Hi Dirk,
By IP are you referring to our server IP address?
It is a strange issue since the French version has all of the correct language sitelinks, only the German version displays mixed language. I will make the modifications that you have suggested earlier and check again after a few days, hopefully this fixes the problem.