Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Best practice for URL - Language/country
-
Hi,
We are planning on having our website localized into more languages. We already have an English and German version. The German version is currently a sub-domain:
www.example.com --> English version
de.example.com --> German version
Is this recommended? Or is it always better to have URLs with language prefixes such a:
Which is a better practice in terms of SEO?
-
Hi Peter,
Both really good answers to your questions above but maybe it would be good to give you some further pointing in the right direction. Perhaps you could answer the questions below and I can give you my personal opinion on which method would be best:
-
will you be putting an equal amount of marketing (content, PR, etc.) into the Spanish version for example compared with English?
-
are you able to offer fully localised service eg, Spanish customer service, Spanish sales team etc.?
-
is your company well-known globally?
It's important not to also forget that another option is using ccTLDs (eg, .co.uk, .com.au). These give the highest signal to search engines about the country being targeted and also importantly make you look more "local" which can do wonders for increasing conversion rate in countries where your company is not well-known.
-
-
I think that Tom gave you one of the best answers possible.
However I hope this helps your site structure should be very similar to one contained in the two URL's
If I may add a little bit of information that I thought was helpful
- https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
- https://www.deepcrawl.com/knowledge/best-practice/hreflang-101-how-to-avoid-international-duplication/
WHERE TO ADD YOUR HREFLANG TAGS
You can add hreflang tags to your sitemaps, in the HTTP response headers, or on the page itself.
IN YOUR SITEMAPS
The best place to add hreflang is in your sitemap as including them in the headers or on the page adds weight to every single page request.
The following example will inform Google about the English version from the German version of the website:
<url> <loc>http://www.example.com/deutsch/</loc></url>
<xhtml:link< span=""> rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://www.example.com/english/” /> <xhtml:link < span="">rel=”alternate” hreflang=”de” href=”http://www.example.com/deutsch/” /></xhtml:link <></xhtml:link<>
This method would need to be repeated in full for every page on the site and for all the international websites.
IN YOUR HEADERS AND HTML
Hreflang tags can also be added to the HTTP header:
Link: http://www.example.com/english/; rel=”alternate”; hreflang=”en” Link: http://www.example.com/deutsch/; rel=”alternate”; hreflang=”de”
Or in the tag in the HTML:
http://www.example.com/english/” /> http://www.example.com/deutsch/
& because you will be creating a new site
https://www.candidsky.com/blog/the-seo-2015-guide-to-website-migration/
it would come down to your backlink profile if it were me I would use
Moz open site Explorer, Majestic, Ahrefs and Google Webmaster tools to determine whether or not I will be receiving a enough Backlinks for a subdomain or separate TLD otherwise I would use a subfolder and an extremely fast method of hosting the site Fastly is excellent or many other great methods as well.
Hope this helps,
Tom
PS use
http://hreflang.ninja/ to check
-
Hi Peter
Both are viable options.
I'd highly recommend going through Aleyda Solis' international SEO posts here on the Moz blog. They can teach how to prepare for international SEO, how to approach site structure and how to generate relevant code and hreflang tags.
Here is her international SEO checklist
Here is her Hreflang blog post and generator tool
And 40 tools to help advance your international SEO
They're great reading and nothing that I'd be able to do add to, so I hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Our clients Magento 2 site has lots of obsolete categories. Advice on SEO best practice for setting server level redirects so I can delete them?
Our client's Magento website has been running for at least a decade, so has a lot of old legacy categories for Brands they no longer carry. We're looking to trim down the amount of unnecessary URL Redirects in Magento, so my question is: Is there a way that is SEO efficient to setup permanent redirects at a server level (nginx) that Google will crawl to allow us at some point to delete the categories and Magento URL Redirects? If this is a good practice can you at some point then delete the server redirects as google has marked them as permanent?
