Subdomains or subfolders for language specific sites?
-
We're launching an .org.hk site with English and Traditional Chinese variants. As the local population speaks both languages we would prefer not to have separate domains and are deciding between subdomains and subfolders. We're aware of the reasons behind generally preferring folders, but many people, including moz.com, suggest preferring subfolders to subdomains with the notable exception of language-specific sites.
Does this mean subdomains should be preferred for language specific sites, or just that they are okay? I can't find any rationale to this other than administrative simplification (e.g. easier to set up different analytics / hosting), which in our case is not an issue.
Can anyone point me in the right direction?
-
Just something to add if you want to consider this in your planning scope. My proffesional opinion is surely sub-folders, keeping away from sub-domains (unless for a very specific reason needed).
1. If you are building a multilingual site, you should also consider how you will be building back-links through various methods (content development, company blog, etc) and will those be done in each language to support the authority needed to build rankings in each language you are working to expand on?
2. If you are going to be building different divisions of the domain (Chinese, and perhaps later going French, German, etc), consider building out TLD's for each domain that's needed in specific languages and focus on building those separate sites. That way you can focus on content development, social media and marketing efforts specific to each language, thus improving your options for the search in each country.
Just some thoughts to think about depending on the scope of your project and sites.
Cheers!
-
What Tuzzell quoted is true. Subdomains is not for languages. It is mainly for SEO value and structuring of your site.
-
In respect to Google and other search engines they will determine the language based on the content. So other than having unique URLs for the different content normal site structure considerations come into play. I would also be inclined to use a subfolder and Google's webmaster guidelines for multi lingual sites show no preference.
Heres the relevant bit:
Google uses the content of the page to determine its language, but the URL itself provides human users with useful clues about the page’s content. For example, the following .ca URLs use
fr
as a subdomain or subdirectory to clearly indicate French content: http://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html http://fr.example.ca/vélo-de-montagne.htmlSignaling the language in the URL may also help you to discover issues with multilingual content on your site.
Hope this helps.
-
Thanks William - just to clarify, the rationale I don't have is why moz.com mentions that the "notable exception to preferring subfolders is language specific sites".
My inclination is to go with subfolders (as we would if we were e.g. launching a blog), but since the standard advice has a caveat for language specific sites, I'd like to understand why this is so before making a decision.
-
You can go with either one. Your question is probably the number 1 asked question on Moz. LOL
I would do folders "if" creating a multi-lingual site. Let's take WordPress for example. 1 folder, 1 install, 2 languages, no multiple logins, 1 database.
For subdomains, there is no passing of PR. A subdomain is like having a brand new site. subdomain.example.com and example.com are completely different sites. The only reason I would run subdomains is if I am doing something where the "site search" algorithm will be tweaked a little... like craigslist.org. Every city has a subdomain and the algorithm may be just a little different. Maybe you may need a subdomain for security issues, but in general go with folders.
Also, the stronger example.com/english becomes, the more likely example.com/mandarin becomes. It shares link juice. This example doesn't happen when you use subdomains.
Hope that helps!
-
Subfolder is the way to go.
The rationale is that subfolders will have links from all parts of the site including from the different language section. For subdomains your ranking might fluctuate between different languages.
Subdomains are not used very often except to differentiate a primary domains core business and purpose. If it is usually just language, a subfolder is what everyone normally uses.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
MultiRegional site indexing problems
Hello there!!! I have a multiregional site and dealing with some indexing problems. The problem is that google have only indexed our USA site We have: -set up hreflang tags -set up specific subdirectories https://www.website.com/ (en-us site and our main site) https://www.website.com/en-gb https://www.website.com/en-ca https://www.website.com/fr-ca https://www.website.com/fr-fr https://www.website.com/es-es ..... -set up automatic GEO IP redirects (301 redirects) -created a sitemap index and a different sitemap for each regional site -created a google webmaster's tool for each country targeted -created translations for each different language and added some canonicals to the US' site when using English content. The problem is that Google is not indexing our regional sites. I think that the problem is that google is using a US bot when spidering the site, so it will be always redirect to the US version by a 301 redirect. I have used fetch as google with some of our regional folders and asked for "Indexing requested for URL and linked pages", but still waiting. Some ideas?? changing 301 to 302? Really don't know what to do. Thank you so much!!
International SEO | | Alejandrodurn0 -
Using a top level domain name and directing it to a subfolder
Hi, we have a large international network. Our main website sits on .com domain and is used by the UK market. We have an international site in a subdirectory .com/dk/ for Denmark for example. We have also purchased the domain name www.ourcompany.dk/. Should we be forwarding the domain name (www.ourcompany.dk/) to point to the subdirectory www.ourcomany.com.dk/ so in the browser it shows up as www.ourcompany.dk or should we be displaying it as www.ourcompany.com/dk/? Are there any pros and cons to this method? Which one is best and are there any benefits in SEO. Ideally we want the .com domain name to have the best domain authority so would this impact it in any way? Any tips would be great.
