What Happens If a Hreflang Sitemap Doesn't Include Every Language for Missing Translated Pages?
-
As we are building a hreflang sitemap for a client, we are correctly implementing the tag across 5 different languages including English. However, the News and Events section was never translated into any of the other four languages. There are also a few pages that were translated into some but not all of the 4 languages. Is it good practice to still list out the individual non-translated pages like on a regular sitemap without a hreflang tag? Should the hreflang sitemap include the hreflang tag with pages that are missing a few language translations (when one or two language translations may be missing)?
We are uncertain if this inconsistency would create a problem and we would like some feedback before pushing the hreflang sitemap live.
-
Hi Kyle,
I would probably only include the URLs that have been translated in the hreflang sitemap, unless the English content that hasn't been translated can be assigned to one territory / language, e.g. en_us or en_gb, etc.
If the pages that haven't been translated are otherwise linked-to throughout the site and are present in a regular sitemap, they will be found. I am not 100% sure that leaving them out of the hreflang sitemap is the way to go, so I will leave this question open for other people to reply as well. However, I'd say that if you wanted English language content to serve internationally because it has not been translated, it would be a mistake to target it to one English-language speaking area via hreflang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO - 'Near me' phrases
Hi all, I would like to start works to give our website more visibility for 'near me' searches for x2 of our services. We have 130+ stores throughout the UK and would like to rank if someone in i.e. Leeds was to search 'pawnbroker near me'. Please can you advise the best way to achieve this? Do I need to add scheme mark up? If so, does this go on the service page? Or do I need to place on individual store pages? Any help much appreciated! Kind regards, Jack
Intermediate & Advanced SEO | | Jack_Jahan1 -
Print pages returning 404's
Print pages on one of our sister sites are returning 404's in our crawl but are visible when clicked on. Here is one example: https://www.theelementsofliving.com/recipe/citrus-energy-boosting-smoothie/print Any ideas as to why these are returning errors? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | FirstService0 -
Do I miss traffic (thus, page value) by using the GWMT Parameter Handling Tool?
I'm working through duplicate content issues. The tracking code or the session id in the URL is being recognized as a different page than the original. Example: www.example.com is dup content to www.example.com?_nk=x&ad=y&_ga=z, which is tied to a marketing campaign If my setup in the URL parameter tool is set to: Effect = None Crawl = Representative URL, then do I: 1. Miss all the traffic being driven to the ?_nk page?
Intermediate & Advanced SEO | | johnnybgunn
2. With a Rep URL, there still would be two indexed listings: the .com & the .com?_nk...right? Neither is good. Redirects of all the URLs is not an option b/c there are hundreds of these that would need to be redirected. And I also don't want to slow down page load time with excessive redirects, which has been the case when adding 100+ redirects for the recent website migration we did.0 -
Sitemaps and dynamic pages
Hi all, I have a gigantic website and they are adding another subdirectory to it. My question is regarding html sitemaps for better optimisation. 1. Should a keyword focussed front end (html) sitemap be made for all the dynamic URLs or 2. Should a category focussed front end (html) sitemap be made for all the dynamic URLs what would be your approach to doing a sitemap with thousands of pages with a structure like Directory > Sub directory > Subdirectory > Files
Intermediate & Advanced SEO | | Malika10 -
Hreflang tag on links to alternate language site
Hey everyone! In the interest of trying to be brief, here's the situation in my favorite form of communication, bullet points! Client has two sites; one is in English and one is in Japanese Each site is a separate URL, no sub-domains or sub-pages Each main page on the English version of the site has a link to the homepage of the Japanese site Site has decent rankings overall, with room for improvement from page 2 to page 1 No Hreflang tags currently used in links to the Japanese version from the English version Given that the site isn't really suffering for most rankings, would this be helpful to implement on the English version? Ideally, I'd like each link to be updated to the corresponding subject matter of the Japanese, but in the interim it seems like identifying to Google that the link on the other side is a different language might be helpful to both the user and to maybe help those rankings on page two creep a little higher to page one. Thanks for reading, I appreciate your time.
Intermediate & Advanced SEO | | Etna0 -
SEO mobile app optimization: multi tag link alternate media per every devices is acceptable in the desktop page?
Hi All, Hi hope someone could answer to this question because on internet I haven't found a clear solution so far: I have: 1 desktop website (let's make www.example.com) and different mobile websites for each main device (let's make iphone.example.mobi; android.example.mobi; winphone.example.mobi) In order to optimize my mobile websites, According to the Google guideline of the above separate urls configuration , I should add a tag link alternate media in the desktop page and a canonical tag in the corresponding mobile page in order to create a connection between them. But, I need to keep a 1-to-1 connection between desktop page and mobile page (Google recommends to have 1 desktop page linked to 1 mobile page and viceversa and discourages the 1-to-multi connections). What I would like: In my case, I have to add the a single desktop page of desktop site (example www.example.com/category1/), 3 links alternate media tag,( one for iphone.example.mobi, one for android.example.mobi and one for winphone.example.mobi). Furthemore, I have to add a canonical tag in every corresponding mobile page of the 3 mobile site version, a canonical tag pointing to my sektop page www.example.com/category1/. Now my worries are: having a single desktop page with 3 different link alternate tags pointing to 3 different mobile websites (one each), is something or not aligned to the google seo mobile guideline? If not, How should I configure my desktop website and my 3 mobile web applications(iphone, android, winphone) in order to follow the Google requirements for Separate urls apllication? Thanks, Massimliano
Intermediate & Advanced SEO | | AdiRste0 -
Can't find X-Robots tag!
Hi all. I've been checking out http://www.unthankbooks.com/ as it seems to have some indexing problems. I ran a server header check, and got a 200 response. However, it also shows the following: X-Robots-Tag:
Intermediate & Advanced SEO | | Blink-SEO
noindex, nofollow It's not in the page HTML though. Could it be being picked up from somewhere else?0 -
Ecommerce SEO - Indexed product pages are returning 404's due to product database removal. HELP!
Hi all, I recently took over an e-commerce start-up project from one of my co-workers (who left the job last week). This previous project manager had uploaded ~2000 products without setting up a robot.txt file, and as a result, all of the product pages were indexed by Google (verified via Google Webmaster Tool). The problem came about when he deleted the entire product database from our hosting service, godaddy and performed a fresh install of Prestashop on our hosting plan. All of the created product pages are now gone, and I'm left with ~2000 broken URL's returning 404's. Currently, the site does not have any products uploaded. From my knowledge, I have to either: canonicalize the broken URL's to the new corresponding product pages, or request Google to remove the broken URL's (I believe this is only a temporary solution, for Google honors URL removal request for 90 days) What is the best way to approach this situation? If I setup a canonicalization, would I have to recreate the deleted pages (to match the URL address) and have those pages redirect to the new product pages (canonicalization)? Alex
Intermediate & Advanced SEO | | byoung860