What SEO considerations for multiple languages on a single page?
-
I am working on a language teaching site for Chinese speakers learning English. I consider myself above average when it comes to basic SEO issues, but all I know here is that Google doesn't like multiple languages on a single page.
Without getting into too many details, both Chinese and English text will appear on the same page with links, tags, phonetic spellings, etc.
I'm hoping someone here knows the science about using the lang="zh" xml:lang="zh" attributes within text and the effects on ranking for text within the declarations. And it'd be great if there was clarification on the link juice passed using the hreflang attribute for both internal and external links. Also, of course, any info on using both English and Chinese characters in the URL would be most helpful. A heads up on any other language specific SEO issues would also be much appreciated.
My goal is to get the most out of both languages per page in terms of ranking.
-
I thought about a subdomain, but I think it would complicate things from an SEO standpoint. From what I've learned, a subdomain here would get treated as a separate domain and send link juice to an English page that wouldn't be accessible to visitors direct (only within another Chinese page as a lightbox). I'm sure there's a cleaner way to do this.
What I'm looking for is ranking effects of using the Lang element or ATTLIST declaration with lang element to identify various languages on the same page. Or if there is any other way to let search engines know I'm using multiple languages on a single page, it'd be a super time saver.
Thanks for all your input so far!
-
Right. If both languages are to be that dominant it could justify the use of a subdomain for the English weighted portions, but it would take some clever coding to get it right.
-
Thanks for the input Ryan. My challenge here is that both languages will be used on nearly all pages site wide. I'll look deeper into the JS lightbox method, but my initial thoughts are that the html would appear in multiple places on the site, and I'm not sure how search engines will treat an English document inside a Chinese document. Of course my priority is usability, but as I go through the design process, I was just hoping to find a way to get the search engines to count content in both languages toward SEO ranking.
-
Since it's native Chinese speakers I'd weight everything towards that priority, i.e. title tags begin in Chinese and then have their English translation. Obviously your going to run into problems with length there, but in other on page areas you should be fine. If it's only one page I'd also lean towards choosing zh as your language setting. One strategy that you could pursue however would be to code two separate, but duplicate pages, one in English, the other in Chinese that are on separate subdomains then as someone goes through the page they could study flash card style with translations being pulled from the other subdomain via a lightbox or something similar. It would be difficult and more work, but you'd also have more ability to really strengthen results, one for English and one for Chinese. Bilingual pages aren't my specialty though. I think a French / Canadian SEO could add some valuable input here as they have English and French as dual official language. Pinging someone from there could be useful, especially in a place like Montreal. Hopefully my above suggestion helps somewhat. Sorry I can't add more input about the science.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO problem: wrong language sitelinks
The French and German version of my web site are showing mixed language sitelinks I have no idea how to fix this now that Google have remove demote sitelinks feature, how can I make sure only the german site links appear in the german version of the site and french site links only appear in the french version of the site? www.mercimamanboutique.com/de-de/ www.mercimamanboutique.com/fr-fr/ Thanks again
Technical SEO | | ss20160 -
On-Page Problem
Hello Mozzers, A friend has a business website and the on-page stuff is done really bad. He wants to rank for: conference room furnishing, video conference, digital signage. (Don't worry about the keywords, it's just made up for an example.) For these three services he has a page: hiswebsite.com/av AV stands for audio and video and is the h1. If you click on one of the service, the url doesn't change. Like if you click on video conference, just the text changes, the url stays /av. All his targeted pages got an F Grade, I am not surprised, the services titles are in . Wouldn't it be a lot better to make an own page for every service with a targeted keyword, like hiswebsite.com/video-conference All this stuff is on /av, how will a 301 resirect work to all the service pages, does this make sense? Any help is appreciated! Thanks in advance!
Technical SEO | | grobro1 -
Canconical tag on site with multiple URL links but only one set of pages
We have a site www.mezfloor.com which has a number of Url's pointing at one site. As the url's have been in use for many years there are links from many sources include good old fashioned hard copy advertising. We have now decided that it would be better to try to start porting all sources to the .co.uk version and get that listing as the prime/master site. A couple of days ago I went through and used canonical tags on all the pages thinking that would set the priority and that would also strengthen the page in terms of trust due to the reduced duplication. However when I went to scan the site in MOZ the warning that the page redirects came up and I am beginning to think that I need to remove all these canonical tags so that search engines do not get into a confused spiral where we loose the little page rank we have. Is there a way that I can redirect everything except the target URL without setting up a separate master site just for all the other pages to point at.
Technical SEO | | Eff-Commerce0 -
Should I deindex my pages?
I recently changed the URLs on a website to make them tidier and easier to follow. I put 301s in place to direct all the previous page names to the new ones. However, I didn't read moz's guide which says I should leave the old sitemap online for a few weeks afterwards. As I result, webmaster tools is showing duplicate page titles (which means duplicate pages) for the old versions of the pages I have renamed. Since the old versions are no longer on the sitemap, google can no longer access them to find the 301s I have put in place. Is this a problem that will fix itself over time or is there a way to quicken up the process? I could use webmaster tools to remove these old urls, but I'm not sure if this is recommended. Alternatively, I could try and recreate the old sitemap, but this would take a lot of time.
Technical SEO | | maxweb0 -
SEO multi-language ecommerce with Oscommerce
Hello Team, I have few things that have been bugging me for a while. I hired a SEO company, Just Search in Italy, to do the full campaign for me, both for Italian and French language. However, I'm a little puzzled over their suggestions: -for muti-language they suggested to use separate domains Sposae.com for Italian and Sposae.fr for French. I'm a little worried about this because this means that I would need to do double job every time we do any changes or updates to the website, because now we have two ecommerce software running. Right now I have on Sposae.com both languages, using the Ultimate SEO URL. My question to you all is do I really have to use different domains? The system I have now is really not good? Thanks a lot
Technical SEO | | angelowei0 -
Home page indexed but not ranking...interior pages with thin content outrank home page??
I have a Joomla site with a home page that I can't get to rank for anything beyond the company name @ Google - the site works fine @ Bing and Yahoo. The interior pages will rank all day long but the home page never shows up in the results. I have checked the page code out in every tool that I know about and have had no luck....by all account it should be good to go...any thoughts/comments/help would be greatly appreciated. The site is http://www.selectivedesigns.com Thanks! Greg
Technical SEO | | DougHosmer0 -
Multiple domain SEO strategy
Hi Mozzers I'm an AM at a web dev. We're building a new site for a client who sells paint to different markets: Paint for boats Paint for construction industry Paint for, well you get the idea! Would we be better off setting up separate domains - boatpaintxxx.com, housepaintxxx.com, etc - and treat each as a searate microsites for standalone SEO activity or have them as individual pages/sub doms from a single domain - paints4all.com or something? From what i've read today, including the excellent Beginners Guide - I'm guessing there's no definitive answer! Feedback appreciated! Thanks.
Technical SEO | | rikmon0 -
Page MozRank and MozTrust 0 for Home Page, Makes No Sense?
Hey Mozzers! I'm a bit confused by a site that is showing a 0 for home page MozRank and MozTrust, while its subdomain and root domain metrics look decent (relatively). I am posting images of the page metrics and subdomain metrics to show the disparity: http://i.imgur.com/3i0jq.png http://i.imgur.com/ydfme.png Is it normal to see this type of disparity? The home page has very little inbound links, but the big goose egg has me wondering if there is something else going on. Has anyone else experienced this? Or, does anyone have speculation as to why a home page would have a 0 MozRank while the subdomain metrics look much better? Thanks!
Technical SEO | | ClarityVentures0