Sitelinks Issue - Different Languages
-
Hey folks,
We run different ccTLD's for revolveclothing.com (revolveclothing.es, revolveclothing.com.br, etc. etc.) and they all have their own WMT/Google Console with their own href lang tags etc.
The problem is this.
https://www.google.fr/#q=revolve+clothing
When you look at the sitelinks, you'll see that one of them (sales page) happens to be in Portuguese on the French site. Can anyone investigate and see why?
-
The Dirk answer points to some potential answers.
Said that, when I click on your SERP's link, I see others sitelinks (just two):
- the first >>> Robes
- the second >>> Вся распродажа.
As Dirk pointed out, your site has detected my IP (quite surely, but maybe it is user agent), and when I click on the second sitelink I see this url: http://www.revolveclothing.es/r/Brands.jsp?aliasURL=sale/all-sale-items/br/54cc7b&&n=s&s=d&c=All+Sale+Items.
The biggest problem, when it comes to IP redirections, is that they are a big problem in terms both of SEO and usability:
- SEO, because googlebot (and others bots) will mostly be redirected to the USA version due to their IPs, even though Google crawls site also from datacenters present in other country (but much less);
- Users, because you are making impossible, for instance, to a Spanish user to see the Spanish site whenever they are not in Spain. And that really sucks and pisses off users.
There's a solution:
-
making the IP redirection just the first time someone click on a link to your site and if that link is not corresponding to the version of the country from were users and bots are clicking;
-
presenting the links to the others country versions of your site, so that:
-
bots will follow those links and discover those versions (but not being redirected again);
-
users are free to go to the version of your site they really need (but not being redirected again if coming from those country selector links).
Said that, it would be better using a system like the one Amazon uses, which consists not forcing a redirection because of IP, but detecting it and launching an alert on-screen, something like: "We see that you are visiting us from [Country X]. Maybe you will prefer visiting [url to user's country site]".
Then, i just checked the hreflang implementation, and it seems it was implemented correctly (at least after a very fast review with Flang).
I tried to search for "Resolve clothing" in Spain incognito and not personalized search, and it shows me the Spanish website and Spanish sitelinks correctly;
I tried the same search from Spain but letting Google consider my user-agent (setup for English in search), and I saw the .com version and English sitelinks (which is fine).
Remember, sitelinks are decided by Goggle and we can only demote them.
To conclude, I think the real reason has to be searched not in a real international SEO issue (but check out the IP redirection), but to a possible and more general indexation problem.
-
If you look at the results on Google fr - I find it more surprising that apart from the first result - all the other results that are shown are coming from the .com version rather than the .fr version. If I search for Revolve cloathing on google.pt - I only get the US results & instagram.
You seem to use a system of ip detection - if you visit the French site from an American ip address you are redirect to the .com version (at least for the desktop version) - check this screenshot from the French site taken with a American ip address: http://www.webpagetest.org/screen_shot.php?test=150930_BN_1DSQ&run=1&cached=0 => this is clearly the US version. Remember that the main googlebot is surfing from a Californian ip - so he will mainly see the US version - there are bots that visit with other ip's but they don't guarantee that these visit with the same frequency & same depth (https://support.google.com/webmasters/answer/6144055?hl=en). This could be the reason of your problem.
On top of that - your HTML is huge - the example page you mention has 13038 lines of HTML code and takes ages to load ( 16sec - http://www.webpagetest.org/result/150930_VJ_1KRP/ ). Size is a whopping 6000KB. Speed score for Google : 39%. You might want to look to that.
Hope this helps,
Dirk
-
Hey Jarred, Which one? http://take.ms/xTPyo My Portugese is terrible these days.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why are Google SERP Sitelinks "Not Working?"
