What are the best practices for translation of city/state names for international SEO? (ie. New York in English vs. Nueva York in Spanish)
-
I'm working on international SEO / translation of a global travel site. While we have a global keyword research and translation strategy in process for each market they serve, I've run into a unique question. Overall, we are translating (and localizing) content for each market but aren't sure what to do with location names.
Each country/state has cities and locations that have their own dedicated pages. I see three options for these location names (when titling a page and writing content): keep them in English, translate the names in the market languages, or use a combination of the two.
The challenge with altering the location names to the market languages is that they are truly not known by those names. Though there are some instances where it may make sense…for instance **New York **in Spanish would be "Nueva York" with **‘**Nueva' being the Spanish translation of ‘new’. There are other instances, where no translation exists.
If you’ve had a similar experience I'd love to hear your approach/recommendation.
-
While I agree with Lesley that it's best not to translate the proper nouns associated with place names - it's not always as simple as that. For instance, the Spanish island of Mallorca is mostly referred to as Majorca in the UK. So in these situations I would go for the version that is most widely understood (and searched for) in the target region.
-
Don't translate proper names. Especially things like New York, I would be willing to bet that everyone has heard of that. But I take the stance to not translate proper nouns, it dilutes the word and causes confusion.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO - Alternatives to Automatic IP re-direct
Hello, When doing international SEO I've read that it's not good practice to automatically re-direct users to the correct part of the website based on their IP address. But what alternatives are there to this? Let's say you're targeting the US and the UK through multiregional SEO. What can you do to ensure that users from the US go to the US sub-directory and that users from the UK go to the UK sub-directory? In Moz's international SEO guide it says that: "If you choose to try to guess at the user’s language preference when they enter your site, you can use the browser’s language setting or the IP address and ask the user to confirm the choice. Using JavaScript to do this will ensure that Googlebot does not get confused. Pair this with a good XML sitemap and the user can have a great interaction. Plus, the search engines will be able to crawl and index all of your translated content." Can anyone explain this further? Any help would be much appreciated! Thanks in advance
International SEO | | SEOCT0 -
What's the Best Strategy for Multiregional Targeting for Single Language?
I have a service based client who is based in the US but wants to expand to audiences in Australia, Canada, and the United Kingdom. Currently, all the content is in American English with international targeting in Google Search Console set to the US. I know that is going to have to change, but I'm unsure of the best strategy. Right now there are a few basic strategies in my head. Remove International Targeting in GSC and let her rip Remove International Targeting in GSC, install copies of the site on subfolders /au/, /ca/, and /uk/, add hreflang tags, and add canonicals pointing back to original Remove International Targeting in GSC, install copies of the site on subfolders /au/, /ca/, and /uk/, add hreflang tags, and risk duplicate content Have independent writers overcharge for English translations into different dialects and add hreflang tags It's hard to come up with a perfect solution for content differentiation by region in order to implement hreflang tags with a region (en-au, en-ca, en-gb). Remove International Targeting in GSC and let her rip This one is pretty simple. However, I am completely unsure of its effectiveness. Remove International Targeting in GSC, install copies of the site on subfolders /au/, /ca/, and /uk/, add hreflang tags, and add canonicals pointing back to original The point of adding canonicals is to avoid the duplicate content, but then my new subfolders do not get indexed. I'm unsure of what type of exposure these URLs would receive or how they would be valuable. Remove International Targeting in GSC, install copies of the site on subfolders /au/, /ca/, and /uk/, add hreflang tags, and risk duplicate content High risk of a penalty with duplicate content, but my targeting will be the most efficient. Have independent writers overcharge for English translations into different dialects and add hreflang tags This is probably the safest bet, takes the longest, and costs the most money. However, how different will the content actually be if I change truck to lorry, trunk to boot, and optimization to optimisation? Maybe I'm missing something, but this conundrum seems extremely difficult. Weighing the cost, time, and possible result is challenging. Hit me with your best answer and thanks for taking a look at someone else's problem.
