Damn, even by saying pages that don't generate traffic now won't much more in the future, and by giving an educated estimation of 0.05% potential future gains by keeping them versus the boatload of progress it could mean for the website to noindex them, it couldn't convince the webmaster to cut them out of the index...
Anyway thanks for your help everyone !