Technical SEO | | Breemcc0 -
Exact Match Domain & Title Tag / URL
I currently own an exact match domain for my keyword. I have it set up with multiple pages and also a blog. The home page essentially serves as a hub and contains links to all the pages and the blog. My targeted keyword is on its own page and I made the title tag the same as my keyword. As an example the URL for my targeted post looks like this: benefitsofrunningshoes.com/benefits-of-running-shoes I have solid, non-spammy content and clean whitehat earned backlinks directing to that specific page. My concern right now is that the URL looks kinda spammy. The website has been live for about a week and the home page ranks well enough but my targeted page is no where to be found. (it does show up if I manually search via search command "site:benefitsofrunningshoes.com"). I'm wondering if it is acceptable to use the exact keyword in title tag / page url if it is also in the domain as an EMD? Should I change the title tag and leave the URL in? Or should I completely change the title tag and URL and 301 redirect to the new page? I appreciate any help!
Technical SEO | | Kusanagi170 -
<sub>& <sup>tags, any SEO issues?</sup></sub>
Hi - the content on our corporate website is pretty technical, and we include chemical element codes in the text that users would search on (like S02, C02, etc.) A lot of times our engineers request that we list the codes correctly, with a <sub>on the last number. Question - does adding this code into the keyword affect SEO? The code would look like SO<sub>2</sub>.</sub> Thanks.
Technical SEO | | Jenny10 -
Best URL format for pagination
We're currently changing the URL format of our website search, we have been discussing a lot and cannot decide the past way to pass the pagination parameter for SEO. We narrowed down to the options. www.website.com/apples/p2 - www.website.com/apples?page=2 - www.website.com/apples/page/2 What would give us best ranking returns? What do you think?
Technical SEO | | HelpSaude0 -
Can you have a /sitemap.xml and /sitemap.html on the same site?
Thanks in advance for any responses; we really appreciate the expertise of the SEOmoz community! My question: Since the file extensions are different, can a site have both a /sitemap.xml and /sitemap.html both siting at the root domain? For example, we've already put the html sitemap in place here: https://www.pioneermilitaryloans.com/sitemap Now, we're considering adding an XML sitemap. I know standard practice is to load it at the root (www.example.com/sitemap.xml), but am wondering if this will cause conflicts. I've been unable to find this topic addressed anywhere, or any real-life examples of sites currently doing this. What do you think?
Technical SEO | | PioneerServices0 -
Robots.txt to disallow /index.php/ path
Hi SEOmoz, I have a problem with my Joomla site (yeah - me too!). I get a large amount of /index.php/ urls despite using a program to handle these issues. The URLs cause indexation errors with google (404). Now, I fixed this issue once before, but the problem persist. So I thought, instead of wasting more time, couldnt I just disallow all paths containing /index.php/ ?. I don't use that extension, but would it cause me any problems from an SEO perspective? How do I disallow all index.php's? Is it a simple: Disallow: /index.php/
Technical SEO | | Mikkehl0 -
Redirecting blog.<mydomain>.com to www.<mydomain>.com\blog</mydomain></mydomain>
This is more of a technical question than pure SEO per se, but I am guessing that some folks here may have covered this and so I would appreciate any questions. I am moving from a WordPress.com-based blog (hosted on WordPress) to a WordPress installation on my own server (as suggested by folks in another thread here). As part of this I want to move from the format blog.<mydomain>.com to www.mydomain.com\blog. I have installed WordPress on my server and have imported posts from the hosted site to my own server. How should I manage the transition from first format to the second? I have a bunch of links on Facebook, etc that refer to URLs of the blog..com format so it's important that I redirect.</mydomain> I am running DotNetNuke/WordPress on my own IIS/ASP.Net servers. Thanks. Mark
Technical SEO | | MarkWill0 -
How best to redirect URL from expired classified ads?
We have problem because our content are classifieds. Every ad expired after one or two mounts and then ad becomes inactive and we keep his page for one mount latter like a same page but we ad a notice that ad is inactive. After that we delete the ad and his page but need to redirect that URL to search results page which contains similar ads because we don't want to lose the traffic form that pages. How is the best way to redirect ad URL? Our thinking was to redirect internal without 301 redirection because the httacces file will be very big after a while and we are thinking to try a canonicalization because we don't want engine to think that we have to much duplicate content.
Technical SEO | | Donaab0