International SEO | | Easigrass0 -
Subfolders and 301's
Hello all, Quite simply, I'm stuck. Well, I think I am. We are about to launch a whole new International side of our website. We're an education job board www.eteach.com for schools in the UK and a little internationally. Now that the business is growing we want to make our brand more global. All the big bosses wanted to create a brand new website called www.eteachinternational.com. I managed to persuade them to not to do that and instead use a subfolder approach off of our well established and strong domain www.eteach.com (phew). However, now I'm getting a little lost in making sure I don't duplicate my content. We have a staffroom section on our website which basically has lots of relevant content for people searching how to become a teacher, e.g. www.eteach.com/how-to-become-a-teacher. We also want this same content on the international subfolder, as it will still be relevant content for international teachers. However... Do I have to completely re-write the content (which I'm trying to avoid as it will be very similar) or can I put in a rel=canonical to the already existing pages? So basically (I know this HTML isn't right, it's just for visual's sake!): www.eteach.com/international/how-to-become-a-teacher rel=canonical --> www.eteach.com/how-to-become-a-teacher I understand this gives all the authority to the original page, not the international one, but I'm fine with that (unless anyone can suggest anything else?)
International SEO | | Eteach_Marketing0 -
Two versions of a website with different languages - Best way to do it?
I'm working on a website for a Swedish artist and her page is in Swedish, everything is in Swedish on the site, even though it's not a lot of text on the site. We would like to have the site in English too, or another version of the site in English on a separate domain, what's the best way to proceed from here? The domain name is a .se (swedish domain), would it be better to create a another domain and host the english version of the site on a .com domain? Or will we bump into problems with duplicate content if we create a replica of the swedish site in english. We're using wordpress and I know that there's translation plugins out there, is that a good option? I'm a bit clueless on how to proceed and would love some help or guidance here.
International SEO | | Fisken0 -
How to handle rel canonical on secondary TLD's - multi regional sites.
I currently have a .com domain which I am think of duplicating the content on to another tld, CO.UK (and regionalize some aspects like contact numbers etc). From my research, it seems that in gwt you must then indicate which country you wish to target, in the co.uk case the UK. My question is how should I handle rel canonical in the duplicated site. should it rel canonical back to the .com or the co.uk? Any other pointers would also be appreciated. Thx
International SEO | | dmccarthy0 -
Targeting an Specific Country Audience - Domain Q
Hiya everyone! I know this might entail a novice SEO question, but i am having some doubts. Hope you can give your opinions. Its kind of technical question regarding domain and country targeting. I have a Steel Construction company targeting only the audience of the particular country. Last year, i bought the targeted domains for my brand (company name), as in domain.country specific TLD, Should i use these domains, redirect them, or something? Would that help?. I currently use domain.com, but i am constantly being beaten down by websites with domain specific with overly thin content, no PA or DA, and 0 links to their site. Should i use my country specific domains, would that make a difference? Note: I also run some marketing campaigns for charitable foundation i started, and i used country specific domain and server, and with little effort i ranked top 3 in most of the desired terms. Any help or comment is appreciated, Thanks!
International SEO | | JesusD0 -
International Hub site: .uk vs domain vs subdomain
Financial company with 2 sites: 1- Mybrand.com for the US market.
International SEO | | FXDD
2- global.mybrand.com is the hub for international with selection for 10 languages: drop-down allows selecting between mybrand.jp, mybrand.fr, etc Now we have the opportunity to redesign the site from zero and I am exploring to get rid of the subdomain for the global site What would be your preference to use as the international hub? a) mybrand.co.uk: I have to use lawyers to get the URL from squatter b) mybrandGlobal.com : URL easy to get, and can be geo targeted using google webmaster tools. Cons: It might not rank as well as .co.uk in the UK, which is our biggest market c) global.mybrand.com-- pros: keep using it because it is aged and has some authority. Google might now see subdomains as part of TLD, thus making it a valid way to separate international from US .. Cons: SEO best practices advice to avoid subdomains because it might not pass full link value across domains. There is not really different content the subdomain, it is just the hub for international Thanks in advance for the help0 -
International SEO with .com & ccTLD in the same language
I've watched http://www.seomoz.org/blog/intern... and read some other posts here. Most seem to focus on whether to use ccTLD, subdomains or subfolders. I'm already committed to expanding my US-based ecommerce to Canada with a .ca ccTLD. My question is around duplicate content as I take my .com USA ecommerce business to canada with a second site on a .ca URL. With the .com site's preference set to USA, and the .ca site's geo preference (automatically) set to Canada, is it a concern at all? About 80% of the content would be the same. FYI, .com ranks OK in Canada now and I want .ca to outrank it in Canada. I know 'localizing' content within the same language is important (independent of duplicate content), but this might not be viable in the short run given CMS limitations. Any direct experience to help quantify the impact here between US and Canadian ecommerce? Adding: I'm not totally confident here. From this google webmaster central post it seems that canonical tags aren't needed. I tend to think nothing is truly neutral and want to be confident regarding whether to use canonicals or not. Is it helpful, harmful or harmless? My site already has internal canonical tags and having internal and external would be a pain I think. @Eugene Byun used it successfully, but would the results have been the same without? Thanks!
International SEO | | gravityseo0