Hreflang and canonical for multi-language website
-
Hi all,
We're about to have a new website in different languages and locations, which will replace the existing one.
Lets say the domain name is example.com. the US version will be example.com/en-us/ and the UK version will be example.com/en-uk/. Some of the pages on both version share the same content. So in order to solve it, we're about to use hreflang on each page + a canonical tag which will always use the US address as canonical address.
My question is - since we are using canonical tag along with hreflang, is there a possibility that a user who is searching with Google.co.uk will get the canonical US address instead of the UK address? Or maybe the search engine will know to display the right localized address since (UK) i've been using hreflang? It is really important for me to know, because i'm afraid we will lose the high rankings that we have right now on google.co.uk.
Thanks in Advance
-
Thanks Lynnp for your answer, but unfortunately the suggestions given and documented with those previous Q&As are not valid anymore, because Google has since few months offered a new interpretation to the hreflang/rel="canonical" co-existence issue (read my answer).
-
If the hreflang is set up correctly, then the answer is NO.
hreflang and rel="canonical", as stated by Google itself, are two completely different kind of information.
- The first tells Google what URL to show depending on the language and location of users;
- The second tells Google if the URL it is crawling is identical to another one, which is referenced as href in the rel="canonical", therefore to consider it for indexing.
Check this post by David Sottimano, that is quite claryfing (and reports what Google really says now about this kind of situation)
When both annotations are used, we are practically saying this to Google (pardon me for the maybe poor metaphor):
Ok Google, I'm telling you that this URL - A - must be canonicalized to the URL B, so please don't count it as duplicated content. On the other hand, though, for me it is extremely important that you show URL A to the all English speaking users in Great Britain (Google.co.uk). Therefore, just for the situation don't filter out URL A.
Disclaimer: this is true in 99% of the cases, because we know also that the rel="canonical" is not a directive, but a strong hint we are giving to Google.
Because of this it is always a good idea - in the long term - to localize the content, even if American English and British English seems so similar (they aren't). Google has become smart enough to understand the different "flavors" a language may have in different territories.
-
Hi,
If the high rankings you have on .co.uk are for competitive keywords then I think you are wise to be concerned. Is the site originally from the US or what is influencing the decision to make the en-us version the default with the new site? Keep in mind also what the default example.com will be supporting, would that also be en-us (thereby rendering /en-us/ irrelevant)?
It used to be that using canonical together with hreflang was ok by google but had some odd side effects: If you canonical the uk version to the us version then certain uk searches could see the uk url but with title/meta/content from the us page. That can be ok depending on what your titles/content are like. If your us page title is 'my company USA' then that is probably not what you want uk searches seeing even if the link lands them on the uk page in the end. It also usually meant that the uk pages CONTENT itself was not searchable in google, so if the page for example had the only mention of a uk phone number then this number would not show up in google serps.
That being said, it seems that google has changed the guidance on using canonicals and hreflang together and is now suggesting only using canonicals within the same language/region set. Check here and the comments here for some more details. Soooo.... not sure if that helps answer your question much more!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
My WP website got attack by malware & now my website site:www.example.ca shows about 43000 indexed page in google.
Hi All My wordpress website got attack by malware last week. It affected my index page in google badly. my typical site:example.ca shows about 130 indexed pages on google. Now it shows about 43000 indexed pages. I had my server company tech support scan my site and clean the malware yesterday. But it still shows the same number of indexed page on google. Does anybody had ever experience such situation and how did you fixed it. Looking for help. Thanks FILE HIT LIST:
Technical SEO | | Chophel
{YARA}Spam_PHP_WPVCD_ContentInjection : /home/example/public_html/wp-includes/wp-tmp.php
{YARA}Backdoor_PHP_WPVCD_Deployer : /home/example/public_html/wp-includes/wp-vcd.php
{YARA}Backdoor_PHP_WPVCD_Deployer : /home/example/public_html/wp-content/themes/oceanwp.zip
{YARA}webshell_webshell_cnseay02_1 : /home/example2/public_html/content.php
{YARA}eval_post : /home/example2/public_html/wp-includes/63292236.php
{YARA}webshell_webshell_cnseay02_1 : /home/example3/public_html/content.php
{YARA}eval_post : /home/example4/public_html/wp-admin/28855846.php
{HEX}php.generic.malware.442 : /home/example5/public_html/wp-22.php
{HEX}php.generic.cav7.421 : /home/example5/public_html/SEUN.php
{HEX}php.generic.malware.442 : /home/example5/public_html/Webhook.php0 -
Thoughts on different base URLs for different website language?
