What Happens If a Hreflang Sitemap Doesn't Include Every Language for Missing Translated Pages?
-
As we are building a hreflang sitemap for a client, we are correctly implementing the tag across 5 different languages including English. However, the News and Events section was never translated into any of the other four languages. There are also a few pages that were translated into some but not all of the 4 languages. Is it good practice to still list out the individual non-translated pages like on a regular sitemap without a hreflang tag? Should the hreflang sitemap include the hreflang tag with pages that are missing a few language translations (when one or two language translations may be missing)?
We are uncertain if this inconsistency would create a problem and we would like some feedback before pushing the hreflang sitemap live.
-
Hi Kyle,
I would probably only include the URLs that have been translated in the hreflang sitemap, unless the English content that hasn't been translated can be assigned to one territory / language, e.g. en_us or en_gb, etc.
If the pages that haven't been translated are otherwise linked-to throughout the site and are present in a regular sitemap, they will be found. I am not 100% sure that leaving them out of the hreflang sitemap is the way to go, so I will leave this question open for other people to reply as well. However, I'd say that if you wanted English language content to serve internationally because it has not been translated, it would be a mistake to target it to one English-language speaking area via hreflang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can a duplicate page referencing the original page on another domain in another country using the 'canonical link' still get indexed locally?
Hi I wonder if anyone could help me on a canonical link query/indexing issue. I have given an overview, intended solution and question below. Any advice on this query will be much appreciated. Overview: I have a client who has a .com domain that includes blog content intended for the US market using the correct lang tags. The client also has a .co.uk site without a blog but looking at creating one. As the target keywords and content are relevant across both UK and US markets and not to duplicate work the client has asked would it be worthwhile centralising the blog or provide any other efficient blog site structure recommendations. Suggested solution: As the domain authority (DA) on the .com/.co.uk sites are in the 60+ it would risky moving domains/subdomain at this stage and would be a waste not to utilise the DAs that have built up on both sites. I have suggested they keep both sites and share the same content between them using a content curated WP plugin and using the 'canonical link' to reference the original source (US or UK) - so not to get duplicate content issues. My question: Let's say I'm a potential customer in the UK and i'm searching using a keyword phrase that the content that answers my query is on both the UK and US site although the US content is the original source.
Intermediate & Advanced SEO | | JonRayner
Will the US or UK version blog appear in UK SERPs? My gut is the UK blog will as Google will try and serve me the most appropriate version of the content and as I'm in the UK it will be this version, even though I have identified the US source using the canonical link?2 -
What’s the best way to handle multiple website languages in terms of metatags that should be used and pages sent on our sitemap?
Hey everyone, Has anyone here worked with SEO + website translations? When should we use canonical or alternate tag if we want the user to find our page on the language he used on Google? Should we send all pages on all the different locales on the sitemap? Looking forward to hearing from you! Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | allanformigoni0 -
Help me to understand why this page doesn't rank
Hello everyone. I am trying to understand why most of my website category pages don't show up in the in the first 50 organic results on Google, despite my high website DA and high PA of those pages. We used to rank high a few years ago, not clear why most of those pages have almost completely disappeared. So, just to take one as an example, please, help me to understand why this page doesn't shows up in the first 50 organic search results for the keyword "cello sheet music": http://www.virtualsheetmusic.com/downloads/Indici/Cello.html I really can't explain why, unless we are under some sort of "penalization" or similar (a curse?!)... I have analyzed any possible metric, and can't find a logical explanation. Looking forward for your thoughts guys! All the best, Fab.
Intermediate & Advanced SEO | | fablau0 -
Why isn't my site being indexed by Google?
Our domain was originally pointing to a Squarespace site that went live in March. In June, the site was rebuilt in WordPress and is currently hosted with WPEngine. Oddly, the site is being indexed by Bing and Yahoo, but is not indexed at all in Google i.e. site:example.com yields nothing. As far as I know, the site has never been indexed by Google, neither before nor after the switch. What gives? A few things to note: I am not "discouraging search engines" in WordPress Robots.txt is fine - I'm not blocking anything that shouldn't be blocked A sitemap has been submitted via Google Webmaster Tools and I have "fetched as Google" and submitted for indexing - No errors I've entered both the www and non-www in WMT and chose a preferred There are several incoming links to the site, some from popular domains The content on the site is pretty standard and crawlable, including several blog posts I have linked up the account to a Google+ page
Intermediate & Advanced SEO | | jtollaMOT0 -
How do I get rel='canonical' to eliminate the trailing slash on my home page??
I have been searching high and low. Please help if you can, and thank you if you spend the time reading this. I think this issue may be affecting most pages. SUMMARY: I want to eliminate the trailing slash that is appended to my website. SPECIFIC ISSUE: I want www.threewaystoharems.com to showing up to users and search engines without the trailing slash but try as I might it shows up like www.threewaystoharems.com/ which is the canonical link. WHY? and I'm concerned my back-links to the link without the trailing slash will not be recognized but most people are going to backlink me without a trailing slash. I don't want to loose linkjuice from the people and the search engines not being in consensus about what my page address is. THINGS I"VE TRIED: (1) I've gone in my wordpress settings under permalinks and tried to specify no trailing slash. I can do this here but not for the home page. (2) I've tried using the SEO by yoast to set the canonical page. This would work if I had a static front page, but my front page is of blog posts and so there is no advanced page settings to set the canonical tag. (3) I'd like to just find the source code of the home page, but because it is CSS, I don't know where to find the reference. I have gone into the css files of my wordpress theme looking in header and index and everywhere else looking for a specification of what the canonical page is. I am not able to find it. I'm thinking it is actually specified in the .htaccess file. (4) Went into cpanel file manager looking for files that contain Canonical. I only found a file called canonical.php . the only thing that seemed like it was worth changing was changing line 139 from $redirect_url = home_url('/'); to $redirect_url = home_url(''); nothing happened. I'm thinking it is actually specified in the .htaccess file. (5) I have gone through the .htaccess file and put thes 4 lines at the top (didn't redirect or create the proper canonical link) and then at the bottom of the file (also didn't redirect or create the proper canonical link) : RewriteEngine on
Intermediate & Advanced SEO | | Dillman
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z.]+)?threewaystoharems.com$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www. [NC]
RewriteRule .? http://www.%1threewaystoharems.com%{REQUEST_URI} [R=301,L] Please help friends.0 -
How much risk would there be with this 'repeating of a sentence' situation?
Hello, A business owner and design decision was made on a published article page to have a summary sentence/paragraph placed prominently with a unique font treatment in the article header along with the article's main imagery. Historical content that does not have this summary migrated with "the first sentence of the article" used for this introduction/summary sentence/paragraph. In both cases, where there is a unique summary and where the first sentence is used, the article text normally begins below a graphical element below the summary element. Thus, when the first sentence was used for the summary, the first sentence will repeat, relatively close together on each page where this happens. The question is: How much risk would i be taking on in allowing the first sentence of these articles to get repeated in close proximity on the page. I wanted to get some other perspectives on this unique situation. Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | JennyTTGT0 -
Privacy Policy & T&C's SEO related question
With Adwords they request a Privacy Policy and T&C's sometimes for an Ad to be approved. Silly question I know but do you think Google looks out for pages like this to identity websites which are more genuine for organic? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | activitysuper0 -
Has there been a 'Panda' update in the UK?
My site in the UK suddenly dropped from page 1 and out of top 50 for all KWs using 'recliner' or a derivative. We are a recliner manufacturer and have gained rank over 15 years, and of course using all white hat tactics. Did Google make an algo update in the Uk last week?
Intermediate & Advanced SEO | | KnutDSvendsen0
