Sitelinks Issue - Different Languages
-
Hey folks,
We run different ccTLD's for revolveclothing.com (revolveclothing.es, revolveclothing.com.br, etc. etc.) and they all have their own WMT/Google Console with their own href lang tags etc.
The problem is this.
https://www.google.fr/#q=revolve+clothing
When you look at the sitelinks, you'll see that one of them (sales page) happens to be in Portuguese on the French site. Can anyone investigate and see why?
-
The Dirk answer points to some potential answers.
Said that, when I click on your SERP's link, I see others sitelinks (just two):
- the first >>> Robes
- the second >>> Вся распродажа.
As Dirk pointed out, your site has detected my IP (quite surely, but maybe it is user agent), and when I click on the second sitelink I see this url: http://www.revolveclothing.es/r/Brands.jsp?aliasURL=sale/all-sale-items/br/54cc7b&&n=s&s=d&c=All+Sale+Items.
The biggest problem, when it comes to IP redirections, is that they are a big problem in terms both of SEO and usability:
- SEO, because googlebot (and others bots) will mostly be redirected to the USA version due to their IPs, even though Google crawls site also from datacenters present in other country (but much less);
- Users, because you are making impossible, for instance, to a Spanish user to see the Spanish site whenever they are not in Spain. And that really sucks and pisses off users.
There's a solution:
-
making the IP redirection just the first time someone click on a link to your site and if that link is not corresponding to the version of the country from were users and bots are clicking;
-
presenting the links to the others country versions of your site, so that:
-
bots will follow those links and discover those versions (but not being redirected again);
-
users are free to go to the version of your site they really need (but not being redirected again if coming from those country selector links).
Said that, it would be better using a system like the one Amazon uses, which consists not forcing a redirection because of IP, but detecting it and launching an alert on-screen, something like: "We see that you are visiting us from [Country X]. Maybe you will prefer visiting [url to user's country site]".
Then, i just checked the hreflang implementation, and it seems it was implemented correctly (at least after a very fast review with Flang).
I tried to search for "Resolve clothing" in Spain incognito and not personalized search, and it shows me the Spanish website and Spanish sitelinks correctly;
I tried the same search from Spain but letting Google consider my user-agent (setup for English in search), and I saw the .com version and English sitelinks (which is fine).
Remember, sitelinks are decided by Goggle and we can only demote them.
To conclude, I think the real reason has to be searched not in a real international SEO issue (but check out the IP redirection), but to a possible and more general indexation problem.
-
If you look at the results on Google fr - I find it more surprising that apart from the first result - all the other results that are shown are coming from the .com version rather than the .fr version. If I search for Revolve cloathing on google.pt - I only get the US results & instagram.
You seem to use a system of ip detection - if you visit the French site from an American ip address you are redirect to the .com version (at least for the desktop version) - check this screenshot from the French site taken with a American ip address: http://www.webpagetest.org/screen_shot.php?test=150930_BN_1DSQ&run=1&cached=0 => this is clearly the US version. Remember that the main googlebot is surfing from a Californian ip - so he will mainly see the US version - there are bots that visit with other ip's but they don't guarantee that these visit with the same frequency & same depth (https://support.google.com/webmasters/answer/6144055?hl=en). This could be the reason of your problem.
On top of that - your HTML is huge - the example page you mention has 13038 lines of HTML code and takes ages to load ( 16sec - http://www.webpagetest.org/result/150930_VJ_1KRP/ ). Size is a whopping 6000KB. Speed score for Google : 39%. You might want to look to that.
Hope this helps,
Dirk
-
Hey Jarred, Which one? http://take.ms/xTPyo My Portugese is terrible these days.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate content issue on Magento platform
We have a lot of duplicate pages (600 urls) on our site (total urls 800) built on the Magento e-commerce platform. We have the same products in a number of different categories that make it easy for people to choose which product suits their needs. If we enable the canonical fix in Magento will it dramatically reduce the number of pages that are indexed. Surely with more pages indexed (even though they are duplicates) we get more search results visibility. I'm new to this particular SEO issue. What do the SEO community have to say on this matter. Do we go ahead with the canonical fix or leave it?
