Why does our page show a description in english in google spain?
-
Hi!
We have a multilingual page and I have set in Google Webmaster Tools the language preference for the root domain to be none, Spanish for the .com/es, English for the .com/en, and German for the .com/de.
The title and description show in the right language in Google Germany and google UK, but in google.es (Spain) the title and description appear in English instead of Spanish.
Does anybody know why could this be happening and how to fix it?
-
You are correct, those sites do show but only when you are searching for those domains. I'm not seeing a sitemap.xml file, but that would be strongly recommended. Google does support sitemap indexes, which would be perfect for you in this situation! You'll need to submit a separate sitemap for each language, and there you can identify the root/home page for each one.
http://www.threebit.com/blog/seo/sitemaps-and-multilingual-websites.html
You need to communicate to Google where your /es and /de are residing. Having sitemaps in place for each of those roots would be best. Further, if you are defaulting to English, you should probably have your root domain point to the English site (/en) since the root and the /en are essentially the same page.
And yes, the root domain does have a language code in the head.
-
Hi,
Thanks for your response!
Inmonova.com/de has
<meta http-equiv="Content-Language" content="de"/> Inmonova.com/es has<meta http-equiv="Content-Language" content="de"/>
And those two pages are listed on those engines. FOr instance you can have a look ate the screenshot. But the .com with no language code shows better in the serps. How can we get the description to show in the apropiate language depending where the visitor is searching? -
Are you sure about Google Germany? I just grabbed this screenshot.
Your root domain is showing on the listings for Germany and Spain yet you have this tag in the head:
| http-equiv="Content-Language" content="en"/> |
You will need to get your /es and /de root pages listed on those engines for the language descriptions you are expecting.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can a page that's 301 redirected get indexed / show in search results?
Hey folks, have searched around and haven't been able to find an answer to this question. I've got a client who has very different search results when including his middle initial. His bio page on his company's website has the slug /people/john-smith; I'm wondering if we set up a duplicate bio page with his middle initial (e.g. /people/john-b-smith) and then 301 redirect it to the existent bio page, whether the latter page would get indexed by google and show in search results for queries that use the middle initial (e.g. "john b smith"). I've already got the metadata based on the middle initial version but I know the slug is a ranking signal and since it's a direct match to one of his higher volume branded queries I thought it might help to get his bio page ranking more highly. Would that work or does the 301'd page effectively cease to exist in Google's eyes?
Technical SEO | | Greentarget0 -
How to track my actual traffic source using Google Analytics which are now showing as referral traffic?
Hi Mozzers, I went through many Q&As in the community this morning. I found a solution where I could just remove the referral site in analytics>admin>property>tracking info>referral exclusion list. So I removed paypal.com which was the main referral traffic. I thought the problem is solved. Later today I got another order, now the referral traffic is from eway.com, now what? Yes I know I will add this to the exclusion list but there will be many more referral sites. My main concern is I am not able to track the actual traffic source. How do I do that? 1. Do I need to use google url tracking for all my pages?
Technical SEO | | DebashishB
2. Do I need to add tracking code in each page of the site?
3. Is there a way to track the actual source of this traffic, now that the transaction is already made but reflects as referral traffic in Google Analytics? jZjTN0 -
How can I provide titles and descriptive text for our list of USPs on the same page optimized both for usability and SEO
I am rebuilding our website together with an agency and I am stuck with the following problem: We have a page which will provide the visitor with a quick and convincing impression why he should chose our enterprise. On this page we want to show our USPs (Unique Selling Points) each with a title and a short description. Now my preferred way of presenting those USPs would be of a list of the titles (which permits to see all USPs without having to read a lot of text) where each title can be clicked to expand the description (in case you want to know more about this specific USP) and if you click on another title the previously clicked title description will collapse and the new description expand and so on (similar to this page: http://www.berlin-city-immobilien.de/38.html - I'm talking about the list in the middle of the page starting with the headline "Dabei profitieren Sie von folgenden Vorteilen"). Since I also want to use these descriptions as on page SEO-texts I checked whether Google might not index or at least value "click to expand content" less than plain text in the body of the page and I stumbled over this article: https://www.seroundtable.com/google-hidden-tab-content-seo-19489.html. According to this article Google will definitely discount the descriptions on my page. Does anyone have an idea how to solve this problem? Either by suggesting a different way to show titles and descriptions on the page or maybe by suggesting a workaround so Google will not treat the descriptions as "click to expand text". Thank you already in advance for your input.