Hi, I'm hoping someone can provide some insight. I Google searched "citizenpath" recently and found that all of our our sitelinks have identical text. The text seems to come from the site footer. It isn't using the meta descriptions (we definitely have) or even a Google-dictated snippet from the page. I understand we don't have "control" of this. It's also worth mentioning that if you search a specific page like "contact us citizenpath" you'll get a more appropriate excerpt. Can you help us understand what is happening? This isn't helpful for Google users or CitizenPath. Did the Google algorithm go awry or is there a technical error on our site? We use up-to-date versions of Wordpress and Yoast SEO. Thanks! search.png
Technical SEO | | 123Russ0 -
Amp page development issue
Hi everyone currently developing an amp version of my website it validates with no errors, however my <a name="blah"></a>some blah does not work for amp any ideas
Technical SEO | | livingphilosophy0 -
Getting the SEO right for blog on different server
Hi There This must be a common scenario but there's very little help on it. Right now I have: www.domain.com hosted on a Windows dedicated server. I have blog.domain.com hosted on a separate hosted Wordpress server and I use an A Record at the DNS level to make sure the sub domain works. Easy peasy! However we want to move our blog so its at www.domain.com/blog as we're definitely seeing an issue with the sub domain hosting of the blog in terms of SEO. My problem is that I cannot install WP onto the windows server, its' just not feasible as too much is going on with it, so i can;t simply redirect my blog.subdomain.com to www.domain.com/blog as it won't exist. How do I do this and maintain the SEO/link juice? Any help much appreciated!
Technical SEO | | Raptor-crew0 -
Ranking Multi-Language Site
Recently we updated our website to a new version. Our website has a structure in which the English page is our main page with about 50 subpages. All these pages are translated in 5 different languages. The different languages are divided into folders. For example www.ourdomain.com/de containts all german pages. The pages with products would be for example: www.ourdomain.com/products for english and www.ourdomain.com/de/produkte for the german page. On our previous website this used to be simililar. After the website update the SEOMoz crawls are showning duplicated page content/title errors for the pages saying that the pages in other languages have the same content/title as the basis English webpage. Any idea how I can solve these errors?
Technical SEO | | Exp0 -
E-commerce site multi language product urls
Hi, On my E-commerce site I use optimized Url's (product names) with my native language (Hebrew) I am going to translate some of the product pages to English with differnat descriptions, correct layout, etc... But I was wandering about the product Url's. Should I stay with the original product URL and add a language parameter to the url? Should I add a completely new URL using the English product name? Of course what I'm worrying the most of is duplicate content. Thanks, Asaf
Technical SEO | | AsafY0 -
Differences in Sitemaps SEO wise?
I'm a bit confused about sitemaps. I'm just learning SEO so forgive me if this is a basic question. I've submitted my site to google webmaster using http://pro-sitemaps.com and the sitemap generator it creates. I've also seen sites do this: http://www.johnlewis.com/Shopping/ProductList.aspx and http://www.thesafestcandles.com/site-map.html so I did something similar for my site (www.ldnwicklesscandles.com). You figure you see everyone do it you might as well try it too and hope it works. 😉 So I've done both 1 and 2. Which sitemap is best for SEO purposes or should I do both? Is there any format that should or shouldn't be used for Option 2? Any site examples for good practice would be helpful.
Technical SEO | | cmjolley0 -
Canonical Issues with Wordpress
Hi all, I have just started using Wordpress SEO by Yoast and still having a hard time correcting my Canonical issues for all posts with a .html at the end. The pluggin allows you to add a '/' to the end for canonical issues, but just for pages, not posts. How best in Wordpress to make my post change from .html/ to .html. I really don't want to go to the hassle to make each URL a new 301 redirect in my .htaccess. I hate the .html, but if they are going to stay, how can I make sure I get the .html/ link juice back to them. Many thanks!
Technical SEO | | RunningInTheRain0 -
Htaccess 301s to 3 different sites
Hi, I'm an htaccess newbie, and I have to redirect and split traffic to three new domains from site A. The original home page has most of the inbound links so I've set up a 301 that goes to site B, the new corporate domain. Options +FollowSymLinks
Technical SEO | | ellenru
RewriteEngine on
RewriteRule (.*) http://www.newdomain.com/$1 [R=301,L] Brand websites C and D need 301s for their folders in site A but I have no idea how to write that in relationship to the first redirect, which really is about the home page, contact and only a few other pages. The urls are duplicates except for the new domain names. They're all on Linux..Site A is about 150 pages, should I write it by page, or can I do some kind of catch all (the first 301) plus the two folders? I'd really appreciate any insight you have and especially if you can show me how to write it. Thanks 🙂0