Skip to content
    Moz logo Menu open Menu close
    • Products
      • Moz Pro
      • Moz Pro Home
      • Moz Local
      • Moz Local Home
      • STAT
      • Moz API
      • Moz API Home
      • Compare SEO Products
      • Moz Data
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis
      • Keyword Explorer
      • Link Explorer
      • Competitive Research
      • MozBar
      • More Free SEO Tools
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO
      • SEO Learning Center
      • Moz Academy
      • MozCon
      • Webinars, Whitepapers, & Guides
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers
      • Agency Solutions
      • Enterprise Solutions
      • Small Business Solutions
      • The Moz Story
      • New Releases
    • Log in
    • Log out
    • Products
      • Moz Pro

        Your all-in-one suite of SEO essentials.

      • Moz Local

        Raise your local SEO visibility with complete local SEO management.

      • STAT

        SERP tracking and analytics for enterprise SEO experts.

      • Moz API

        Power your SEO with our index of over 44 trillion links.

      • Compare SEO Products

        See which Moz SEO solution best meets your business needs.

      • Moz Data

        Power your SEO strategy & AI models with custom data solutions.

      Track AI Overviews in Keyword Research
      Moz Pro

      Track AI Overviews in Keyword Research

      Try it free!
    • Free SEO Tools
      • Domain Analysis

        Get top competitive SEO metrics like DA, top pages and more.

      • Keyword Explorer

        Find traffic-driving keywords with our 1.25 billion+ keyword index.

      • Link Explorer

        Explore over 40 trillion links for powerful backlink data.

      • Competitive Research

        Uncover valuable insights on your organic search competitors.

      • MozBar

        See top SEO metrics for free as you browse the web.

      • More Free SEO Tools

        Explore all the free SEO tools Moz has to offer.

      NEW Keyword Suggestions by Topic
      Moz Pro

      NEW Keyword Suggestions by Topic

      Learn more
    • Learn SEO
      • Beginner's Guide to SEO

        The #1 most popular introduction to SEO, trusted by millions.

      • SEO Learning Center

        Broaden your knowledge with SEO resources for all skill levels.

      • On-Demand Webinars

        Learn modern SEO best practices from industry experts.

      • How-To Guides

        Step-by-step guides to search success from the authority on SEO.

      • Moz Academy

        Upskill and get certified with on-demand courses & certifications.

      • MozCon

        Save on Early Bird tickets and join us in London or New York City

      Unlock flexible pricing & new endpoints
      Moz API

      Unlock flexible pricing & new endpoints

      Find your plan
    • Blog
    • Why Moz
      • Digital Marketers

        Simplify SEO tasks to save time and grow your traffic.

      • Small Business Solutions

        Uncover insights to make smarter marketing decisions in less time.

      • Agency Solutions

        Earn & keep valuable clients with unparalleled data & insights.

      • Enterprise Solutions

        Gain a competitive edge in the ever-changing world of search.

      • The Moz Story

        Moz was the first & remains the most trusted SEO company.

      • New Releases

        Get the scoop on the latest and greatest from Moz.

      Surface actionable competitive intel
      New Feature

      Surface actionable competitive intel

      Learn More
    • Log in
      • Moz Pro
      • Moz Local
      • Moz Local Dashboard
      • Moz API
      • Moz API Dashboard
      • Moz Academy
    • Avatar
      • Moz Home
      • Notifications
      • Account & Billing
      • Manage Users
      • Community Profile
      • My Q&A
      • My Videos
      • Log Out

    The Moz Q&A Forum

    • Forum
    • Questions
    • Users
    • Ask the Community

    Welcome to the Q&A Forum

    Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

    1. Home
    2. Digital Marketing
    3. Web Design
    4. Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?

    Moz Q&A is closed.

    After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.

    Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?

    Web Design
    2
    2
    924
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as question
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with question management privileges can see it.
    • NachoRetta
      NachoRetta last edited by

      Hi MOZ users, i have this problem. We have a website in Spanish Language but Google crawls it on English (it is not important the reasons). We re made the entire website and now we are planning the move.

      The new website will have different language versions, english, spanish and portuguese. Somebody tells me that we have to redirect the old urls (crawled on english) to the new english versions, not to the spanish (the real language of the firsts).

      Example: URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language English version.

      the other option will be redirect to the spanish new version, which the visitor is waiting to find.

      URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language Spanish version.

      What do you think? Which is the better option?

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • OlegKorneitchouk
        OlegKorneitchouk last edited by

        "Spanish Language but Google crawls it on English"

        I think this is a problem. Google should have both Spanish and English versions crawled and indexed, and then you redirect to their new respective versions.

        I'd say redirect english -> english, spanish -> spanish and work to resolve the larger issue.

        1 Reply Last reply Reply Quote 0
        • 1 / 1
        • First post
          Last post

        Got a burning SEO question?

        Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.


        Start my free trial


        Browse Questions

        Explore more categories

        • Moz Tools

          Chat with the community about the Moz tools.

        • SEO Tactics

          Discuss the SEO process with fellow marketers

        • Community

          Discuss industry events, jobs, and news!

        • Digital Marketing

          Chat about tactics outside of SEO

        • Research & Trends

          Dive into research and trends in the search industry.

        • Support

          Connect on product support and feature requests.

