Are my translated pages damaging my ranking?
-
Hi there,
I have a site in English but with duplicates in different languages.
The first problem is that these translated versions of my site receive no ranking on google stars (while the english does) - why is this?
The second problem is that SEOmoz counts the errors on my site and then duplicates this error count for all the translated versions of my site - meaning I have a huge amount of errors (too many on-page links).
Add this to the fact that I use affilite ID´s to track different types of traffic to my site - so all page urls in english and other languages, with an affiliate id on the end of the url, count as an error.
This means I have a huge amount of on page errors indicated by SEOmoz, plus no ranking for my translated pages - I think this is really harming my overall ranking and site trust.
What are your opinions on this?
-
Is there a subdomain for each language?
Is there a "default" language that exists on the primary domain (i.e. English on www.yourwebsite.com)?
Are you using rel href lang, X-Default Hrefe Lang, rel canonical, or other "tags" or solutions for this at the moment?
If you could share the website address we wouldn't have to ask these questions, by the way. I know that is especially tough on client sites, but I just wanted to say that Dave has asked some vital questions, including the one about setting each subdomain as its own language / geographic target audience. Here is what he is asking about: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=62399
It is not necessary to have completely unique content for each language, as someone suggested below.
-
Bryan I really don't think that is what Dave is saying.
-
Did you claim the subdomain as a new language in webmaster tools?
-
Hi dave, thanks for your reply.
Our translations across the site are as a subdomain, they are hand-translated
-
What dave is saying is it's better to have unique content for each language because it gets crawled.
-
Do you have the translations on language specific TLDs or as a subfolder or a subdomain on your current site? Is the translation being done by a widget or was the content hand-translated by a professional translator?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I changed settings in search console and my rankings dropped significantly?
hi reader, 3 weeks ago i changed international targeting setting in search console to USA and 3 weeks. ago i was ranking pretty fine in the US. now i am out of top 100. is it search console or other reason?
International SEO | | maria-cooper90 -
International SEO - how likely is it autoredirect via IP Address will impact rankings?
Hello, We're looking to internationalise our site so that US visitors will see the US branded version while everyone else will see the global version (currently at .com). This question specifically is about location-based auto-redirects. The literature I've read (including Google) recommends against auto-redirection: "Avoid automatic redirection based on the user’s perceived language. These redirections could prevent users (and search engines) from viewing all the versions of your site." Insofar as I understand it the theory goes as follows. Google crawls mainly from the US Auto-redirecting by US IP to the US domain will also redirect the Googlebot crawlers Because of this the crawlers will only see the US site / domain and not original .com website Crawlers can't index what they can't see Drop in rankings for the original site However, one of my colleagues has pointed out to me a company which does use auto-redirects. If a user is in the UK and type in their website they will be redirected to the UK version of the site, US will be US etc. I have checked their rankings and they are still ranking highly for relevant terms. I have been asked why they have been able to do this without impacting their visibility. Any ideas? Given their success have the risks of auto-redirecting have been overstated? How can we ensure US visitors land on the correct internationalised domain without auto-redirects in place? Looking forward to your thoughts on this as well as your experiences. Thanks in advance!
International SEO | | SEOCT0 -
What is best way to display user reviews in languages different from the page language? (e.g. English reviews on a page in Spanish)
What is best way to display user reviews in languages different from the page language? (e.g. English reviews on a page in Spanish). For the user it would be useful to see these reviews but I am concerned about negative SEO impact.
