Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business) But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What to do when on your keyword there are no questions ?
Let me give me you an example. For example for the keyword title tag (let's imagine) I would want to rank on that. I go to the keyword explorer or related searches at the bottom of google there are many questions people have.. I find expressions (with the same user intent) such as "title tag length", "title tags generator", " "why are title tag importants" (I found this one using the are questions drop down menu of the keyword explorer). With this in hand I can create a page where I answer all those questions. I would have all those expressions being an H2 and answer the questions using related phrases and context word that I will find with the keyword explorer in my paragraph below. Let now take one of my keyword "Sicily bike tours". If I type this expression int he keyword explorer...the only related phrases (with the same user intent) that I find are "Sicily bike tour", "Sicily cycling tours", "Sicily bike trips"... (first thing I noticed is that it is just variation of my main expression not really question...). If I look at questions I find "what is the highest elevation in Sicily" or "How safe is Sicily for tourists". I don't imagine on a page that sells bikes tours in Sicily having h2 tags that answers those questions... and this is not what people that rank do, they describe their tour and this is what is confusing to me. Let's now take a secondary related keyword to main keyword. Let' s take "Sicily cycling tours" (it is a secondary related keyword to "Sicily bike tours". Based on the keyword explorer, the secondary related phrases to "Sicily cycling tours" are "tour of Sicily". "trips to Sicily".... ( isn't that going to be boring and look unnatural to use all those expressions ? ). There are all synonyms of my expression but not really different which is my worry ? Or can I use an expression such as "Sicilian villages" or "Sicily maps" even though they don't have the same user intent) as my secondary related keyword "Sicily cycling tours". Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Keywords and keyword traffic
Hi I am struggling to know what keywords i should be targeting and how the website should be best optimised for said keywords. The website offers bespoke service in the lake district UK a popular tourist destination, The business operates within say a 30 km riadus of the area. So target vistors to the website would specifically be looking for services in the lake district. The trouble is for many targeted keywords for the area are quite low or no data shown. For example: tipi camping lake district, tipi hire lake district, Glamping lake district However nationally keywords for the service have a lot higher traffic i.e. tipi hire or tipi camping, glamping what keywords should be my target? and should I targeting my website for? I don't want to target customers looking for these services outside of the lake district and also by targeting keywords without the term lake district means my competition is greater as i'm competing with the whole of the Uk for serivces It can't provide. please advise thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Bengo-990 -
Ranking without use of keywords on page & without use of matching anchor text??
Howdy folks. So, here is a dilemma. One of competitors of ours is somehow ranking for a keyphrase "houston chronicle obituaries" without any usage of these keywords on the page, without any full or partial anchor text match ("chronicle" is not used anywhere). The rest of competitiors' rankings make sense. Any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | DmitriiK0 -
With or without the "www." ?
Is there any benefit whatsoever to having the www. in the URL?
Intermediate & Advanced SEO | | JordanBrown0 -
Going after multiple similar keywords, which is the better approach?
Let's say I have a page targeting a keyword, "New York Restaurants". There are also several "very close" variations of this keyword which I could also target. Here are the volume estimates: New York Restaurants - 100
Intermediate & Advanced SEO | | jcgoodrich
Restaurants New York - 40
Best Restaurants New York - 30
Best Restaurants in New York - 20
etc. Given this, which of the following is the better overall approach? A) Have one page and work all of these keywords so the page targets all of them. For example here try to weave in "Best" in different ways. B) Have multiple pages and use 301 redirects. Create one page only targeted at "New York Restaurants" and then create additional pages with the other terms in the URL and Headline, which 301 redirect to my "New York Restaurants" page. This is similar to how wikipedia does redirects, for example "Bourne 2" 301 redirects to "Bourne Supremacy". Thanks! | New York Restaurants | 12,100 | Medium | $0.93 | 0% | ACCOUNT |
| Restaurants New York | 2,900 | Medium | $1.00 | 0% | ACCOUNT |
| Best Restaurants in New York | 3,600 | Low | $0.69 | 0% | ACCOUNT |
| Best New York Restaurants | 2,400 | Low | $0.80 | 0% | ACCOUNT |
| New York's Best Restaurants | 260 | Low | $0.76 | 0% |0 -
Client site is lacking content. Can we still optimize without it?
We just signed a new client whose site is really lacking in terms of content. Our plan is to add content to the site in order to achieve some solid on-page optimization. Unfortunately the site design makes adding content very difficult! Does anyone see where we may be going wrong? Is added content really the only way to go? http://empathicrecovery.com/
Intermediate & Advanced SEO | | RickyShockley0 -
Why is google ranking me higher for pages that aren't optimised for keywords those that are?
I am finding that our homepage and other pages are being ranked higher against keywords that we have optimised other pages for. e.g Keyword: Luxury Towels Google Ranks our homepage http://www.towelsrus.co.uk at 20 for this and the page I am trying to rank for it is nowhere to be seen http://www.towelsrus.co.uk/sport-spa/luxury-towels/catlist_fnct498.htm Why is this and is this why our position for certain keywords fluctuates? How do I remedy this problem?
Intermediate & Advanced SEO | | Towelsrus0 -
Google News URL Structure
Hi there folks I am looking for some guidance on Google News URLs. We are restructuring the site. A main traffic driver will be the traffic we get from Google News. Most large publishers use: www.site.com/news/12345/this-is-the-title/ Others use www.example.com/news/celebrity/12345/this-is-the-title/ etc. www.example.com/news/celebrity-news/12345/this-is-the-title/ www.example.com/celebrity-news/12345/this-is-the-title/ (Celebrity is a channel on Google News so should we try and follow that format?) www.example.com/news/celebrity-news/this-is-the-title/12345/ www.example.com/news/celebrity-news/this-is-the-title-12345/ (unique ID no at the end and part of the title URL) www.example.com/news/celebrity-news/celebrity-name/this-is-the-title-12345/ Others include the date. So as you can see there are so many combinations and there doesnt seem to be any unity across news sites for this format. Have you any advice on how to structure these URLs? Particularly if we want to been seen as an authority on the following topics: fashion, hair, beauty, and celebrity news - in particular "celebrity name" So should the celebrity news section be www.example.com/news/celebrity-news/celebrity-name/this-is-the-title-12345/ or what? This is for a completely new site build. Thanks Barry
Intermediate & Advanced SEO | | Deepti_C0