Technical SEO | | PeterDavies0 -
Use hreflang language or hreflang language & country code
Hi, our website has 7 languages, but only one English version (site.com/en). When I add a hreflang tag below, is it enough to just target English search queries no matter where they come from by using only the language code, or should I specify all countries (UK, USA, Ireland, Australia, NZ, ...) by using separate hreflangs? Same for Portuguese, Dutch & French... Should I just add the language tags or specify all countries? Like I said, we don't have localized versions for those countries, with specific content targeting those countries.
Technical SEO | | jorisbrabants0 -
Target: blank. Does it make an SEO difference?
I've notice many sites MOZ included no longer use the target: blank attribute. I think that's what it's called. Basically when a link on your site opens a new tab in the browser as opposed to replacing the browser window you are in. Given that MOZ think of everything, I would love to hear opinions on this.
Technical SEO | | wearehappymedia0 -
Best way to handle with a Multiple Langue Issue
Howdy everyone! I am having trouble with deciding on how to solve a Multiple Language Issue. I went to several consultants here in Mexico, but i am not totally convinced on their solution. So i am hoping to hear excellent advice (as always) here on the SEOMOZ Forum. I have a website, (www.aceromart.com) an ecommerce site in which to sell materials for the construction industry. My main market is in Mexico, therefore the website is in Spanish. However, the export sales are increasing and some of the suppliers are from USA. I need to include the English version on my website, however i dont know how to do this. The option that they propose is to create an entirely different website with another domain. Entirely in English that links to my existing website. I did not like this at all. Mainly because i would not like to change the brand name or anything. I would like to include the English version within my website. Is it okay, if treat it as a folder withing my website. I.E www.aceromart.com/english/content? What is the best way to do this according to your experience. Best Regards, thanks for your help.
Technical SEO | | JesusD0 -
Bad Duplicate content issue
Hi, for grappa.com I have about 2700 warnings of duplicate page content. My CMS generates long url like: http://www.grappa.com/deu/news.php/categoria=latest_news/idsottocat=5 and http://www.grappa.com/deu/news.php/categoria%3Dlatest_news/idsottocat%3D5 (this is a duplicated content). What's the best solution to fix this problem? Do I have to set up a 301 redirect for all the duplicated pages or insert the rel=canonical or rel=prev,next ? It's complicated becouse it's a multilingual site, and it's my first time dealing with this stuff. Thanks in advance.
Technical SEO | | nico860 -
Autoswitching of language
Hi all, I got a resort & spa hotel that has as index page an autoswitching language that redirects you to EN if you're English, ITA if you're italia, ESP, RU etc etc. Does this affects the ranking? The root index.php only has this programming lines that redirect users to their browser language. This was done cause we really hate intro pages that lets you select language.
Technical SEO | | digitec0 -
Domain with more Languages
Hey folks! I was wondering what you would do. I do have a Website. The website is provided in 8 other languages. Right now every language has it's own Domain name. The domain name is always the country in the language. I'm thinking about combine everything to one domain and hope to get some great linkjuice from the other 7 domains. So it would be www.example.com/en/ www.example.com/fr/ and so on. How do you handle that. Would this have a big positive impact on that one domain I'm forwarding to?
Technical SEO | | leitpix
I really think so!0 -
Multiple URLs in CMS - duplicate content issue?
So about a month ago, we finally ported our site over to a content management system called Umbraco. Overall, it's okay, and certainly better than what we had before (i.e. nothing - just static pages). However, I did discover a problem with the URL management within the system. We had a number of pages that existed as follows: sparkenergy.com/state/name However, they exist now within certain folders, like so: sparkenergy.com/about-us/service-map/name So we had an aliasing system set up whereby you could call the URL basically whatever you want, so that allowed us to retain the old URL structure. However, we have found that the alias does not override, but just adds another option to finding a page. Which means the same pages can open under at least two different URLs, such as http://www.sparkenergy.com/state/texas and http://www.sparkenergy.com/about-us/service-map/texas. I've tried pointing to the aliased URL in other parts of the site with the rel canonical tag, without success. How much of a problem is this with respect to duplicate content? Should we bite the bullet, remove the aliased URLs and do 301s to the new folder structure?
Technical SEO | | ufmedia0