        • See all categories

        Related Questions

        • laurentjb

          What type of website is best for seo.

          website

          I need a new website for my health insurance business. What type is best for SEO? Many thanks

          Web Design | | laurentjb
          1
        • DigitalMarketingSEO

          NO Meta description pulling through in SERP with react website - Requesting Indexing & Submitting to Google with no luck

          Hi there, A year ago I launched a website using react, which has caused Google to not read my meta descriptions. I've submitted the sitemap and there was no change in the SERP. Then, I tried "Fetch and Render" and request indexing for the homepage, which did work, however I have over 300 pages and I can't do that for every one. I have requested a fetch, render and index for "this url and linked pages," and while Google's cache has updated, the SERP listing has not. I looked in the Index Coverage report for the new GSC and it says the urls and valid and indexable, and yet there's still no meta description. I realize that Google doesn't have to index all pages, and that Google may not also take your meta description, but I want to make sure I do my due diligence in making the website crawlable. My main questions are: If Google didn't reindex ANYTHING when I submitted the sitemap, what might be wrong with my sitemap? Is submitting each url manually bad, and if so, why? Am I simply jumping the gun since it's only been a week since I requested indexing for the main url and all the linked urls? Any other suggestions?

          Web Design | | DigitalMarketingSEO
          1
        • paul-bold

          Should I Redirect Pagination?

          Working on a redirect map for a client moving platforms and they have all of their category pagination indexed - no canonical link and no rel next/prev's on any of them. Should I redirect the pagination pages to the main category page on the new platform? Or Should I allow the pagination to de-index itself type of thing? Thoughts and experience?

          Web Design | | paul-bold
          0
        • eLab_London

          302 redirects, canonicalise or redirect (301)?

          Hey Guys, I am fairly new to 'technical' SEO as I was lucky enough in my old role to have technical expertise in the team for things like this, now I am learning myself and it is a slow and painful process, so your expertise is soooo much appreciated! My I.T. dept say that I have 3 instances on my website where the Hybris platform is creating a 302 redirect automatically - the first: URL doesn't exist - Hybris creates a temp 302 - the system does not create case sensitive url's | http://www.example.fr/Example/Marques/0180/brand/CHANEL | URL doesn't exist | TRUE | 302 | | http://www.example.fr/Example/Marques/0015/brand/Giorgio-Armani | URL doesn't exist | TRUE | 302 |
          | http://www.example.fr/fr/Example/marken/0507/brand/lancome | URL doesn't exist | TRUE | 302 | I believe these are being redirected due to the fact that capital letters are being created in the url. Multi-lingual redirects I have a German and French version of my site and whenever any switches from one URL to the other using our language selector a 302 is created. Dynamic URL elements Dynamic url elements and special characters are being created in the URL, I am not sure where this is happening, but my I.T. department would like me to go and see whether this is something that can be created by a browser. If anyone has any similar problems or have any advice or insights even, I would love to hear from you! Thanks 🙂

          Web Design | | eLab_London
          0
        • CamiloSC

          Website Redesign - What to do with old 301 URLs?

          My current site is on wordpress. We are currently designing a new wordpress site, with the same URLs. Our current approach is to go into the server, delete the current website files and ad the new website files. My current site has old urls which are 301 redirected to current urls. Here is my question.  In the current redesign process, do i need to create pages for old the 301 redirected urls so that we do not lose them in the launch of the new site? or is the 301 command currently existing outside of our server so this does not matter? Thank you in advance.

          Web Design | | CamiloSC
          0
        • NoisyLittleMonkey

          Is it bad to have /index.php at the end of a uri?

          Is it bad for SEO if traffic is directed to "http://www.example.com/someuri/index.php" instead of "http://www.example.com/someuri/" and would it be works setting up a redirect rule at htaccess level?

          Web Design | | NoisyLittleMonkey
          1
        • ScottMcPherson

          Will google penalize a website for using a table layout?

          I just got a new client today and his entire website layout and structure is using tables instead of divs. This client is on a tight budget and wants to avoid unnecessary hours for re-coding the website, but at the same time he wants me to improve his SEO organically. This is the first time I've been asked to do work on an existing website that uses pure tables for the entire layout and I'm wondering if this effects the SEO in any way. So my question is, will tables effect rankings and SEO in any way?

          Web Design | | ScottMcPherson
          0
        • Jvalops

          Google also indexed trailing slash version - PLEASE HELP

          Hi Guys, We redesigned the website and somehow our canonical extension decided to add a trailing slash to all URLs. Previously our canonical URLs didn't have a trailing slash. During the redesign we haven't changed the URLs. They remained same but we have now two versions indexed. One with trailing slash one without. I've now fixed the issue and removed the the trailing slash from canonical URLs. Is this the correct way of fixing it? Will our rankings be effected in a negative way? Is there anything else I need to do. The website went live last Tuesday. Thanks

          Web Design | | Jvalops
          0

        Get started with Moz Pro!

        Unlock the power of advanced SEO tools and data-driven insights.

        Start my free trial
        Products
        • Moz Pro
        • Moz Local
        • Moz API
        • Moz Data
        • STAT
        • Product Updates
        Moz Solutions
        • SMB Solutions
        • Agency Solutions
        • Enterprise Solutions
        • Digital Marketers
        Free SEO Tools
        • Domain Authority Checker
        • Link Explorer
        • Keyword Explorer
        • Competitive Research
        • Brand Authority Checker
        • Local Citation Checker
        • MozBar Extension
        • MozCast
        Resources
        • Blog
        • SEO Learning Center
        • Help Hub
        • Beginner's Guide to SEO
        • How-to Guides
        • Moz Academy
        • API Docs
        About Moz
        • About
        • Team
        • Careers
        • Contact
        Why Moz
        • Case Studies
        • Testimonials
        Get Involved
        • Become an Affiliate
        • MozCon
        • Webinars
        • Practical Marketer Series
        • MozPod
        Connect with us

        Contact the Help team

        Join our newsletter
        Moz logo
        © 2021 - 2025 SEOMoz, Inc., a Ziff Davis company. All rights reserved. Moz is a registered trademark of SEOMoz, Inc.
        • Accessibility
        • Terms of Use
        • Privacy

        Looks like your connection to Moz was lost, please wait while we try to reconnect.