What Happens If a Hreflang Sitemap Doesn't Include Every Language for Missing Translated Pages?
-
As we are building a hreflang sitemap for a client, we are correctly implementing the tag across 5 different languages including English. However, the News and Events section was never translated into any of the other four languages. There are also a few pages that were translated into some but not all of the 4 languages. Is it good practice to still list out the individual non-translated pages like on a regular sitemap without a hreflang tag? Should the hreflang sitemap include the hreflang tag with pages that are missing a few language translations (when one or two language translations may be missing)?
We are uncertain if this inconsistency would create a problem and we would like some feedback before pushing the hreflang sitemap live.
-
Hi Kyle,
I would probably only include the URLs that have been translated in the hreflang sitemap, unless the English content that hasn't been translated can be assigned to one territory / language, e.g. en_us or en_gb, etc.
If the pages that haven't been translated are otherwise linked-to throughout the site and are present in a regular sitemap, they will be found. I am not 100% sure that leaving them out of the hreflang sitemap is the way to go, so I will leave this question open for other people to reply as well. However, I'd say that if you wanted English language content to serve internationally because it has not been translated, it would be a mistake to target it to one English-language speaking area via hreflang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multiple hreflang tags pointing to one page from the same country
Hi All, Hypothetically, let’s say a brand established in the UK created the following URL for the Italian market, www.example.com/it/ticket-watch (Ticket watch the made up brand) In this scenario, Ticket Watch is used across multiple services and domains in the UK such as: www.example.com/ticket-watch www.ticketwatch.com/ Essentially, could you point multiple ticket watch pages that live on different domains so that www.example.com/it/ticket-watch could potentially have 4 or 5 tags from the same country (UK), but the self-referencing pages will only have one hreflang tag: canonical and hreflang meta information to be included on www.example.com/it/ticket-watch But the hreflang meta information to be included on www.ticketwatch.com/ will only have one tag I’ve only in included 2 hreflang tags for the for the first example but let’s say there were an additional 2 or 3 GB based ticket watch hreflang tags. Will these tags still be validated? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | SEONOW1230 -
What's the best way to noindex pages but still keep backlinks equity?
Hello everyone, Maybe it is a stupid question, but I ask to the experts... What's the best way to noindex pages but still keep backlinks equity from those noindexed pages? For example, let's say I have many pages that look similar to a "main" page which I solely want to appear on Google, so I want to noindex all pages with the exception of that "main" page... but, what if I also want to transfer any possible link equity present on the noindexed pages to the main page? The only solution I have thought is to add a canonical tag pointing to the main page on those noindexed pages... but will that work or cause wreak havoc in some way?
Intermediate & Advanced SEO | | fablau3 -
Would it work to place H1 (or important page keywords) at the top of your page in HTML and move lower on page with CSS?
I understand that the H1 tag is no longer heavily correlated with stronger ranking signals but it is more important that Keywords or keyphrases are at the top of a page. My question is, if I just put my important keyword (or H1) toward the top of my page in the HTML and move it towards the middle/lower portion with css position elements, will this still be viewed by Googlebot as important keywords toward the top of my page? QCaxMHL
Intermediate & Advanced SEO | | Jonathan.Smith0 -
Why has my home page replaced my sub-category page for set of keywords? Happened 2x in last 2 weeks for day or so only to fix itself. What is going on?
Today I noticed a really weird problem. Our LED Step Lights page (https://www.pegasuslighting.com/led-step-lights.html) has been replaced in the search results with our home page. See screenshot below. As I started to research what was going on, I noticed that this same thing must have happened on January 26 and 27 because in my Analytics I can see that our LED Step Lights sub-cat page had a sudden drop in traffic on those two days only to bounce back again on the 28th. See screenshot below. Our LED Step Lights page has had no changes in content, meta information, or anything in months. We have done no recent link building to this page in years. I don't understand what is going on. This is a popular page for us generating decent traffic. I really don't understand what is going on or even how to try and resolve this problem. I checked our Search Console. No messages. No manual web spam actions. Nothing to suggest that anything is going on except for the weird drops in traffic. Has anyone ever seen this happen before? Does anyone have any ideas as to what may be going on? serp-led-step-lights.png organic-traffic-drops.png search-console-led-step-lights.png
Intermediate & Advanced SEO | | cajohnson0 -
We are switching our CMS local pages from a subdomain approach to a subfolder approach. What's the best way to handle this? Should we redirect every local subdomain page to its new subfolder page?
We are looking to create a new subfolder approach within our website versus our current subdomain approach. How should we go about handling this politely as to not lose everything we've worked on up to this point using the subdomain approach? Do we need to redirect every subdomain URL to the new subfolder page? Our current local pages subdomain set up: stores.websitename.com How we plan on adding our new local subfolder set-up: websitename.com/stores/state/city/storelocation Any and all help is appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | SEO.CIC0 -
To land page or not to land page
Hey all, I wish to increase my sites rankings on a variety of keywords within sub categories but I'm unsure where to be spending the time in SEO. Here's an example of the website page structure: General Home Page > Sub Category 1 Home Page
Intermediate & Advanced SEO | | DPSSeomonkey
> Searching / Results pages
- Sub Category 1
- Sub Category 2
- Sub Category 3
- Sub Category 4 > Sub Category 2 Home Page
> Searching / Results pages
- Sub Category 1
- Sub Category 2
- Sub Category 3
- Sub Category 4 We've newly introduced the Sub Category Home Pages and I was wondering if SEO is best performed on these pages or should landing pages be built, one for each of the 4 sub categories in each section. Those landing pages would have links to the "Searching / Results pages" for that sub category. Thanks!0 -
Keeping the Navigation on the Sitemap HTML Page?
Hey everyone. We are about to create a sitemap.html page and have always just kept the site theme in place and put the sitemap in the "content" section of the page, with the header navigation, sidebars and footer in place. Well, now with the new "only first link counts" Google rule, wouldn't it be better to just have a "plain" html sitemap page without any other links on it?
Intermediate & Advanced SEO | | JamesO0
