Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business) But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Title & Keywords
Hi Quick question on arrangement of keywords in titles. I know the order isn't so important anymore, but would there be a real issue if I want to rank for 'Henry Xtra' but my title reads 'Numatic Henry Xtra Vacuum Cleaner' Rather than 'Henry Xtra Vacuum Cleaner' ?? Will it really make much difference? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Subdomain optimization - advices
Hi, I need some specific advices on which is the best way to optimize the subdomain of a main domain. Besides meta title, description, etc. Br.
Intermediate & Advanced SEO | | Tormar0 -
My site shows 503 error to Google bot, but can see the site fine. Not indexing in Google. Help
Hi, This site is not indexed on Google at all. http://www.thethreehorseshoespub.co.uk Looking into it, it seems to be giving a 503 error to the google bot. I can see the site I have checked source code Checked robots Did have a sitemap param. but removed it for testing GWMT is showing 'unreachable' if I submit a site map or fetch Any ideas on how to remove this error? Many thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | SolveWebMedia0 -
Adding to youtube a video with title as a long tail keyword in hopes of appearing on google results?
Hello, I am planning to add to youtube a video with a specific long tail keyword as title and the same keyword mentioned in description, I believe that way it might show in google in the part where videos show up, I believe this could work well? do you have any advice or comment on this sort of idea? Thanks a lot.
Intermediate & Advanced SEO | | bidilover0 -
I have 2 keywords I want to target, should I make one page for both keywords or two separate pages?
My team sells sailboats and pontoon boats all over the country. So while they are both boats, the target market is two different types of people... I want to make a landing page for each state so if someone types in "Pontoon Boats for sale in Michigan" or "Pontoon boats for sale in Tennessee," my website will come up. But I also want to come up if someone is searching for sailboats for sale in Michigan or Tennessee (or any other state for that matter). So my question is, should I make 1 page for each state that targets both pontoon boats and sailboats (total of 50 landing pages), or should I make two pages for each state, one targeting pontoon boats and the other sailboats (total of 100 landing pages). My team has seen success targeting each state individually for a single keyword, but have not had a situation like this come up yet.
Intermediate & Advanced SEO | | VanMaster0 -
Google Keyword Planner tool is not correct
Hi All, I know you are all know about Google keyword planner tool. As i know its shows most keywords searched totally wrong. One of the keyword searches less than (<10) but i got 20 exact keyword hits in only one business day and one of the keyword shows more then 10 K searches give us only 3-4 hits in one day.
Intermediate & Advanced SEO | | dotlineseo0 -
Google drop down - keyword gone, why?
Hi guys, i received traffic off a yearly based term, this year for '2013' i noticed it is nowhere near what the yearly term was for the year before. I believe that Google has stopped the yearly term appearing in a drop-down menu from a big volume related term, my question is how do they determine what goes in the drop down menu for related/relevant searches?
Intermediate & Advanced SEO | | pauledwards0 -
Do keywords for my homepage matter?
Prob the most n00b question of all, but once I understand this I will be able to research on my own from here: If a search engine produces results by the keywords from individual website posts/pages, then how are the keywords I choose for my homepage so important if the general homepage meta-tag keywords are essentially ignored by the search engines? Should I repeat my primary keywords on EVERY post, in addition to the ones that relate to that individual post or am I misunderstanding something fundamental? My new site is http://splatterMUSIC.com and I want to be at the top of the results for anyone wanting to watch music vlogs, album reviews, music lessons, funny music-related videos, new non-major label music videos, and all kinds of other concert footage, etc.
Intermediate & Advanced SEO | | SEOsolver0