What SEO considerations for multiple languages on a single page?
-
I am working on a language teaching site for Chinese speakers learning English. I consider myself above average when it comes to basic SEO issues, but all I know here is that Google doesn't like multiple languages on a single page.
Without getting into too many details, both Chinese and English text will appear on the same page with links, tags, phonetic spellings, etc.
I'm hoping someone here knows the science about using the lang="zh" xml:lang="zh" attributes within text and the effects on ranking for text within the declarations. And it'd be great if there was clarification on the link juice passed using the hreflang attribute for both internal and external links. Also, of course, any info on using both English and Chinese characters in the URL would be most helpful. A heads up on any other language specific SEO issues would also be much appreciated.
My goal is to get the most out of both languages per page in terms of ranking.
-
I thought about a subdomain, but I think it would complicate things from an SEO standpoint. From what I've learned, a subdomain here would get treated as a separate domain and send link juice to an English page that wouldn't be accessible to visitors direct (only within another Chinese page as a lightbox). I'm sure there's a cleaner way to do this.
What I'm looking for is ranking effects of using the Lang element or ATTLIST declaration with lang element to identify various languages on the same page. Or if there is any other way to let search engines know I'm using multiple languages on a single page, it'd be a super time saver.
Thanks for all your input so far!
-
Right. If both languages are to be that dominant it could justify the use of a subdomain for the English weighted portions, but it would take some clever coding to get it right.
-
Thanks for the input Ryan. My challenge here is that both languages will be used on nearly all pages site wide. I'll look deeper into the JS lightbox method, but my initial thoughts are that the html would appear in multiple places on the site, and I'm not sure how search engines will treat an English document inside a Chinese document. Of course my priority is usability, but as I go through the design process, I was just hoping to find a way to get the search engines to count content in both languages toward SEO ranking.
-
Since it's native Chinese speakers I'd weight everything towards that priority, i.e. title tags begin in Chinese and then have their English translation. Obviously your going to run into problems with length there, but in other on page areas you should be fine. If it's only one page I'd also lean towards choosing zh as your language setting. One strategy that you could pursue however would be to code two separate, but duplicate pages, one in English, the other in Chinese that are on separate subdomains then as someone goes through the page they could study flash card style with translations being pulled from the other subdomain via a lightbox or something similar. It would be difficult and more work, but you'd also have more ability to really strengthen results, one for English and one for Chinese. Bilingual pages aren't my specialty though. I think a French / Canadian SEO could add some valuable input here as they have English and French as dual official language. Pinging someone from there could be useful, especially in a place like Montreal. Hopefully my above suggestion helps somewhat. Sorry I can't add more input about the science.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Page Replication on Search
Hi. We recently created a Christmas category page on our eCommerce website (christowhome.co.uk). Earlier today, I Googled ‘Christow Christmas Silhouette Lights’ (Christow being the name of our website and Christmas silhouette lights being one of the sub-categories we recently created). I was curious to see how the page appeared on search. Bizarrely, the page appeared multiple times on search (if you click on the link above, it should show you the search results). As you can see, multiple meta titles and descriptions have been created for the same page. This is something that is affecting a number of our Christmas category pages. I don't quite understand why this has happened. We recently added filters to the category. Could the filters be responsible? Any idea how I can prevent this from happening? How I can stop Google indexing these weird replica pages? Many thanks, Dave
Technical SEO | | Davden0 -
Home Page Ranking Instead of Service Pages
Hi everyone! I've noticed that many of our clients have pages addressing specific queries related to specific services on their websites, but that the Home Page is increasingly showing as the "ranking" page. For example, a plastic surgeon we work with has a page specifically talking about his breast augmentation procedure for Miami, FL but instead of THAT page showing in the search results, Google is using his home page. Noticing this across the board. Any insights? Should we still be optimizing these specific service pages? Should I be spending time trying to make sure Google ranks the page specifically addressing that query because it SHOULD perform better? Thanks for the help. Confused SEO :/, Ricky Shockley
Technical SEO | | RickyShockley0 -
Page titles in browser not matching WP page title
I have an issue with a few page titles not matching the title I have In WordPress. I have 2 pages, blog & creative gallery, that show the homepage title, which is causing duplicate title errors. This has been going on for 5 weeks, so its not an a crawl issue. Any ideas what could cause this? To clarify, I have the page title set in WP, and I checked "Disable PSP title format on this page/post:"...but this page is still showing the homepage title. Is there an additional title setting for a page in WP?
