Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Best practice for URL - Language/country
-
Hi,
We are planning on having our website localized into more languages. We already have an English and German version. The German version is currently a sub-domain:
www.example.com --> English version
de.example.com --> German version
Is this recommended? Or is it always better to have URLs with language prefixes such a:
Which is a better practice in terms of SEO?
-
Hi Peter,
Both really good answers to your questions above but maybe it would be good to give you some further pointing in the right direction. Perhaps you could answer the questions below and I can give you my personal opinion on which method would be best:
-
will you be putting an equal amount of marketing (content, PR, etc.) into the Spanish version for example compared with English?
-
are you able to offer fully localised service eg, Spanish customer service, Spanish sales team etc.?
-
is your company well-known globally?
It's important not to also forget that another option is using ccTLDs (eg, .co.uk, .com.au). These give the highest signal to search engines about the country being targeted and also importantly make you look more "local" which can do wonders for increasing conversion rate in countries where your company is not well-known.
-
-
I think that Tom gave you one of the best answers possible.
However I hope this helps your site structure should be very similar to one contained in the two URL's
If I may add a little bit of information that I thought was helpful
- https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
- https://www.deepcrawl.com/knowledge/best-practice/hreflang-101-how-to-avoid-international-duplication/
WHERE TO ADD YOUR HREFLANG TAGS
You can add hreflang tags to your sitemaps, in the HTTP response headers, or on the page itself.
IN YOUR SITEMAPS
The best place to add hreflang is in your sitemap as including them in the headers or on the page adds weight to every single page request.
The following example will inform Google about the English version from the German version of the website:
<url> <loc>http://www.example.com/deutsch/</loc></url>
<xhtml:link< span=""> rel=”alternate” hreflang=”en” href=”http://www.example.com/english/” /> <xhtml:link < span="">rel=”alternate” hreflang=”de” href=”http://www.example.com/deutsch/” /></xhtml:link <></xhtml:link<>
This method would need to be repeated in full for every page on the site and for all the international websites.
IN YOUR HEADERS AND HTML
Hreflang tags can also be added to the HTTP header:
Link: http://www.example.com/english/; rel=”alternate”; hreflang=”en” Link: http://www.example.com/deutsch/; rel=”alternate”; hreflang=”de”
Or in the tag in the HTML:
http://www.example.com/english/” /> http://www.example.com/deutsch/
& because you will be creating a new site
https://www.candidsky.com/blog/the-seo-2015-guide-to-website-migration/
it would come down to your backlink profile if it were me I would use
Moz open site Explorer, Majestic, Ahrefs and Google Webmaster tools to determine whether or not I will be receiving a enough Backlinks for a subdomain or separate TLD otherwise I would use a subfolder and an extremely fast method of hosting the site Fastly is excellent or many other great methods as well.
Hope this helps,
Tom
PS use
http://hreflang.ninja/ to check
-
Hi Peter
Both are viable options.
I'd highly recommend going through Aleyda Solis' international SEO posts here on the Moz blog. They can teach how to prepare for international SEO, how to approach site structure and how to generate relevant code and hreflang tags.
Here is her international SEO checklist
Here is her Hreflang blog post and generator tool
And 40 tools to help advance your international SEO
They're great reading and nothing that I'd be able to do add to, so I hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Same URL for languages sub-directories
Hi All, I have a main domain and 9 different subdirectories for languages, example: www.example.com/page.html www.example.com/uk/page-uk.html www.example.com/es/page-es.html we are implementing hreflang tags for the languages, but we are thinking to get rid of the dashes on the languages URL: -uk or -es, so it will be: www.example.com/page.html www.example.com/uk/page.html www.example.com/es/page.hrml would this be a problem? to have same page names even if they are in different subdirectories? would we need to add canonical tags, at lease for the main domain URLs? www.kornferry.com/page.html Thank you, Rachel
Technical SEO | | RaquelSaiz0 -
What's the best way to handle product filter URLs?
I've been researching and can't find a clear cut answer. Imagine you have a product category page e.g. domain/jeans You've a lot of options as to how to filter the results domain/jeans?=ladies,skinny,pink,10 or domain/jeans/ladies-skinny-pink-10 or domain/jeans/ladies/skinny?=pink,10 And in this how do you handle titles, breadcrumbs etc. Is the a way you prefer to handle filters and why do you do it that way? I'm trying to make my mind up as some very big names handle this differently e.g. http://www.next.co.uk/shop/gender-women-category-jeans/colour-pink-fit-skinny-size-10r VS https://www.matalan.co.uk/womens/shop-by-category/jeans?utf8=✓&[facet_filter][meta.tertiary_category][Skinny]=on&[facet_filter][variants.meta.size][Size+10]=on&[facet_filter][meta.master_colour][Midwash]=on&[facet_filter][min_current_price][gte]=6.0&[facet_filter][min_current_price][lte]=18.0&per=36&sort=
Technical SEO | | RodneyRiley0 -
Best Web-site Structure/ SEO Strategy for an online travel agency?
