URLs in Greek, Greeklish or English? What is the best way to get great ranking?
-
Hello all,
I am Greek and I have a quite strange question for you.
Greek characters are generally recognized as special characters and need to have UTF-8 encoding.
The question is about the URLs of Greek websites.
According the advice of Google webmasters blog we should never put the raw greek characters into the URL of a link. We always should use the encoded version if we decide to have Greek characters and encode them or just use latin characters in the URL. Having Greek characters un-encoded could likely cause technical difficulties with some services, e.g. search engines or other url-processing web pages.
To give you an example let's look at
A) http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BB%CE%B2%CE%B5%CF%84%CE%AF%CE%B1which is the URL with the encoded Greek characters and it shows up in the browser asB) http://el.wikipedia.org/wiki/Ελβετία
The problem with A is that everytime we need to copy the URL and paste it somewhere (in an email, in a social bookmark site, social media site etc) the URL appears like the A, plenty of strange characters and %. This link sometimes may cause broken link issues especially when we try to submit it in social networks and social bookmarks.
On the other hand, googlebot reads that url but I am wondering if there is an advantage for the websites who keep the encoded URLs or not (in compairison to the sites who use Greeklish in the URLs)!
So the question is:
For the SEO issues, is it better to use Greek characters (encoded like this one http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BB%CE%B2%CE%B5%CF%84%CE%AF%CE%B1) in the URLs or would it be better to use just Greeklish (for example http://el.wikipedia.org/wiki/Elvetia ?
Thank you very much for your help!
Regards,
Lenia
-
Hi Tom,
I really appreciate your detailed answer.
You give a lot of information here. Thanks.
Taking into account the 3 main points you mention I would go with the Greeklish.
I think I should provide explanations about the term Greeklish. The official language of Greece is modern Greek. Modern Greek has a specific alphabet and it is not the same as the latin alphabet. On the other hand when a Greek person write Greek words by using the latin alphabet, then that is called Greeklish (Greek + english). It is a quick and easy way to write mms, imessages without paying attention on the orthography.
A URL in Greeklish is understandable by people in Greece => it can be considered as localised URL
A URL in Greeklish can easily be shared with no particular technical implications.
On the other hand the wikipedia articles use the encoded Greek Characters in the URL.
Well, I think if the SEO benefit is not that big, I would go with the Greeklish solutions.
I would be glad to have the feedback of other experts about that subject.
Tom thank you very much!
Regards,
Lenia
-
This is a really good question, Lenia. Really, really good, in fact.
Let's break this down into a number of factors:
Having localised URLs (by that I mean URLs, written in the country's language) - From an SEO perspective, I do believe there is some correlation that having localised URLs helps to rank higher, in the same way that having a keyword in the URL may help - having this keyword in the country's language would, by default, work the same way. However, the SEO benefit of doing so isn't that big, I'd see it as only a little boost, so I wouldn't let the SEO side weigh too heavily on your decision.
Now, having localised URLs for a user perspective is something that I think is very useful. I'd see it as a bigger plus for a user than I would for SEO purposes. I think having localised URLs shows the user that you're a part of that country, not just a larger corporation with an international presence but no real interest in the country for example. I think it helps users recognise and anticipate what the URLs would be for their user journey as well. Also, (I don't know how relative this might be for you) but having localised URLs can definitely help for offline campaigns and promotion. Say you were running some newspaper or billboard ads and you wanted to track how many people were then visiting your site as a result, you might want to setup a custom URL or search term for the campaign. So, you're newspaper advert would have "Visit www.domain.com/customURLhere/" on it. This would look infinitely better if it was written in the localised language (although I suppose you could always setup a 301 redirect for the URL).
Ultimately, however, I think you're decision should largely be influenced on the technical implications. The SEO value would be slight, but not that significant whichever method you choose. I would go with whatever solution would be easiest for you technically - it sounds like it would be easier to accommodate user and SEO factors, rather than having to accommodate technical factors for a slight SEO gain.
