How to formulate keyword in language that has cases and foreign characters
-
Hello everybody,
this is my first but foremost headache causing question that i can't seem to find answear to for a month already.
I live in Lithuania - small eastern European country and my native language has all "fancy" things that one could probably immagine (tenses, cases, compound forms, foreign letters: ąčęėį..., genders, declensions etc.)
The problem is: how to formulate keywords correctly for my SEO to get the best results?
I'll try to explain my problem in detail by using few different cases on the same aspect:
1. If i'm using keyword in nominative case which is "atvirkštinis stogas" (reverse roof eng.) - i usually can't follow all of the recommendations for SEO: add keyword in topic, follow the keyword rate in text, because the same keyword will be repeated for numerous times but in many different forms because of the nature of language itself i.e. genitive case - "atvirkštiniam stogui", locative - "atvirkštiniame stoge".
Even MOZ page analysis doesn't recognize these cases as the same keyword. How about Google? Searching for keywords in different cases also gives slightly different results - some websites drop by 5 - 7 places on google searchpage No.1.
Possible solutions:
a) Formulate all keywords in text by using only nominative case which would totaly limit writer to a first-former kid writting capabilities and result in nobody reading the text at all.
b) Formulate keywords according to mostly used keyword in text, which would affect organic search because everybody is searching for keywords in nominative case.
Note that everybody here in Lithuania usually use the nominative case in search window on google.
2. The use of foreign letters (ąčęėįšųž).
If we use the same keyword "atvirkštinis stogas", we have only one letter "š" that is causing a problem.
In normal texts we use all of these letters, HOWEVER, nobody is ever writting these letters while searching for keyword in google, so normally they would search for "atvirkstinis stogas" with "s" instead of "š". If you search for these two keywords "atvirkštinis stogas" and "atvirkstinis stogas" you also get slightly different results.Possible solutions:
1. Use keyword with foreign letters and have perversed search results, because everybody will still search for keywords without them.
2. Use keyword without foreign letters which will affect SEO and tell me that I don't have any of my keywords in text, topic, url, etc.
Any ideas on how to solve these puzzles?
-
HI,
I feel your pain coming from Greece with many of the same issues regarding how people search vs how the language is 'properly' written.
I cannot give you a definitive answer but I will tell you how I approach it.
1. ALWAYS write site texts in a grammatically correct way.
I cannot bring myself to use foreign letters in place of accented letters or write greek words using english characters even though that is often how people search for things. It looks totally spammy and unprofessional in my opinion so it is a non starter.2. The moz page grading engine has a lot of trouble with foreign languages and their different tense cases. I think google has a better understanding of this complexity and is likely to only get better at understanding that words in different tenses are all referring to the same subject.
So with the above in mind I would suggest for your specific questions:
1. Write the texts in a grammatically correct way that serves the interests of you visitors and present your subject in a proper way. A good writer should be able to find a way to include a variety of tenses and phrases that address the same subject. Depending on the use of the text you can get an 'extra' nominative case into places like a caption for a photo for example. If you search for 'atvirkštinis stogas' you will see already that google is bolding some of the search results that are not exactly that phrase (stogo, stogai) which I assume are a case and plural variation(?). So google does appear to understand some of the variations already.
2. For minor foreign character variations it could be worth popping one version into the page in a non obvious place (maybe a img alt text?). I am not really saying this is a good tactic - but it might be worth testing to see what happens. Generally if you are ranking strongly for the properly written phrase then you should be pretty strong already for the same phrase using a non accented character in place of an accented one and a single appearance of it in the page might be enough to make the difference.
Hope it helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Huge difference between GSC ranking and browser ranking for certain keywords: How to proceed?
Hi, There is a huge ranking difference between the GSC and browser for our primary keyword. As per GSC, our ranking is around 15 and when checking on the multiple different incognito browsers it's around 50. How to handle this? Which is the accurate one? Product expert from Google forums claim that what I see on browsers are the personalized results; but I tried on different browsers with different connections. Thanks
Algorithm Updates | | vtmoz0 -
How Google distinguish and ignore keyword attested with or in a brand?
