hey Tom,
So this is weird. I went ahead and looked at the page in question and I see what you're talking about. I would question OSE's crawl of your site and direct that toward the moz-staff. Here's the reason:
The Just Discovered tool is showing a buttload of links coming to your page.. like 8 pages worth or something crazy. The inbound links section shows 2 domains... not sure what's up there.
If it were my site I'd spend more time and cross reference that with GWMT and maybe grab Majestic and AHREFS reports as well. Also, take an OSE inbound link list of the subdomain and see if the just-discovered links from the page in question show up there.