I haven't encountered undesirable .css or .js indexing myself (yet), but as you surmised, maybe this htaccess directive might be worth trying?
<filesmatch ".(txt|log|xml|css|js)$"="">Header set X-Robots-Tag "noindex"</filesmatch>
Google seems to support it
