Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multistore 302 Redirects
I noticed that every link on my site is being flagged up as a 302 temp redirect in Moz. The reason is because we have a multi store and use GeoIP to redirect anyone coming from their respective country. I'm guessing a 302 is the wrong way to do this - can anyone shed advice on the best practice for redirecting customers to geo-specific stores?
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots0 -
Do I need to add the actual language for meta tags and description for different languages? cited for duplicate content for different language
Hi, I am fairly new to SEO and this community so pardon my questions. We recently launched on our drupal site mandarin language version for the entire site. And when i do the crawl site, i get duplicate content for the pages that are in mandarin. Is this a problem or can i ignore this? Should i make different page titles for the different languages? Also, for the metatag and descriptions, would it better in the native language for google to search for? thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | lynetteboss0 -
Changed all external links to 'NoFollow' to fix manual action penalty. How do we get back?
I have a blog that received a Webmaster Tools message about a guidelines violation because of "unnatural outbound links" back in August. We added a plugin to make all external links 'NoFollow' links and Google removed the penalty fairly quickly. My question, how do we start changing links to 'follow' again? Or at least being able to add 'follow' links in posts going forward? I'm confused by the penalty because the blog has literally never done anything SEO-related, they have done everything via social and email. I only started working with them recently to help with their organic presence. We don't want them to hurt themselves at all, but 'follow' links are more NATURAL than having everything as 'NoFollow' links, and it helps with their own SEO by having clean external 'follow' links. Not sure if there is a perfect answer to this question because it is Google we're dealing with here, but I'm hoping someone else has some tips that I may not have thought about. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | HashtagJeff0 -
Please share best practices for subfolders and paths in a domain name
I am seeking feedback on the best way to proceed with regards to a project I am working on. Say for example the domain was domain.com and this site wanted to target specific markets such as realtors, attorneys, churches, and restaurants. Which URL structure would be better? domain.com/industries/attorneys or domain.com/attorneys Can I get your feedback along with any supporting articles. This is for a large ecommerce site but these particular pages are solely going to be used for marketing purposes to bring those site visitors to the website to let them know we understand their needs. Thanks for your help> Malcom
Intermediate & Advanced SEO | | PrintPlace.com0 -
Interlinking vs. 'orphaning' mobile page versions in a dynamic serving scenario
Hi there, I'd love to get the Moz community's take on this. We are working on setting up dynamic serving for mobile versions of our pages. During the process of planning the mobile version of a page, we identified a type of navigational links that, while useful enough for desktop visitors, we feel would not be as useful to mobile visitors. We would like to remove these from our mobile version of the page as part of offering a more streamlined mobile page. So we feel that we're making a fine decision with user experience in mind. On any single page, the number of links removed in the mobile version would be relatively few. The question is: is there any danger in “orphaning” the mobile versions of certain pages because links don’t exist pointing to those pages on our mobile pages? Is this a legitimate concern, or is it enough that none of the desktop versions of pages are orphaned? We were not sure whether it’s even possible, in Googlebot’s eyes, to orphan a mobile version of a page if we use dynamic serving and if there are no orphaned desktop versions of our pages. (We also plan to link to "full site" in the footer.) Thank you in advance for your help,
Intermediate & Advanced SEO | | Eric_R
Eric0 -
I've seen and heard alot about city-specific landing pages for businesses with multiple locations, but what about city-specific landing pages for cities nearby that you aren't actually located in? Is it ok to create landing pages for nearby cities?
I asked here https://www.google.com/moderator/#7/e=adbf4 but figured out ask the Moz Community also! Is it actually best practice to create landing pages for nearby cities if you don't have an actual address there? Even if your target customers are there? For example, If I am in Miami, but have a lot of customers who come from nearby cities like Fort Lauderdale is it okay to create those LP's? I've heard this described as best practice, but I'm beginning to question whether Google sees it that way.
Intermediate & Advanced SEO | | RickyShockley2 -
301 Redirection problems
A couple of days ago we did a restructure of our e-commerce site (wordpress + woocomerce) where some product categories needed to change names. I used Yoast SEO plugin to do 301 redirects in the .htaccess file.Today I noticed that we had two hits in the SERP on the phrase "dildos med vibrator". See the attached screenshot (first two results).One goes to http://www.oliverocheva.se/kategori/sexleksaker/dildos/dildos-med-vibrator/ which is the right URL. One goes to http://www.oliverocheva.se/kategori/sexleksaker/dildosdildos-med-vibrator-dildos-for-honom/ which is a corrupt URL that has never been in use. The old one we did a redirect from was /kategori/for-honom/dildos-for-honom/dildos-med-vibrator-dildos-for-honom/The command in the .htaccess file was: Redirect 301 /kategori/for-honom/dildos-for-honom/dildos-med-vibrator-dildos-for-honom/ http://www.oliverocheva.se/kategori/sexleksaker/dildos/dildos-med-vibratorWhat has happened here? Why does the 301 create entirely new URL:s in the SERP?Tz0TULT.png
Intermediate & Advanced SEO | | kisen0 -
Redirects 301
Hello guys, I have a doubt. If I reedirect a url with a pagerank of 2 to a new URL, will I loose the PR? My problem is that I have a long url in one page wich is not effective to target a keyword that Im persuing. Im climbing in Google, however I want to 1º place and I dont think that with this long URL I will make it. Advices? Cheers! Pedro M Pereira
Intermediate & Advanced SEO | | PedroM0