International SEO | | lcourse
I would not want to invest into having them all translated by human translator. Any suggestions?0 -
Duplicate Page Content due to Language and Currency
Hi Folks, hoping someone can help me out please I have a site that I'd like to rank in France and the UK but I'm getting a stack of duplicate content errors due to English and French pages and GBP and EUR prices. Below is an example of how the home page is duplicated: http://www.site.com/?sl=en?sl=fr
International SEO | | Marketing_Today
http://www.site.com/?sl=fr?sl=fr
http://www.site.com
http://www.site.com/?currency=GBP?sl=fr
http://www.site.com/?currency=GBP?sl=en
http://www.site.com/?sl=fr?sl=en
http://www.site.com/?currency=EUR?sl=fr
http://www.site.com/?currency=EUR?sl=en
http://www.site.com/?currency=EUR
http://www.site.com/?sl=en¤cy=EUR
http://www.site.com/?sl=en¤cy=GBP
http://www.site.com/?sl=en
http://www.site.com/?currency=GBP
http://www.site.com/?sl=en?sl=en Each page has the following code in the that updates according to the page you are on: How do I simplify this and what's the correct approach?0 -
How To Rank A UK Website On Google.com (US)
Hi, I've done some research on this but couldn't find any definitive answer I can trust! We have a client who resides in the UK. They have '.com' domain, hosted on a UK server, using UK spelling. Their business objective for this year is to expand in the USA, including the opening of a warehouse over there. They are wanting us to rank their website on both Google.co.uk and Google.com (North America); besides changing the geolocation settings in GWT's, and building links from .com websites is there anything else we can do to increase their visibility on Google.com? Many thanks in advance, appreciated!
International SEO | | Webpresence
Lee.0 -
Pages with Duplicate Page Title
Blog - FDM Group has duplicate page title for all blog posts. We also have multiple localized versions of pages, so the titles are seen as duplicate. Possible resolutions? Thanks in advance.
International SEO | | fdmgroup0 -
A google ranking problem
HI, Thought I would try SEOMoz out for a while and I am going to dive straight into my initial problem. I have my client moving up nicely in local Google search within my country but the problem is he seems to have actually slipped down a place when I search on google.com/ncr. (and on Rank Tracker) He does sell locally but is a worldwide supplier of his product and wants to obviously rank well everywhere. I understand why he has moved up locally but don't get the shift down internationally. So, 1. If everyone's Google is forcing local search results on everyone, how do you market better internationally. 2. Noticed that his competitors are all getting clever and now using keywords in their URL. Two guys are new on first page Google just because they have Keyworded urls. (killing me). The one guy has one backlink!! (although the client does have a keyworded URL stashed away but we don't want to got that route because we like to keep things 'white hat') The client is happy because when he searches he see's his site moving up nicely but I have a conscience and I am going to have to tell him whats going on. (that his Google is showing local results) I hope that all makes sense. Thanks Mike
International SEO | | MIkeCape0 -
Backlinks that we didnt place, killing our SERP rank and PR
I am in need of advice regarding back links that we did not place, and which are hurting our search engine results. How and why they got there I cannot explain.But they have appeared recently, and are damaging our SERP ranks. For several years, I have been a member with SEOmoz, and we have done our search engine optimization in house. I am the owner of a personal injury law firm, which is a competitive field in search engine optimization. Recently, in the spring, we updated our website, added significant content (over 100 additional pages), we set up a better site structure, and we completed a significant back link campaign from white hat sources. As a result, we were the strongest law firm in search engine results in the state of Arizona, and the page rank from our home page went from a 4 to 6, and from our next highest level of pages, they went from a 3 to 6. This happened in 10 week period. Our search engine results were fantastic. We were getting a significant amount of business from out Places page and our Organic results. That has almost completely dried up. Approximately 6-8 weeks later, we started having some serious problems. Specifically, our search engine results decreased significantly, our page rank reduced from a six to a four. So we started using SEOmoz tools to see what the problem was, and when we created an open site Explorer report, there are approximately 1000 different links from very shady websites they are now linking to our home page. Some of these linking URLs prompt a download to video and other files. Other of the linking are simple on junk sites. Obviously, some other person placed these links. First and foremost I am interested in maintaining the integrity of our site, and if there were a way to remove these links, and protect against that in the future, that is what I want. Secondly, if there were a way to find out who did this, I would like to know that also. What options and/or actions should be taken. I am thinking that I may need to employ a professional/consultant. Will I have to transfer content to another domain? Your thought and help are appreciated. Thanks,
International SEO | | MFC0