Since I posted this, I've been using Google Fonts and @font-face instead of doing image replacement. When I need to use a font that I don't have a license for, I do image replacement as I described above. I've not run into any problems or penalizations with that method.
