I don't have any insight into this, but am interested what people in the know think...
Google not indexing Yahoo Directory listings makes 100% sense to me - they don't like taking signals from paid links, Yahoo directory is one of the biggest paid-only link directories. It wouldn't take many manual reviews for Google to entirely devalue every Yahoo Directory listing.
Also, I don't think you should be worrying about your PR all that much - part of the reason it's updated so infrequently is because the big G doesn't want webmasters to obsess over their pageranks... SERP rankings however, are updated as often as they need to be, and so are a far better measure of your SEO success.