Dear Experts! I need your help with pointing me in the right direction. So far I have found scattered tips around the Internet but it's hard to make a full picture with all these bits and pieces of information without a professional advice. My primary goal is to understand how I should build my online travel agency web-site’s (https://qualistay.com) structure, so that I target my keywords on correct pages and do not create a duplicate content. In my particular case I have very similar properties in similar locations in Tenerife. Many of them are located in the same villa or apartment complex, thus, it is very hard to come up with the unique description for each of them. Not speaking of amenities and pricing blocks, which are standard and almost identical (I don’t know if Google sees it as a duplicate content). From what I have read so far, it’s better to target archive pages rather than every single property. At the moment my archive pages are: all properties (includes all property types and locations), a page for each location (includes all property types). Does it make sense adding archive pages by property type in addition OR in stead of the location ones if I, for instance, target separate keywords like 'villas costa adeje' and 'apartments costa adeje'? At the moment, the title of the respective archive page "Properties to rent in costa adeje: villas, apartments" in principle targets both keywords... Does using the same keyword in a single property listing cannibalize archive page ranking it is linking back to? Or not, unless Google specifically identifies this as a duplicate content, which one can see in Google Search Console under HTML Improvements and/or archive page has more incoming links than a single property? If targeting only archive pages, how should I optimize them in such a way that they stay user-friendly. I have created (though, not yet fully optimized) descriptions for each archive page just below the main header. But I have them partially hidden (collapsible) using a JS in order to keep visitors’ focus on the properties. I know that Google does not rank hidden content high, at least at the moment, but since there is a new algorithm Mobile First coming up in the near future, they promise not to punish mobile sites for a collapsible content and will use mobile version to rate desktop one. Does this mean I should not worry about hidden content anymore or should I move the descirption to the bottom of the page and make it fully visible? Your feedback will be highly appreciated! Thank you! Dmitry
Technical SEO | | qualistay1 -
<sub>& <sup>tags, any SEO issues?</sup></sub>
Hi - the content on our corporate website is pretty technical, and we include chemical element codes in the text that users would search on (like S02, C02, etc.) A lot of times our engineers request that we list the codes correctly, with a <sub>on the last number. Question - does adding this code into the keyword affect SEO? The code would look like SO<sub>2</sub>.</sub> Thanks.
Technical SEO | | Jenny10 -
How to Delete the slug /category/ from wordpress category pages
Hi all, I would like to ask you what's the better way to eliminate the slug /category/ form the wordpress category pages. I need to delete the slug /category/ to make the url seo frendly. The problem is that my site is an old site with the page indexed by Google for a long time. Thanks for your advice.
Technical SEO | | salvyy0 -
How to Remove /feed URLs from Google's Index
Hey everyone, I have an issue with RSS /feed URLs being indexed by Google for some of our Wordpress sites. Have a look at this Google query, and click to show omitted search results. You'll see we have 500+ /feed URLs indexed by Google, for our many category pages/etc. Here is one of the example URLs: http://www.howdesign.com/design-creativity/fonts-typography/letterforms/attachment/gilhelveticatrade/feed/. Based on this content/code of the XML page, it looks like Wordpress is generating these: <generator>http://wordpress.org/?v=3.5.2</generator> Any idea how to get them out of Google's index without 301 redirecting them? We need the Wordpress-generated RSS feeds to work for various uses. My first two thoughts are trying to work with our Development team to see if we can get a "noindex" meta robots tag on the pages, by they are dynamically-generated pages...so I'm not sure if that will be possible. Or, perhaps we can add a "feed" paramater to GWT "URL Parameters" section...but I don't want to limit Google from crawling these again...I figure I need Google to crawl them and see some code that says to get the pages out of their index...and THEN not crawl the pages anymore. I don't think the "Remove URL" feature in GWT will work, since that tool only removes URLs from the search results, not the actual Google index. FWIW, this site is using the Yoast plugin. We set every page type to "noindex" except for the homepage, Posts, Pages and Categories. We have other sites on Yoast that do not have any /feed URLs indexed by Google at all. Side note, the /robots.txt file was previously blocking crawling of the /feed URLs on this site, which is why you'll see that note in the Google SERPs when you click on the query link given in the first paragraph.
Technical SEO | | M_D_Golden_Peak0 -
WordPress - How to stop both http:// and https:// pages being indexed?
Just published a static page 2 days ago on WordPress site but noticed that Google has indexed both http:// and https:// url's. Usually I only get http:// indexed though. Could anyone please explain why this may have happened and how I can fix? Thanks!
Technical SEO | | Clicksjim1 -
ECommerce: Best Practice for expired product pages
I'm optimizing a pet supplies site (http://www.qualipet.ch/) and have a question about the best practice for expired product pages. We have thousands of products and hundreds of our offers just exist for a few months. Currently, when a product is no longer available, the site just returns a 404. Now I'm wondering what a better solution could be: 1. When a product disappears, a 301 redirect is established to the category page it in (i.e. leash would redirect to dog accessories). 2. After a product disappers, a customized 404 page appears, listing similar products (but the server returns a 404) I prefer solution 1, but am afraid that having hundreds of new redirects each month might look strange. But then again, returning lots of 404s to search engines is also not the best option. Do you know the best practice for large ecommerce sites where they have hundreds or even thousands of products that appear/disappear on a frequent basis? What should be done with those obsolete URLs?
Technical SEO | | zeepartner1