International (greek) characters in the URL
-
For one of our sites we are considering restructuring the urls.
This is about a Greek site and we are toying between the following options:
a) English URLS
e.g. www.domain.com/cars
b) Greek URLs
e.g. www.domain.com/αυτοκίνητα
c) "Greeklish" URLs (Greek words spelled with latin characters)
Normally we would imagine option b is the best since it would reinforce the main and most relevant keyword that is already present within the page content.
We see many people search in google using greeklish (e.g. they are lazy to switch the keyboard locale all the time). Since we would also like to capture this part of the SE traffic but cannot obviously write in "greeklish" within our main page content maybe option c is a good compromise?
-
It's all Greek to me!!! Ha ha, I'm hilarious
Anyway, Greek characters will give you a lot of headaches, you'll most likely end up with URLs looking like yousite.com/Δήμ after you click on them.
I have to work around a very similar issue and use the Greeklish (although not Greek) to have latin characters in the URLs. I'm not sure if Greek characters are w3 approved as things stand and although the web is getting better at non-latin characters, for the time being I wouldn't use them.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO Two Subdomains Showing Up in Google Search Results
Hi I have a client that is having two subdomains showing up SERP when you Google their name. Here are the details. They have two subdomains us.companyname.com and en.companyname.com us.companyname.com is for the US and has completely different products and content than en.companyname.com en.companyname.com is the site designed for Europe and it is in English. How can I make it so that only the us. version shows up in the search results? Thanks in advance!
International SEO | | JohnWeb120 -
Local Address for International Business?
Our client's business www.shanore.com is based in Ireland but targets international markets, particularly the USA. A few months ago we made the switch to HTTPS and ever since our organic traffic has steadily declined in the USA, UK, Canada etc. by roughly 30 - 40%. In Ireland, over the same period of time it's increased by around 30%. An Irish address features in the Footer and the same address is also given on Google + / Google My Business. Webmaster Tools is set to target the USA & the site is hosted in the USA. Could the presence of the Irish address somehow be overriding the Webmaster Tools geo-targeting? Why would traffic fall everywhere else apart from Ireland? Keyword rankings are also now stronger in Ireland than in other countries.
International SEO | | Johnny_AppleSeed0 -
Multilingual website - Url problem (sitemap)
At this moment our website both uses the language in the url like "en" and localizes the url itself ("books" in english and "boeken" in dutch). Because of the history of making our website multilingual we have a system that takes the browser language for the localization if the url doesn't contain a language like "en". This means: www.test.com/books = browser language www.test.com/en/books = english language www.test.com/boeken = browser language www.test.com/nl/boeken = dutch language Now for the sitemap this makes it a little troublesome for me because which hreflang is used for which url? 1) The first thing I thought of was using x-default for all urls that get the language of the browser. <code><url><loc>http://www.test.com/books</loc></url></code> But as you can see we now got 2 times x-default. 2) Another solution I thought of was just use the localization of the url to determine the language like: <code><url><loc>http://www.test.com/books</loc></url></code> But now we got 2 of each language for the same page. 3) The last solution I thought of was removing links without a language in the url (except for the homepage, which will still have an x-default) like: <code><url><loc>http://www.test.comen/books</loc></url></code> But for this solution I need to put 301's at pages that are "deleted" and also need to change the system to 301 to the right page. Although the last point isn't really a problem I'm kind of worried that I will lose some of the "seo points" with a 301. (When we changed our domain in the past we had a bad experience with the 301 of our old domain) What do you think would be the best solution for SEO? Or do you have any other suggestions or solutions I haven't thought of.
International SEO | | Anycoin0 -
International Landing Page Strategy
Hello, I'm looking for some insight in an area that I don't have much experience in - hoping the community can help! We are a healthcare staffing company serving clients in the U.S. (www.bartonassociates.com). We are interested in attracting clients in Australia and New Zealand. I'm wondering if anyone as experience with best practices for doing so (both from an SEO and PPC perspective). Would it be best to purchase .au and .nz domains for these landing pages and link back to our US site for more information (or even recreate a modified version of our US site for .au and .nz). My concern here is duplicate content issues, among other things. Or, would it be better to create Australia and New Zealand focused landing pages on our US site and drive PPC there? My concern here is that we would never get organic traffic from Australia and New Zealand to our US site, in light of the competition. Also, the messaging would be a bit mixed if targeting all three countries. Our core term is "locums" and "locum tenens". Greatly appreciate any insight from you guys. Thanks, Jason
International SEO | | ba_seomoz0 -
Backlinks to rewrite urls and russian cyrilic characters
Dear Mozers, I've been tried different methods for backlink building and I need some help in order to make it clear in my mind. I have a multilingual website. Also it has russian language which is our basic market. My main keyword is(Недвижимость в Греции) which means Properties in Greece and of course I target my russian first page which has url rewrite (because I have to include my keywords in url) with cyrrilic characters - http://www.halkidikiproperties.com/ru/халкидики-недвижимость-греции/. As I see these backlinks doesn't appear in seomoz tool and there is no improvment in link analysis tab. Do I have to target better my home page than this url rewrited page or maybe do I have to target www.halkidikiproperties.com/ru/ which is the main russian page but before the url rewrite? Also as I see my competitors targeting their homepage without any rewrite but they are not multilingual. Do I have to analyze better this specific rewrited-url by using Link analysis tool? Is it possible to analyze a specific url? Thank a lot , It will be really helpful your assistance. Regards, George
International SEO | | elgreco0 -
International Hub site: .uk vs domain vs subdomain
Financial company with 2 sites: 1- Mybrand.com for the US market.
International SEO | | FXDD
2- global.mybrand.com is the hub for international with selection for 10 languages: drop-down allows selecting between mybrand.jp, mybrand.fr, etc Now we have the opportunity to redesign the site from zero and I am exploring to get rid of the subdomain for the global site What would be your preference to use as the international hub? a) mybrand.co.uk: I have to use lawyers to get the URL from squatter b) mybrandGlobal.com : URL easy to get, and can be geo targeted using google webmaster tools. Cons: It might not rank as well as .co.uk in the UK, which is our biggest market c) global.mybrand.com-- pros: keep using it because it is aged and has some authority. Google might now see subdomains as part of TLD, thus making it a valid way to separate international from US .. Cons: SEO best practices advice to avoid subdomains because it might not pass full link value across domains. There is not really different content the subdomain, it is just the hub for international Thanks in advance for the help0 -
French Canadian Website and French Language URLs
Hello, One of my clients has a question on a new Quebec, Canada version of their website. The website content and copy is in the French Canadian language, but the IT Director has asked if, for the purpose of SEO, should the URLs be in French as well? So, this questions has two parts... For SEO, should the URL's be in French or left in English, to avoid crawl errors? For visitor UX, is there any reason to have them in French versus English?
International SEO | | Aviatech0 -
What's the best strategy for checking international rankings?
Hi There- I am looking to optimize sites serving the UK and Austrailia markets. I feel like I have a good handle on how to go about doing that, but what I am fuzzy on is, what's the best way to monitor the SERPs for the keywords I am targeting. I know based on experience that if I just search google.com.au from here in the states, my results will be 'americanized' and may/probably won't accurately reflect what someone would see if they were search from Austrailia. Are there any good tools or tactics for seeing what searchers in the countries I am focusing on woudl see? Thanks! Jason
International SEO | | phantom0