Technical SEO | | Branden_S0 -
Will combining multiple websites/brands into one Wordpress Multisite Installation hurt SEO?
My company currently operates four websites, independently of each other, a corporate website and three separate store brands. innovativemattresssolutions.com - corporate website mattressking.net sleepoutfitters.com mattresswarehouse.com All of our stores have the same branding, same TV spots, same print ads, etc across the company, we just swap out logos on all marketing pieces. It is proving nearly impossible for us to maintain four separate websites, currently on three different platforms. all four are hosted separately as of now. We would like to combine all four websites to one Wordpress Multisite installation so we can manage the pages from one place, using the same theme and even content in many places because all brands share the same info, policies, products, etc. We would set up wordpress multi using subfolders for installation and point the URL directly to resolve to the appropriate subfolder. The only site that would crosslink to the others would be the corporate website. Is this a bad idea for SEO? What other options would we have? Should we keep the corporate site on its own installation, but put the other three brands on a multisite install? Would duplicating content on the three brand pages be an issue? Less of an issue if they were not on multisite? Any insight is much appreciated.
Technical SEO | | Karrie_Beth0 -
Pros and Cons of a Single Page Forum Thread
Let's say I have a thread located at mysite.com/how-to-do-xyz and that thread has 75 posts. Let's further assume that the average post is well written and about 3-4 sentences long. For SEO purposes, do you think it would make sense to display all posts on a single page, or spread them out over 3-4 pages? Assuming I set it up for a single page, does this have any negative impact on the rare thread that is 500+ posts long? I had always thought about doing it on a single page, but then designed my forum the multi page way because that's what everyone else does. Yet, I see that SEOmoz does it the single page way, so maybe there is some validity to that. Thanks much.
Technical SEO | | PatrickGriffith0 -
Page MozRank and MozTrust 0 for Home Page, Makes No Sense?
Hey Mozzers! I'm a bit confused by a site that is showing a 0 for home page MozRank and MozTrust, while its subdomain and root domain metrics look decent (relatively). I am posting images of the page metrics and subdomain metrics to show the disparity: http://i.imgur.com/3i0jq.png http://i.imgur.com/ydfme.png Is it normal to see this type of disparity? The home page has very little inbound links, but the big goose egg has me wondering if there is something else going on. Has anyone else experienced this? Or, does anyone have speculation as to why a home page would have a 0 MozRank while the subdomain metrics look much better? Thanks!
Technical SEO | | ClarityVentures0 -
Redirect Multiple Domains
This is a follow-up question from one posted earlier this month. I can't linked to that because it's a private question so I'm trying to summarize it below. We have a number of domains – about 20 - (e.g. www.propertysharp.com) that point to our main domain ip adress (www.propertyshark.com) and share the same content. This is no black-hat strategy whatsoever, the domains were acquired several years ago in order to help people who mistyped the websites url to reach their desired destination. The question was whether to redirect them to our main domain or not. Pros were the reportedly millions of incoming links from these domains - cons was the fact that lots of issues regarding duplicate content could arise and we actually saw lots of some pages from these domains ranking in the search engines. We were recommended to redirect them, but to take it gradually. I have a simple question - what does gradually mean - one domain per week, per month?
Technical SEO | | propertyshark0 -
On Page 301 redirect for html pages
For php pages youve got Header( "HTTP/1.1 301 Moved Permanently" );
Technical SEO | | shupester
Header( "Location: http://www.example.com" );
?> Is there anything for html pages? Other then Or is placing this code redirect 301 /old/old.htm http://www.you.com/new.php in the .htaccess the only way to properly 301 redirect html pages? Thanks!0