, Australia, Etc.. But in the USA it is on the 4th+ Page, it has been this way for weeks if not months. And does not seem to come up. I originally thought maybe that google was penalizing the site although, it comes up in all other counties. Does anyone have any recommendations how to resolve this, or what the problem may be? Thanks.0 -
A google ranking problem
HI, Thought I would try SEOMoz out for a while and I am going to dive straight into my initial problem. I have my client moving up nicely in local Google search within my country but the problem is he seems to have actually slipped down a place when I search on google.com/ncr. (and on Rank Tracker) He does sell locally but is a worldwide supplier of his product and wants to obviously rank well everywhere. I understand why he has moved up locally but don't get the shift down internationally. So, 1. If everyone's Google is forcing local search results on everyone, how do you market better internationally. 2. Noticed that his competitors are all getting clever and now using keywords in their URL. Two guys are new on first page Google just because they have Keyworded urls. (killing me). The one guy has one backlink!! (although the client does have a keyworded URL stashed away but we don't want to got that route because we like to keep things 'white hat') The client is happy because when he searches he see's his site moving up nicely but I have a conscience and I am going to have to tell him whats going on. (that his Google is showing local results) I hope that all makes sense. Thanks Mike
International SEO | | MIkeCape0 -
Will changing my host affect my rankings
Were moving our site from a UK server to an Australian server to benefit from hosting our site in our home country. The domain name is the same, the template and files are all the same so will we lose rankings at all when the website is moved? I plan on leaving the old website up there until the new website is cached. What considerations should we think of before we migrate? Cheers
International SEO | | acs1110