Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Purchasing an existing domain + redirecting to company's domain
Let's pretend that competitor.com ranks well for certain search terms and generates some traffic from organic search. If a company were to acquire the competitor (or their domain), what's the smartest way to redirect that SEO value to the acquiring company's website? Does a 301 redirect work between different root domains? Even if it does work, is that the smartest approach? Thanks for your help!
Intermediate & Advanced SEO | | Raleigh0 -
301 redirects aren't passing value.
We recently migrated our shop to a new platform. We are using Wordpress for our main website, but we wanted a separate installation of Wordpress for our shop, so we left the main blog where it was, but moved the shop to a /shop/ sub directory with it's on WP installation. So now we have 2 installations of Wordpress. However, since we've done this, none of the pages on the new shop are ranking for anything. Their page rank is 0, and Moz page authority is 1 for every page on the new site. I've set up the proper 301 redirects, and they're redirecting fine, but none of the page value is coming over. It's been about a week now, and despite re-crawls by google, I'm not seeing any change. Also, one of the original (now re-directed) product pages still has a Page Authority of 13 according to Open Site Explorer. I know it's not high, but it had us ranking in the top 5 for a very important keyword, and now that value is being wasted. For example, one of our product pages that was ranking well was startupfashion.com/product/fashion-brand-line-sheet-template
Intermediate & Advanced SEO | | inkyj
That page is now redirected to
http://startupfashion.com/shop/product/fashion-line-sheet-template I've done 301's plenty of times and I've never seen this issue, so i'm wondering if it could have something to do with having multiple installations of Wordpress. I can't see any obvious issues with it... i have the Yoast SEO plugin configured properly on both installations, and all of the pages ARE being indexed by google. Not sure what is going on. Anyone have any experience with this, or have any ideas? Thanks!!0 -
Optimizing for Two Keywords - H Tag Best Practices?
Hey Everyone, I have to do a local SEO campaign. My landing pages need to target two keywords. I was wondering if you could look over this proposed H tags I've written and give me your thoughts. Houses for Sale and Commercial Real Estate in Houston, TX Houses for Sale in Houston, TX Commercial Real Estate in Houston, TX Am I heading in the right or wrong direction?
Intermediate & Advanced SEO | | Charles_Murdock0 -
Any issue? Redirect 100's of domains into one website's internal pages
Hi all, Imagine if you will I was the owner of many domains, say 100 demographically rich kwd domains & my plan was to redirect these into one website - each into a different relevant subfolder. e.g. www.dewsburytilers..com > www.brandname.com/dewsbury/tilers.html www.hammersmith-tilers.com > www.brandname.com/hammersmith/tilers.html www.tilers-horsforth.com > www.brandname.com/horsforth/tilers.html another hundred or so 301 redirects...the backlinks to these domains were slim but relevant (the majority of the domains do not have any backlinks at all - can anyone see a problem with this practice? If so, what would your recommendations be?
Intermediate & Advanced SEO | | Fergclaw0 -
Redirecting external blog to main website blog - two questions I'm struggling with
Hiya Mozzers - I have a blog separate from main website which is duplicating the blog on the main website. This separate blog is duplicating the main website blog, so it needs to be closed down and redirected. There are some 200 pages of separate blog (identified via Screaming Frog). So I am suggesting the blog pages should be 301 redirected from the separate blog to the equivalent blog pages on the main website. Q1) Should the root domain of the separate blog be 301 redirected to the main www.mainwebsite.com/blog page, or to the root domain of the main website? Q2) Should the blog pages, which lack equivalent content on the main website, be 301 redirected to the main www.mainwebsite.com/blog page, or to the root domain of the main website? Thanks for your help on this one, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart1 -
Is This 301 Use Best Practice??
I know its effective practice cuz we're getting our arse kicked. I'm curious if its best practice (white, gray or black hat). I'm checking a competitors link profile on its landing page that is hitting the top of page 1 for several keywords. This competitor (national chain) has a strong domain authority (69). The particular landing page I'm checking in OSE has two 301 redirects from its own site among some other directory links to the page. The page shows 15 external links and half of them are very strong including it's own 301's. Aren't they essentially sending their own juice to the landing page to bolster page/domain authority to rank higher in the SERPS for those keywords? Is this a common practice using the 301's to a landing page? Is it white, gray or black hat? They are appearing suddenly appearing on the first page for several category keywords, so we're doing some snooping. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | AWCthreads0 -
I try to apply best duplicate content practices, but my rankings drop!
Hey, An audit of a client's site revealed that due to their shopping cart, all their product pages were being duplicated. http://www.domain.com.au/digital-inverter-generator-3300w/ and http://www.domain.com.au/shop/digital-inverter-generator-3300w/ The easiest solution was to just block all /shop/ pages in Google Webmaster Tools (redirects were not an easy option). This was about 3 months ago, and in months 1 and 2 we undertook some great marketing (soft social book marking, updating the page content, flickr profiles with product images, product manuals onto slideshare etc). Rankings went up and so did traffic. In month 3, the changes in robots.txt finally hit and rankings decreased quite steadily over the last 3 weeks. Im so tempted to take off the robots restriction on the duplicate content.... I know I shouldnt but, it was working so well without it? Ideas, suggestions?
Intermediate & Advanced SEO | | LukeyJamo0 -
Competitior 'scraped' entire site - pretty much - what to do?
I just discovered a competitor in the insurance lead generation space has completely copied my client's site's architecture, page names, titles, even the form, tweaking a word or two here or there to prevent 100% 'scraping'. We put a lot of time into the site, only to have everything 'stolen'. What can we do about this? My client is very upset. I looked into filing a 'scraper' report through Google but the slight modifications to content technically don't make it a 'scraped' site. Please advise to what course of action we can take, if any. Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | seagreen
Greg0