Multilingual site - separate domain or all under the same umbrella
-
this has been asked before with not clear winner.
I am trying to sum up pros and cons of doing a multilingual site and sharing the same domain for all languages or breaking it into dedicated subdomains
e.g. as an example lets assume we are talking about a french property portal with an english version as well.
Assume most of the current incoming links and traffic is from France.
A) www.french-name.fr/fr/pageX for the french version
www.english-name.com/en/pageX for the english version
B) www.french-name.fr/fr/ for the french name (as is)
www.french-name.fr/en for the english version
the client currently follows approach A but is thinking to move towards B
we see the following pros and cons for B
-
take advantage of the french-name.fr domain strength and incoming links
-
scalable: can add more languages without registering and building SE position for each one individually
-
potential issues with duplicate content as we are not able to geotarget differenly on web master tools of google
-
potential dilution of each page's strength as we will now have much more pages under the same domain (double the pages basically) - is this a valid concern?
-
usability/marketing concerns as the name of the site is not in english (but then people looking for a house in France would be at least not completely alien to it)
what are your thoughts on this?
thanks in advance
-
-
Google have written allot about this subject and cuffs debated it one of his vids, here is a few links:
http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
-
Thanks Ryan
That's a good point about the fr domain name
In the example the content is about France but still the audience would be international.
-
All things being equal, the approach you labeled as "B" is recommended.
The biggest concern I have is choosing the ".fr" domain to accommodate non-French countries. Google restricts the flexibility for geo-targeting country specific domains. If you can use your .com domain then implement your plan, that would be best. I realize this is a french company but the .com domain would be strongly preferred for any form of international business.
The doubling of pages is not a concern. It is fine to duplicate the site within a country folder as long as the content is properly modified to target the specific country. This includes more then just a pure language translation. There are units of measurements and cultural changes to be considered as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Problem to get multilingual posts indexed on Google
Last year on June I decided to make my site multi-lingual. The domain is: https://www.dailyblogprofits.com/ The main language English and I added Portuguese and a few posts on Spanish. What happened since then? I started losing traffic from Google and posts on Portuguese are not being indexed. I use WPML plugin to make it multi-lingual and I had Yoast installed. This week I uninstalled Yoast and when I type on google "site:site:dailyblogprofits.com/pt-br" I started seeing Google indexing images, but still not the missing posts. I have around 145 posts on Portuguese, but on Search Console it show only 57 hreflang tags. Any idea what is the problem? I'm willing to pay for an SEO Expert to resolve this problem to me.
International SEO | | Cleber0090 -
Redirect to 'default' or English (/en) version of site?
Hi Moz Community! I'm trying to work through a thorny internationalization issue with the 'default' and English versions of our site. We have an international set-up of: www.domain.com (in english) www.domain.com/en www.domain.com/en-gb www.domain.com/fr-fr www.domain.com/de-de and so on... All the canonicals and HREFLANGs are set up, except the English language version is giving me pause. If you visit www.domain.com, all of the internal links on that page (due to the current way our cms works) point to www.domain.com/en/ versions of the pages. Content is identical between the two versions. The canonical on, say, www.domain.com/en/products points to www.domain.com/products. Feels like we're pulling in two different directions with our internationalization signals. Links go one way, canonical goes another. Three options I can see: Remove the /en/ version of the site. 301 all the /en versions of pages to /. Update the hreflangs to point the EN language users to the / version. **Redirect the / version of the site to /en. **The reverse of the above. **Keep both the /en and the / versions, update the links on / version. **Make it so that visitors to the / version of the site follow links that don't take them to the /en site. It feels like the /en version of the site is redundant and potentially sending confusing signals to search engines (it's currently a bit of a toss-up as to which version of a page ranks). I'm leaning toward removing the /en version and redirecting to the / version. It would be a big step as currently - due to the internal linking - about 40% of our traffic goes through the /en path. Anything to be aware of? Any recommendations or advice would be much appreciated.