Technical SEO | | Benni
Ben0 -
Can Google Crawl This Page?
I'm going to have to post the page in question which i'd rather not do but I have permission from the client to do so. Question: A recruitment client of mine had their website build on a proprietary platform by a so-called recruitment specialist agency. Unfortunately the site is not performing well in the organic listings. I believe the culprit is this page and others like it: http://www.prospect-health.com/Jobs/?st=0&o3=973&s=1&o4=1215&sortdir=desc&displayinstance=Advanced Search_Site1&pagesize=50000&page=1&o1=255&sortby=CreationDate&o2=260&ij=0 Basically as soon as you deviate from the top level pages you land on pages that have database-query URLs like this one. My take on it is that Google cannot crawl these pages and is therefore having trouble picking up all of the job listings. I have taken some measures to combat this and obviously we have an xml sitemap in place but it seems the pages that Google finds via the XML feed are not performing because there is no obvious flow of 'link juice' to them. There are a number of latest jobs listed on top level pages like this one: http://www.prospect-health.com/optometry-jobs and when they are picked up they perform Ok in the SERPs, which is the biggest clue to the problem outlined above. The agency in question have an SEO department who dispute the problem and their proposed solution is to create more content and build more links (genius!). Just looking for some clarification from you guys if you don't mind?
Technical SEO | | shr1090 -
Moving Some Content From Page A to Page B
Page A has written content, pictures, videos. The written content from Page A is being moved to Page B. When Google crawls the pages next time around will Page B receive the content credit? Will there not be any issues that this content originally belonged to Page A? Page A is not a page I want to rank for (just have great pictures and videos for users). Can I 301 redirect from Page A to B since the written content from A has been deleted or no need? Again, I intent to keep Page A live because good value for users to see pictures and videos.
Technical SEO | | khi50 -
Splitting Page Authority with two URLs for the same page.
Hello guys, My website is currently holding two different URLs for the same page and I am under the impression such set up is dividing my Page Authority and Link Juice. We currently have the following page with both URLs below: www.wbresearch.com/soldiertechnologyusa/home.aspx
Technical SEO | | JoaoPdaCosta-WBR
www.wbresearch.com/soldiertechnologyusa/ Analysing the page authority and backlinks I identified that we are splitting the amount of backlinks (links from sites, social media and therefore authority). "/home.aspx"
PA: 67
Linking Root Domains: 52
Total Links: 272 "/"
PA: 64
Linking Root Domains: 29
Total Links: 128 I am under the impression that if the URLs were the same we would maximise our backlinks and therefore page authority. My Question: How can I fix this? Should I have a 301 redirect from the page "/" to the "/home.aspx" therefore passing the authority and link juice of “/” directly to “/homes.aspx”? Trying to gather thoughts and ideas on this, suggestions are much appreciated? Thanks!0 -
Google Indexed Only 1 Page
Hi, I'm new and hope this forum can help me. I have recently resubmit my sitemap and Google only Indexed 1 Page. I can still see many of my old indexed pages in the SERP's? I have upgraded my template and graded all my pages to A's on SEOmoz, I have solid backlinks and have been building them over time. I have redirected all my 404 errors in .htaccess and removed /index.php from my url's. I have never done this before but my website runs perfect and all my pages redirect as I hoped. My site: www.FunerallCoverFinder.co.za How do I figure out what the problem is? Thanks in Advance!
Technical SEO | | Klement690 -
Should I include A Description Tag for an article page
Hi, I am wondering if i should include a description tag for an article page where the news on that page will change around five times a day. I am not sure if to fill a description in for local news or to leave it blank so the search engines pick up the latest local news and then the next day they show the latest local news again in the search engines instead of having a static description of the news page. any help would be great
Technical SEO | | ClaireH-1848860