Hi community, Generally there will be a primary keyword which everybody concentrates and expect their homepage or website to rank for....like "seo" for seo consulting or seo tools. There might be some companies with this keyword in their brand name like "ABC SEO". So this primary keyword will be all over the website being part of the brand name; especially in page titles and header tags. How Google distinguish and ignores this keyword in brand name to avoid giving more ranking boost to such websites? Will this keyword will be completely ignored being the part of the company name or their domain name? How Google distinguish between a generic keyword and keyword in company name? Thanks
Algorithm Updates | | vtmoz0 -
Google Direct Answers Box - available in other languages aside from English?
Hi guys, Last year I wrote a post for the YouMoz blog (https://moz.com/ugc/google-s-direct-answers-how-to-keep-visitors-coming-to-your-site) about Google's Direct Answers box. Needless to say, I focused purely on English language queries but I'm curious to know if anyone has seen the box appear for queries in other languages. If you've seen this happening and could provide some examples, then please let me know! Thanks in advance! Daniel
Algorithm Updates | | Daniel_Morgan0 -
Keyword Stuffing - Where Do You Draw the Line?
I have a tax software website for which there a multiple pages that compete using different keywords. However, all pages but my home page have recently fallen out of the rankings completely and I really just don't know why. For instance, my page - http://www.1099pro.com/prod1099proEnt.asp - has the title keywords "1099 Efile Software | 1099 Software | 1099 Electronic Filing". When I run a Moz report on the keyword "1099 E-File Software" I get an "A" rating and it finds a total of 8 instances of the keyword. However, when I run a Moz report on the keyword "1099 Software" it finds a total of 26 instances of the keyword - still with an "A" rating. When I search the actual text/html there are only 6 instances of the keyword "1099 software" which leads me to believe that Moz/Google/Search Engines are ignoring the middle term in words like "1099 printing software" or "1099 e-filing software" and only picking up "1099 software". Is this supposed to be happening? Does anyone know why or how many terms can be ignored in that fashion? I used to have multiple landing pages in the top 3 results and now all of my other landing pages have completely fallen from the rankings even though I am not keyword stuffing and am providing unique & relevant content. If anyone has an idea as to why my rankings have dropped so drastically I would really appreciate it (I take no part in black-hat link building so that isn't the reason).
Algorithm Updates | | Stew2220 -
Did anyone else notice all their keyword rankings go down after the last Panda refresh on January 17th 2013?
Even before January 17th I noticed my keyword ranking slowly going from the top 3 to around 8, 9 and 10. Then between January 15 and January 30th, (SEO MOZ) is not showing the exact date) they all went down to the second page and worse. The rankings dropped for an e-commerce website petsspark.com. They sell a tear stain removal product which is a pretty competitive market. After January i started to notice that Google was starting to rank blogs, forums, overal product review websites and of course amazon, better than me and my competitors. Was anyone else effected by the panda refresh or have any idea what may have gone wrong? Please help ScreenShot2013-04-10at50852PM.png?t=1365628252
Algorithm Updates | | DTOSI1 -
Keyword search results
Is there any tools that provide information on how many results there are for a given keyword? Also, would this be a good way to do research for which keyword I should optimize my page for google SERP, basically to find a less competitive keyword. My thinking was that if the search results were lower it would be easier to rank for that keyword with SEO.
Algorithm Updates | | bilsonx0 -
Can I check the rank of a keyword over time ?
Is there any tools available that allows users to track ranking of a keyword in SERP over time ? I know the question can be a bit confusing so here is an example that I hope makes it a bit easier to understand EXAMPLE : I am doing keyword research for say "iphones games" and I find out the current sites that rank for the term but If I want to see who ranked for the term 6 months ago or 1 year ago, is it possible ? Also can I get data of the SERP ranking history for "example.com" for the term "iphones games" ? eg : in jan 2011 rank 10 feb 2011 rank 7 ... sep 2011 rank 5
Algorithm Updates | | avant_seomoz0 -
Major Slipping of highly important keywords in a few days
Realized some major slipping on some of my most important keywords- mn realtors and minnesota homes for sale- my site is joeandcindy.com After months of working on traffic, blogs etc, wondering what could slap me 10-25 spots in just a few days. There were no errors showing up on the report that I can see. Just looking for some quick advice on what I might be missing and some quick action steps I might take to reverse the trend. Thanks!
Algorithm Updates | | jjwelu0