International SEO | | MaxSydenham0 -
For My International Sites only Homepage in other Language rest Pages are in English. Hreflang required here?
Hello All, For my ecommerce site at my homepage there is an Language option of 9 different countries. My main site - abcd.co.uk and other sites are like this se.abcd.co.uk, fr.abcd.co.uk, es.abcd.co.uk etc From my main site if user clicks on fr.abcd.co.uk then France site will open but when he click on any link it will redirect to my UK site. On France site homepage if user hover the cursor then links are visible of UK site only. My query is ;- Do it required here to implement hreflang? As only homepage is in different language? Do it anything wrong in google point of view? Thanks!
International SEO | | wright3350 -
How to interlink 16 different language versions of site?
I remember that Matt Cutts recommended against interlinking many language versions of a site.
International SEO | | lcourse
Considering that google now also crawls javascript links, what is best way to implement interlinking? I still see otherwhise extremely well optimized large sites interlinking to more than 10 different language versions e.g. zalando.de, but also booking.com (even though here on same domain). Currently we have an expandable css dropdown in the footer interlinking 16 different language versions with different TLD. Would you be concerned? What would you suggest how to interlink domains (for user link would be useful)?0 -
Auto-Redirecting Homepage on Multilingual Site
The website has an auto-redirecting homepage on a multilingual site. Here is some background: User visits the site for first time > sent to javascript age verification page with country of origin selector. If selects "France" then served French page (.com/fr-fr/). If selects any other country, then served English page (.com/en-int/). A cookie is set, and next time the user visits the site, they are automatically served the appropriate language URL. 1st Question: .com/ essentially does not exist. It is being redirected to .com/en-int/ as this is the default page. Should this be a 301 redirect since I want this to serve as the new homepage? 2nd Question:. In the multilingual sitemap, should I still set .com/ as the hreflang="x-default" even though the user is automatically redirected to a language directory? According to Google, as just released here: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2014/05/creating-right-homepage-for-your.html "automatically serve the appropriate HTML content to your users depending on their location and language settings. You will either do that by using server-side 302 redirects or by dynamically serving the right HTML content. Remember to use x-default rel-alternate-hreflang annotation on the homepage / generic page even if the latter is a redirect page that is not accessible directly for users." So, this is where I am not clear. If use a 302 redirect of .com/ to either .com/en-int/ or .com/fr-fr/, won't I then lose the inbound link value and DA/PA of .com/ if I just use a 302? Note: there is no .com/ at this moment. Any advice is appreciated. Thanks,Alex
International SEO | | Alex.Weintraub0 -
.im domain ranking globally?
Hello all, I know that Matt Cutt's stated a while back that .co domains would become recognized by google as a gtld and was wondering how google views .im domains. I was looking at using a couple for work but have a generic name .im of my own that when checked in webmaster tools is locked to the isle of man in the geographical targeting option. I was wondering if anyone can advise me on this and if possible provide some feedback based on experience with .im domains. Thanks.
International SEO | | LukeHutchinson0 -
Getting A Sub Domain To Out-Rank The Main Domain
Hi, We have a prospective client who currently have a sub domain setup for each language, they all have the same content as the main domain. The problem is that the main domain is written in English (but not UK English), and they want the UK sub domain to outrank it (it's the other way round at the moment). Effectively, there are duplicate content issues here and as a result it looks like Google have chosen to keep the main domain (as it has more authority) and lower the UK sub results in its rankings. Is there a feature in webmaster tools where you can target subdomains to a location (I know you can do this with a main domain). Additionally, any other tips for the above would be greatly appreciated. Thanks in advance,
International SEO | | jasarrow0 -
How do I successfully verify my site for Baidu's webmaster tools?
Instructions for verifying a website via file validation for Baidu's webmaster tools are pretty vague. Does anyone know if the process is the same as Google Webmaster Tools where the verification string must appear in the URL and in the content of the file? Also, does it truly have to be verified within 2.6 hours? Appreciate any feedback from people who have successfully verified their site.
International SEO | | sigmaaldrich0