Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
HTML5: Changing 'section' content to be 'main' for better SEO relevance?
We received an HTML5 recommendation that we should change onpage text copy contained in 'section" to be listed in 'main' instead, because this is supposedly better for SEO. We're questioning the need to ask developers spend time on this purely for a perceived SEO benefit. Sure, maybe content in 'footer' may be seen as less relevant, but calling out 'section' as having less relevance than 'main'? Yes, it's true that engines evaluate where onpage content is located, but this level of granular focus seems unnecessary. That being said, more than happy to be corrected if there is actually a benefit. On a side note, 'main' isn't supported by older versions of IE and could cause browser incompatibilities (http://caniuse.com/#feat=html5semantic). Would love to hear others' feedback about this - thanks! 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | mirabile0 -
Is a Rel Canonical Sufficient or Should I 'NoIndex'
Hey everyone, I know there is literature about this, but I'm always frustrated by technical questions and prefer a direct answer or opinion. Right now, we've got recanonicals set up to deal with parameters caused by filters on our ticketing site. An example is that this: http://www.charged.fm/billy-joel-tickets?location=il&time=day relcanonicals to... http://www.charged.fm/billy-joel-tickets My question is if this is good enough to deal with the duplicate content, or if it should be de-indexed. Assuming so, is the best way to do this by using the Robots.txt? Or do you have to individually 'noindex' these pages? This site has 650k indexed pages and I'm thinking that the majority of these are caused by url parameters, and while they're all canonicaled to the proper place, I am thinking that it would be best to have these de-indexed to clean things up a bit. Thanks for any input.
Intermediate & Advanced SEO | | keL.A.xT.o0 -
Best practice with duplicate content. Cd
Our website has recently been updated, now it seems that all of our products pages look like this cdnorigin.companyname.com/catagory/product Google is showing these pages within the search. rather then companyname.com/catagory/product Each product page does have a canaonacal tag on that points to the cdnorigin page. Is this best practice? i dont think that cdnorigin.companyname etc looks very goon in the search. is there any reason why my designer would set the canonical tags up this way?
Intermediate & Advanced SEO | | Alexogilvie0 -
Best solutions when homepage won't rank in Google?
My homepage (www.LeatherHideStore.com) will not rank for my keywords in Google - with Google mostly pulling product pages and some categories for serp results. In contrast, my homepage consistently shows for Yahoo and Bing with exceptions where a category is a better match for the keyword. In other words, it is working exactly as it should in Yahoo and Bing. After a year of this frustration I just upgraded to a new site on Magento Community and surprise, the same problem! The SEO moz analyzer has flagged significant duplicate content issues which I think is at the heart of my problem. I have asked my developer to address these but let's just say that customer service is not his forte. I am even starting to doubt he knows what to do although the site appears is well done. Given that it is a brand new site and duplicate content in Magento is to be expected (from what I have now read), I am deeply discouraged that my developer did not or could not plan for this so here I am again! Can anyone give me guidance on what to do? I have read a lot about canonicalization and it seems complicated especially if you have 1000 duplicate page titles. I have seen that there are some extensions (i.e. Ultimate SEO Suite by aheadWorks) for Magento that claim to be able to solve duplicate content problems but I am really just grasping at straws and do not have the confidence or skills to implement this on my own. Can anyone please help? Thanks! Hunter
Intermediate & Advanced SEO | | leatherhidestore0 -
How to get the 'show map of' tag/link in Google search results
I have 2 clients that have apparently random examples of the 'show map of' link in Google search results. The maps/addresses are accurate and for airports. They are both aggregators, they service the airports e.g. lax airport shuttle (not actual example) BUT DO NOT have Google Place listings for these pages either manually OR auto populated from Google, DO NOT have the map or address info on the pages that are returned in the search results with the map link. Does anyone know how this is the case? Its great that this happens for them but id like to know how/why so I can replicate across all their appropriate pages. My understanding was that for this to happen you HAD to have Google Place pages for the appropriate pages (which they cant do as they are aggregators). Thanks in advance, Andy
Intermediate & Advanced SEO | | AndyMacLean0 -
Duplicate titles but redirecting anyway (without redirects set up!!!)
Google has done a crawl of my site and is flagging up duplicate titles on my wordpress site. This appears to be due to the face that some posts are tagged in more than one category. I have just gone to make sure that each post just has one category and add redirects and I've noticed that all the duplicate title issues google has notified me about appear to redirect anyway. For example: http://www.musicliveuk.com/latest-news/live-music-boosts-australian-economy and http://www.musicliveuk.com/live-music/live-music-boosts-australian-economy have duplicate titles apparantly but the 1st url redirects to the 2nd one. I use the redirection plug in but have no redirection set up for that url so I'm a bit confused. And if they're redirecting anyway then why is google flagging up duplicate titles? Any help would be much appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | SamCUK1 -
I try to apply best duplicate content practices, but my rankings drop!
Hey, An audit of a client's site revealed that due to their shopping cart, all their product pages were being duplicated. http://www.domain.com.au/digital-inverter-generator-3300w/ and http://www.domain.com.au/shop/digital-inverter-generator-3300w/ The easiest solution was to just block all /shop/ pages in Google Webmaster Tools (redirects were not an easy option). This was about 3 months ago, and in months 1 and 2 we undertook some great marketing (soft social book marking, updating the page content, flickr profiles with product images, product manuals onto slideshare etc). Rankings went up and so did traffic. In month 3, the changes in robots.txt finally hit and rankings decreased quite steadily over the last 3 weeks. Im so tempted to take off the robots restriction on the duplicate content.... I know I shouldnt but, it was working so well without it? Ideas, suggestions?
Intermediate & Advanced SEO | | LukeyJamo0 -
Google sees redirect when there isn't any?
I've posted a question previously regarding the very strange changes in our search positions here http://www.seomoz.org/q/different-pages-ranking-for-search-terms-often-irrelevant New strange thing I've noticed - and very disturbing thing - seems like Google has somehow glued two pages together. Or, in other words, looks like Google sees a 301 redirect from one page to another. This, actually, happened to several pages, I'll illustrate it with our Flash templates page. URL: http://www.templatemonster.com/flash-templates.php
Intermediate & Advanced SEO | | templatemonster
Has been #3 for 'Flash templates' in Google. Reasons why it looks like redirect:
Reason #1
Now this http://www.templatemonster.com/logo-templates.php page is ranking instead of http://www.templatemonster.com/flash-templates.php
Also, http://www.templatemonster.com/flash-templates.php is not in the index.
That what would typically happen if you had 301 from Flash templates to logo templates page. Reason #2
If you search for cache:http://www.templatemonster.com/flash-templates.php Google will give the cahced version of http://www.templatemonster.com/logo-templates.php!!!
If you search for info:www.templatemonster.com/flash-templates.php you again get info on http://www.templatemonster.com/logo-templates.php instead! Reason #3
In Google Webmaster Tools when I look for the external links to http://www.templatemonster.com/logo-templates.php I see all the links from different sites, which actually point to http://www.templatemonster.com/flash-templates.php listed as "Via this intermediate link: http://www.templatemonster.com/flash-templates.php" As I understand Google makes this "via intermediate link" when there's a redirect? That way, currently Google thinks that all the external links we have for Flash templates are actually pointing to Logo templates? The point is we NEVER had any kind of redirect from http://www.templatemonster.com/flash-templates.php to http://www.templatemonster.com/logo-templates.php I've seen several similar situations on Google Help forums but they were never resolved. So, I wonder if anybody can explain how that could have happened, and what can be done to solve that problem?0