Just my input on the issue, and so I'd love to hear more from others on it - as I think it's a great question which could do with the input of some of the talented folk here.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is there a way to get a list of all pages of your website that are indexed in Google?
I am trying to put together a comprehensive list of all pages that are indexed in Google and have differing opinions on how to do this.
Technical SEO | | SpodekandCo0 -
If I'm using a compressed sitemap (sitemap.xml.gz) that's the URL that gets submitted to webmaster tools, correct?
I just want to verify that if a compressed sitemap file is being used, then the URL that gets submitted to Google, Bing, etc and the URL that's used in the robots.txt indicates that it's a compressed file. For example, "sitemap.xml.gz" -- thanks!
Technical SEO | | jgresalfi0 -
New SEO manager needs help! Currently only about 15% of our live sitemap (~4 million url e-commerce site) is actually indexed in Google. What are best practices sitemaps for big sites with a lot of changing content?
In Google Search console 4,218,017 URLs submitted 402,035 URLs indexed what is the best way to troubleshoot? What is best guidance for sitemap indexation of large sites with a lot of changing content? view?usp=sharing
Technical SEO | | Hamish_TM1 -
English and French under the same domain
A friend of mine runs a B&B and asked me to check his freshly built website to see if it was <acronym title="Search Engine Optimization">SEO</acronym> compliant.
Technical SEO | | coolhandluc
The B&B is based in France and he's targeting a UK and French audience. To do so, he built content in english and french under the same domain:
https://www.la-besace.fr/ When I run a crawl through screamingfrog only the French content based URLs seem to come up and I am not sure why. Can anyone enlighten me please? To maximise his business local visibility my recommendation would be to build two different websites (1 FR and 1 .co.uk) , build content in the respective language version sites and do all the link building work in respective country sites. Do you think this is the best approach or should he stick with his current solution? Many thanks1 -
Which url should i use? Thanks!
I have a question regarding how to use my url, we are a Swedish-based website which have the url, http://interimslösning.se/ (that contains the Swedish letter “ö”) so the url can also be written as http://xn--interimslsning-3pb.se/. Which of the following url should I use for my backlinks, http://interimslösning.se/ or http://xn--interimslsning-3pb.se/ ? What is the difference between them regarding SEO? And is it good or bad to use letter like "ö" or other characters like that in your url? I was thinking that maybe it is good to use the letter "ö" for local search optimization in sweden, but i don't know.. Thanks in advance! Greetings,
Technical SEO | | Kiwibananlime
Paul Linderoth0 -
Rankings Bouncing Weekly
I have a client who ranks well for a number of keywords. This week we have about 20 keywords in the top ten on Google that we're tracking. But every week it seems, the keywords bounce around quite a bit. This week, for example, we had at least 15 keywords out of the ~90 we're tracking jump between 30 to 40 spots. The most any keywords increased was 43, a few 42s and 41s, in one week. Next week, they'll go down a few, then bounce up again just like this. This has been happening for a while. I'm trying to figure out what the issue is.
Technical SEO | | Millermore0 -
When launching a site redesign, what is the best way to roll it out?
We are currently working on a site re-design and are getting close to launch. When launching the newly designed site, what is the best way to roll it out? 301 Redirects with an under construction page? Just upload the entire site at once? or al little of both? Thank You
Technical SEO | | ControlByWeb0 -
Double byte characters in the URL - best avoided?
We are doing some optimisation on sites in the APAC region, namely China, Hong Kong, Taiwan and Japan. We have set the url generator to automatically use the heading of the page in the URL which works fine for countries using Latin characters, but is causing problems, particularly in IE, when it comes to the double byte countries. For some reason, IE struggles with double byte and displays URLs in their rather ugly, coded form. Anybody got any suggestions on whether we should persist with the keyword URLs or revert to the non-descriptive URLs for the double byte countries? The reason I ask is it's a balance of SEO benefit vs not scaring IE users off with ugly URLs that look dreadful and spammy.
Technical SEO | | Red_Mud_Rookie0