How to formulate keyword in language that has cases and foreign characters
-
Hello everybody,
this is my first but foremost headache causing question that i can't seem to find answear to for a month already.
I live in Lithuania - small eastern European country and my native language has all "fancy" things that one could probably immagine (tenses, cases, compound forms, foreign letters: ąčęėį..., genders, declensions etc.)
The problem is: how to formulate keywords correctly for my SEO to get the best results?
I'll try to explain my problem in detail by using few different cases on the same aspect:
1. If i'm using keyword in nominative case which is "atvirkštinis stogas" (reverse roof eng.) - i usually can't follow all of the recommendations for SEO: add keyword in topic, follow the keyword rate in text, because the same keyword will be repeated for numerous times but in many different forms because of the nature of language itself i.e. genitive case - "atvirkštiniam stogui", locative - "atvirkštiniame stoge".
Even MOZ page analysis doesn't recognize these cases as the same keyword. How about Google? Searching for keywords in different cases also gives slightly different results - some websites drop by 5 - 7 places on google searchpage No.1.
Possible solutions:
a) Formulate all keywords in text by using only nominative case which would totaly limit writer to a first-former kid writting capabilities and result in nobody reading the text at all.
b) Formulate keywords according to mostly used keyword in text, which would affect organic search because everybody is searching for keywords in nominative case.
Note that everybody here in Lithuania usually use the nominative case in search window on google.
2. The use of foreign letters (ąčęėįšųž).
If we use the same keyword "atvirkštinis stogas", we have only one letter "š" that is causing a problem.
In normal texts we use all of these letters, HOWEVER, nobody is ever writting these letters while searching for keyword in google, so normally they would search for "atvirkstinis stogas" with "s" instead of "š". If you search for these two keywords "atvirkštinis stogas" and "atvirkstinis stogas" you also get slightly different results.Possible solutions:
1. Use keyword with foreign letters and have perversed search results, because everybody will still search for keywords without them.
2. Use keyword without foreign letters which will affect SEO and tell me that I don't have any of my keywords in text, topic, url, etc.
Any ideas on how to solve these puzzles?
-
HI,
I feel your pain coming from Greece with many of the same issues regarding how people search vs how the language is 'properly' written.
I cannot give you a definitive answer but I will tell you how I approach it.
1. ALWAYS write site texts in a grammatically correct way.
I cannot bring myself to use foreign letters in place of accented letters or write greek words using english characters even though that is often how people search for things. It looks totally spammy and unprofessional in my opinion so it is a non starter.2. The moz page grading engine has a lot of trouble with foreign languages and their different tense cases. I think google has a better understanding of this complexity and is likely to only get better at understanding that words in different tenses are all referring to the same subject.
So with the above in mind I would suggest for your specific questions:
1. Write the texts in a grammatically correct way that serves the interests of you visitors and present your subject in a proper way. A good writer should be able to find a way to include a variety of tenses and phrases that address the same subject. Depending on the use of the text you can get an 'extra' nominative case into places like a caption for a photo for example. If you search for 'atvirkštinis stogas' you will see already that google is bolding some of the search results that are not exactly that phrase (stogo, stogai) which I assume are a case and plural variation(?). So google does appear to understand some of the variations already.
2. For minor foreign character variations it could be worth popping one version into the page in a non obvious place (maybe a img alt text?). I am not really saying this is a good tactic - but it might be worth testing to see what happens. Generally if you are ranking strongly for the properly written phrase then you should be pretty strong already for the same phrase using a non accented character in place of an accented one and a single appearance of it in the page might be enough to make the difference.
Hope it helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to do effective keyword research with categories and subcategories?
Hi all, I'm trying to breakdown some SEO 101 tips and start from scratch. Starting with Keywords! I would like to audit our site for main keywords, grouping them in categories and subcategories. My questions are: 1. Is it possible to see where we rank on google AND search trends of visits to our site?
Algorithm Updates | | Eric_S
2. What is a good method or structure to document (excel?)
3. What analysis can be made from finding the results of these keywords and how can I make use of this? As a beginner your help is much appreciated!!2 -
Google mystery: Website ranks inversely proportional in 2 countries for the main keyword. Any ideas or thoughts?