International SEO | | ccox12 -
Need help with search results for US site for a compnay that has many international sites
I am tasked with optimizing a US site for a company that has many international sites. Currently, if you search for just the main company name and don't include "USA" in your search, it won't even give you the US site on the SERP. It displays the Italian, French, etc etc sites - even though I'm searching on Google in the US with a preferred language of Engilsh. Unfortunately I don't have any control over the other sites, only the US one. Is there anything I can add to the US site (aside from setting the country code in GSC) so that when someone searches from within the USA, they get the US site and not all of the other ones? thanks!
International SEO | | SEOIntouch0 -
International SEO - Help Make Tuff Decisions
Hey Moz Friends, I need help making a tuff decision. I just finished watching Rands Video here: http://moz.com/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday My website is www.pti-world.com , I'm trying to rank for the term "walk through metal detectors" for other countries. I am currently on the 2nd page in many countries. So here is the big question: Lets say I work hard and get 20 links from U.K. Should I point them to my page that is currently on page 2 in the u.k. ? OR... will I see better rankings if I start a "new" website under a subdirectory and point those 20 links to that new page? We don't have a large budget for this. The companies that are currently ranking in the top positions are "NOT" geotargeting there website from what I can tell (they are using .com domains). What route would you recommend I take??
International SEO | | brandon070 -
Russian SEO Specialist Needed
Hi All, Looking for a bit of help here. We are quoting for a big SEO project on a Russian website and need high quality Russian link builders to work on building the links to the website. As well as this, we need to have a little look at the on-page content (but that will be more of just straight translation stuff, nothing big). If you're a Russian link builder and could help me here then get in touch. I only want ethical, white-hat and relevant links being built to the website so if that's not what you do, please don't waste my time 🙂 Also, this should really go without saying but I'll mention it anyway... you MUST speak Russian! Look forward to hearing from you. Matt matt@wowinternet.net
International SEO | | MatthewBarby0 -
Does changing host server between countries affect SEO if there is no content change?
My website is currently hosted with Go-daddy and the hosting server is in the USA on a Linux platform. The problem is, the response time for my Australian Customers, is too slow, as a result, I decided to move to another Go Daddy Hosting server in the Asia Pacific Region. This has been completed successfully, however I think there may be some impact on my rankings. Can you advise if there are any specific things that I must do, when I move to a different hosting server with the same company or an alternative company. Note: We are not changing domain names or content, purely just moving to a hosting server closer to where our customers are based. Looking forward to your response.
International SEO | | fdep0 -
SEO international - ccTLD or Subdirectories / Hosting on 1 server (IP) in Netherlands
Hi All, I do mingle me in discussion if it's better to have an Ecommerce site of a Brand X on seperate ccTLD's (Brand.nl / Brand.de / Brand.com or use subdirectories (brand.com/nl, brand.com/de, brand.com/fr etc. I see a lot of comments on this, but i am missing one (maybe) essential part. We are using Magento with multi ccTLD support. BUT the environment is hosted in the Netherlands. Will we be "penalized" on hosting in NL when using www.brand.DE or other countries? Or is it MUCH better to host those ccTLD in country of Origin? Because if it is, maybe we can better use subdirs because then we can use our builded authority of the root domain. Hope someone have an answer on this one! Thanks! Jeroen
International SEO | | RetailClicks0 -
International Link Building
Can anyone weigh in on their own efforts to build links into international TLDs? Which tactics have been successful? Which have failed? Have you engaged any agencies to manage this for you and if so, how did they perform and who are they? We have nine ccTLDs plus our .com site to manage so it's a bit overwhelming! Fortunately, we have teams dedicated to managing day-to-day operations of each site. Each team is comprised of managers who speak the targeted language as their first language and have intimate knowledge of the targeted culture. I want to leverage them to help my SEO efforts, but I'm not sure how my advice should be different than what we do for our .com site.
International SEO | | RyanOD0