Hello mozzers, Currently in the process of setting up a new website for a new entity. I was wondering what your thoughts were on using different base urls for different languages. Example: ABCgroup.com -> English
Technical SEO | | yacpro13
groupeABC.com -> French I've never done this before; I've been one to prefer using a subfolder structure. However, for this case, the expected visitors are truly split between 2 languages, and therefore having a base url in the visitor's language is appealing. Would this approach be detrimental if all pages have a proper hreflang tag? Thanks!0 -
Website(s) Merge Questions
Hello Moz Community I have three separate websites that I have planned on merging into one. I recently acquired a strong domain ( stronger than my existing ones ) & after much deliberation, I have decided to move them together into one domain. Site 1) 1 Forum - Around since 2007 - Originally VBulletin, last year migrated to discourse. Site 2) E-commercece Magento Site - Around since 2010 Site 3) WordPress - Blog & Articles - Around since last year - Currently using the new ( Main Domain I want to use ) After a lot of research and White Board Fridays, I was thinking this would be my best bet: newdomain.com - Merged WordPress & Magento CMS Page. newdomain.com/ forum <-- Will move my forum content & Install to the new domain. newdomain.com/ store <-- Will move my Ecommerce content & Install. Between my developer and I, we have our heads around how to handle the technical aspect of the move, 301s to the new location etc. But one area we want to research before pulling the trigger ( we haven't found much data on this ) **My Main Question:**What is the possible penalty coming for shopping websites vs. content-driven websites, and possibility that forum-based content hosted on the same domain might cause another penalty to be applied to the other content on the domain. **My Developer Says:**In recent years, we noticed that forum content had been penalized in favor of editorially reviewed content when this is identified by search engines.
Technical SEO | | Shop-Sq
What big hiccups would / could we encounter from combining these 3 types of platforms into one site?Many thanks for any direction or insight.0 -
Canonical URL on frontpage
I have a site where the CMS system have added a canonical URL on my frontpage, pointing to a subpage on my site. Something like on my domain root.Google is still showing MyDomain.com as the result in the search engines which is good, but can't this approach hurt my ranking? I mean it's basically telling google that my frontpage content is located far down the hierarki, instead of my domain root, which of course have the most authority.
Technical SEO | | EdmondHong87
Something seems to indicate that this could very well be the case, as we lost several placements after moving to this new CMS system a few months ago.0 -
Home page canonical issues
Hi, I've noticed I can access/view a client's site's home page using the following URL variations - http://example.com/
Technical SEO | | simon-145328
http://example/index.html
http://www.example.com/
http://www.example.com/index.html There's been no preference set in Google WMT but Google has indexed and features this URL - http://example.com/ However, just to complicate matters, the vast majority of external links point to the 'www' version. Obviously i would like to tidy this up and have asked the client's web development company if they can place 301 redirects on the domains we no longer want to work - I received this reply but I'm not sure whether this does take care of the duplicate issue - Understand what you're saying, but this shouldn't be an issue regarding SEO. Essentially all the domains listed are linking to the same index.html page hosted at 1 location My question is, do i need to place 301 redirects on the domains we don't want to work and do i stick with the 'non www' version Google has indexed and try to change the external links so they point to the 'non www' version or go with the 'www' version and set this as the preferred domain in Google WMT? My technical knowledge in this area is limited so any help would be most appreciated. Regards,
Simon.0 -
How long does it take to reindex the website
Generally speaking, how long does it take for Google to recrawl/reindex an (ecommerce) website? After changing a number of product subcategories from 'noindex' back to 'index', I regenerated the sitemap and have fetched as Google in WMT. This was a couple of weeks ago and no action yet. Second question: Does Google treat these pages as if they're brand new? I 'noindexed' them back in April, and they were ranking ok then. (I had noindexed them on the back of advice from my SEO, due to concerns about these pages being seen as duplicate content). Help!
Technical SEO | | Coraltoes770 -
Notice - canonical tag
I've got several errors pointing to canonical tag, but do not know how to solve.Any help? Rel Canonical Found 6 days ago <dl> <dt>Tag value</dt> <dd>http://www.yougraph.com/</dd> <dt>Description</dt> <dd>Using rel=canonical suggests to search engines which URL should be seen as canonical.</dd> </dl> <a class="more expanded">Minimize</a>
Technical SEO | | nlopes1