Hi all, Our website ranking for mail keywords is inversely proportional in the 2 countries (US and India). I mean...if the ranking is improved in one country, it drops in other country and vice versa. The graph looks like exactly something triggered and making this happen at Google. I wonder what might be reasons for this? We have been facing this for more than a year and made number of on-site changes, so I presume if it's something to do with backlinks. Any clue or thoughts on this? Thanks
Algorithm Updates | | vtmoz1 -
Help - Losing Ranking on Plural Keywords in Google
Help! I'm losing keyword rankings for certain keywords - but still ranking well on others. The trend I can see is that we're losing rankings on plurals, so this page https://www.key.co.uk/en/key/platform-trolleys-trucks Used to rank well for: platform trolleys
Algorithm Updates | | BeckyKey
platform trucks
flat bed trolleys But now only ranks well for platform trolley flat bed trolleys platform truck I have seen a large number of keywords drop out - they're not hitting traffic massively yet, but conversions are dropping - help! I;m struggling to find the cause!0 -
Special Characters in Keywords
Do search engines consider keywords such as "1099 E-File Software" & "1099 "EFile Software" the same? Many of the keywords for my website will have a dash "-" when properly spelled out but there are many users who would simply omit it when spelling the word. Another example would be "W-2 Software" as opposed to "W2 Software".
Algorithm Updates | | Stew2220 -
Will we no longer need Location + Keyword? Do we even need it at all?
Prepare yourselves. This is a long question. With the rise of schema and Google Local+, do you think Google will now have enough data about where a business is located, so that when someone searches for, a keyword such as "Atlanta Hyundai dealers" a business in Atlanta that's website: has been properly marked up with schema (or microdata for business location) has claimed its Google Local+ has done enough downstream work in Local Search listings for its NAP (name, address, phone number) will no longer have to incorporate variations of "Atlanta Hyundai dealers" in the text on the website? Could they just write enough great content about how they're a Hyundai dealership without the abuse of the Atlanta portion? Or if they're in Boston and they're a dentist or lawyer, could the content be just about the services they provided without so much emphasis tied to location? I'm talking about removing the location of the business from the text in all places other than the schema markup or the contact page on the website. Maybe still keep a main location in the title tags or meta description if it would benefit the customer. I work in an industry where location + keywords has reached such a point of saturation, that it makes the text on the website read very poorly, and I'd like to learn more about alternate methods to keep the text more pure, read better and still achieve the same success when it comes to local search. Also, I haven't seen other sites penalized for all the location stuffing on their websites, which is bizarre because it reads so spammy you can't recognize where the geotargeted keywords end and where the regular text begins. I've been working gradually in this general direction (more emphasis on NAP, researching schema, and vastly improving the content on clients' websites so it's not so heavy with geo-targeted keywords). I also ask because though the niche I work in is still pretty hell-bent on using geo-targeted keywords, whenever I check Analytics, the majority of traffic is branded and geo-targeted keywords make up only a small fraction of traffic. Any thoughts? What are other people doing in this regard?
Algorithm Updates | | EEE30 -
Meta keywords tag?
Because Google is cracking on spammy keywords should I remove my meta keywords tag altogether? I hear they dont factor it in anyway?
Algorithm Updates | | dfwgolfer0 -
Is my page footer the reason keyword rankings have dropped?
Hi all, One of my sites http://henstuff.com/ has seen some ranking drops for major keywords over the past few weeks and I was wondering if it was something to do with Penguin not taking a positive view of link-filled footers. It is something we are looking at phasing out but wanted to get the opinions of the SEOMOZ community. Thanks! Rob
Algorithm Updates | | RobertHill0 -
Google changing case of URLs in SERPs?
Noticed some strange behavior over the last week or so regarding our SERPs and I haven't been able to find anything on the web about what might be happening. Over the past two weeks, I've been seeing our URLs slowly change from upper case to lower case in the SERPs. Our URLs are usually /Blue-Fuzzy-Widgets.htm but Google has slowly been switching them to /blue-fuzzy-widgets.htm. There has been no change in our actual rankings nor has it happened to anyone else in the space. We're quite dumbfounded as to why Google would choose to serve the lower case URL. To be clear, we do not build links to these lower case URLs, only the upper. Any ideas what might be happening here?
Algorithm Updates | | Natitude0