For a website in portuguese what would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br
-
Hello
We are a company with a website in several languages, one of them is portuguese. Our market is 2 times bigger in Brazil than in Portugal, but obviously Brazil has more potential in the future. In domain.com we have our main site in English.
What would you use? pt.domain.com, br.domain.com or domain.com.br?
In the first case, it means just portuguese, in the second Brazil but it is not geolocalized, and in the third, you are almost ignoring Portugal users...
Duplicating content, doesn't seem to make sense... The content is basically international, so it is just the language that matters.
Any help will be very much appreciated.
-
Go with the subdomain that is just targeted to Portuguese, the language. Use an HREFLANG tag to tell Google which pages are translations of an equivalent English page. This will allow you to get traffic from a number of countries that speak Portuguese. I am of course assuming that your content doesn't change other than the translation.
Don't geo-locate unless you mean to actually target a country. If you want to go after the Brazilian market with different content that is just for Brazilian citizens, then geo-locate. In that case you can use a ccTLD (those are only for geolocation), subdomain, or subfolder. That's up to you, but only when you are ready to actually geo-target your content.
-
I'd use subdomains for each, or even the TLD for each country if your name is available. Using .com.br is a bit more confusing (to me anyway). You can basically duplicate the content (translated) and tell Google what site serves what country with GWT or what language with "hreflang=..." https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best way to improve USA rankings on .co.uk domain?
I have a client with a .co.uk domain. They currently rank #1 in 13 our of 14 keywords for UK. They rank #1 for the majority of the terms in the USA but want to improve on them. What would be the best route?
International SEO | | TomKelly0 -
Is It valuable to use hreflang tags for blog posts?
I realize it's important to use hreflang tags when your site is translated into multiple languages and that content is very similar if not identical to the original language. However, is there value in having hreflang tags implemented for every blog post that gets translated? Does the same value hold true? In my case, the blog posts which get translated into different languages can somewhat vary from the original. By no means are they a direct translation. They are often adapted to meet the needs of that language and audience.
International SEO | | UnbounceVan0 -
Best practice for Spanish version of English website?
I'm doing an audit for a site that has all of its English pages under the same roof with Spanish pages in Wordpress. It is intended for Chicago, not Mexico. I suspect this is not a good thing, but I only have instinct to rely on here. What is the best practice for having the same website in two languages? http://www.enhancedform.com/ and http://www.enhancedform.com/spanish/
International SEO | | realpatients0 -
Shabaka domain - Impact on SEO
Hi All, I heard about shabaka domain names recently and am not sure if getting a shabaka top-level domain with arabic content help from a SEO stand-point? Currently my Arabic website is on this domain: http://www.tcf-me.ae/ Do you think it is a good idea to get a shabaka domain to target the GCC countries on our Arabic website? Or does it not matter? Thoughts? Thanks in advance for your help.
International SEO | | LaythDajani1 -
What is best practice of using google translate
Hi, I'm thinking of adding google translate to our retailing site so that we could reach more international customers. what about the pros&cons? Any experience of success of utilising it and what potential issues should I be looking at? Thanks
International SEO | | LauraHT0 -
How to replace my .co.uk site with my .com site in the US Google results
My customer and I are based in the UK. My customer's site, www.blindbolt.co.uk has been around for years. Last year we launched their American site, www.blindboltusa.com. Searching on google.com (tested both via proxy and using the gl=us querystring trick), a search for blind bolt on the US Google returns our www.blindbolt.co.uk site. We would like it to show our www.blindboltusa.com website in US searches. Webmaster tools has the Geographic Target set correctly for each site. Does anyone have any ideas or suggestions please? Thanks.
International SEO | | OffSightIT0 -
Use country-specific domains or stick to already strong .com domain?
We run an online store with the majority of our customers coming from 4 different European countries. The site is accessible through TLD's of all of these countries. However our .com domain currently has the most links pointing to it and the highest domain authority. Unfortunately, we are unable to tell through which TLD visitors reach our site. The niche is rather competetive, and therefore I am unsure whether it would be worth it to solely use our .com domain for the English language, and try to rank for each of the seperate languages with its own country-specific domain. **Question/discussion: **Will it be worth the costs and time to spent to build links for the country specific domains in these countries, or should we focus on making our .com domain stronger and use it for all countries? I'm aware of the benefits of ranking with a domain in the country the user is in. Note: We have major duplicate content issues at this moment, due the content being available in different languages, on a handful of domains. On each domain, users can view the site in different languages. In addition, the language indication in the url is not very clear (?lang=x) so I believe this should be improved to make it easier for search engines to tell which language is presented. If I choose to use a different language for each TLD, then the language flag in the navigation on the site will point to a different domain, so each language is hosted on 1 domain and there is no more duplicate content. However, I'm afraid this will lead to lower rankings, as the (strong) .com domain will no longer host the content in different languages.
International SEO | | 1200wd0 -
Chop down a .com to local domains - Is it worth it?
I'm wondering what would be the best approach for further expanding the online presence of the business I work for. Let me start off with the resources at my disposal. We own visafirst.com and run the business for 7 years. All that time we had the domain online. There was a penalty back in 2005, I think (for hidden text). I've been dealing with the domain since 2007. In the last few years we got translations in French, German, Italian, some pages in Japanese, and recently we got it translated in Spanish. The translations don't hold all the products the English version has. We translate only products which we can offer to the targeted audience. So far, I use language folders /en/, /fr/, /de/ etc. I have the settings in Google's Webmaster Tools set to the most appropriate country (the one we want to attract customers from). We own a lot of local domains .co.uk, .ie, .fr .de, .es, .jp, etc. Currently we either use them for small projects, like AdWords (to improve CTR) or have them point to the .com version with canonical. I like nothing more than the idea of having the local domains appear in local search results, without that inflicting damage on the .com version. If I decide to go with the local domains and redirect (probably I will use canonical to avoid the redirect mess) the existing portions of the site to their relevant local domain - visafirst.com/fr/ to point to visafirst.fr etc., I'm afraid that I would take too much away from the domain in terms of content and backlinks. So, I'm faced with the following question - Should I risk it with the local domains where we have physical presence, or should I continue using the flagship domain. Also, would local domains improve the CTR a lot? I will test that with AdWords in the days to come, however it would be nice to know if someone has faced this before. Thank You, Svet Stefanov
International SEO | | Svetoslav1